Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 29. Эти братья необычны

«Шань Лян был захвачен врасплох и подсознательно забыл сопротивляться.  

Чжао Сыюй вздрогнула от неожиданности, выронив палочки для еды.  

Лишь тогда Шань Лян опомнился, вырвался из объятий Гу Цзяжуя и тихо воскликнул: «Что ты делаешь?»  

«Целую тебя», — непринуждённо ответил Гу Цзяжуй, наклоняясь к его уху и выдыхая горячий воздух. «Разве ты не обещал мне вчера? Чего сопротивляешься, а?»  

Уши Шань Ляна пылали румянцем: «Но ты же не мог выбрать место вроде столовой…»  

«Не хочешь в столовой? — в глазах Гу Цзяжуя сверкнули озорные искорки. — Тогда где?»  

Шань Лян под столом наступил на его баскетбольные кроссовки.  

Он считал себя терпеливым, но всякий раз рядом с Гу Цзяжуем его охватывало дикое желание встряхнуть этого человека как следует.  

Чжао Сыюй, оправившись, кашлянула и устремила взгляд на Гу Цзяжуя: «Эй, что всё это значит?»  

Тот откинулся на спинку стула, поигрывая палочками: «Шань Лян — мой брат. Мы вместе уже десять лет. Между нами никогда не было щели даже в ладонь. Чжао Сыюй, даже не думай».  

Девушка откинула прядь волос, упавшую на глаза: «Я ещё ничего не сделала, а ты уже нервничаешь?»  

Она усмехнулась, опустив взгляд. В этот миг в её голове словно молния блеснула догадка!  

Неужели Гу Цзяжуй…  

Подняв голову, она с изумлением разглядывала сидевших напротив юношей. Десять лет бок о бок — от детей до взрослеющих мужчин. Когда она перевелась в их класс, Гу Цзяжуй встречал каждое её слово со Шань Ляном недовольным взглядом. Каждый совместный обед — его назойливое присутствие.  

Это выходило далеко за рамки обычной дружбы.  

Могло ли быть…  

Чжао Сыюй перевела взгляд с Гу Цзяжуя на Шань Ляна.  

Неужели этот наглец действительно питает к парню нечто большее? А Шань Лян…  

Её взгляд скользнул по опущенному лицу юноши: фарфоровая кожа, загнутые ресницы, изящный нос. Прекрасный, как античная статуя.  

Раньше её влекло к нему романтическое чувство. Но теперь Чжао Сыюй словно разглядела невидимые нити, связывающие этих двоих. Чем дольше она наблюдала, тем явственнее проступал образ «невестки, воспитанной семьёй Гу».  

«Что с тобой? — Гу Цзяжуй фыркнул, заметив её странный взгляд. — Наелась?»  

Чжао Сыюй покачала головой, срочно собираясь с мыслями: «Всё в порядке».  

Ужин завершился в гнетущей тишине.  

Закончив есть, девушка поспешно попрощалась. Её задумчивый взгляд скользнул по обоим, прежде чем она исчезла за дверью.  

«Что с ней? — Шань Лян недоумённо нахмурился. — Почему она вдруг изменилась в лице?»  

«Кто знает», — равнодушно бросил Гу Цзяжуй, ловко подцепив последний кусок говядины. Макнув его в соус, он переложил в свою тарелку. «Живот, наверное, скрутило. Брось думать об этом».  

Шань Лян сжал губы, отложив загадку на потом.  

После ужина Гу Цзяжуй вкатил велосипед в подъезд, и они вдвоём поднялись в квартиру.  

Едва Шань Лян прилёг на кровать, как Гу Цзяжуй — уже в домашней одежде — внезапно навалился на него всей тяжестью.  

«Прекрати», — буркнул Шань Лян, пытаясь вывернуться.  

«Не могу», — хихикнул Гу Цзяжуй. Его глаза блестели, как у кота, поймавшего канарейку. «Знаешь, когда я целовал твою щёку… Она мягкая. Как у девчонки».  

Шань Лян отвернулся, скрывая краску на щеках: «И не стыдно? В столовой полно людей, ты…»  

«Сам говорил», — Гу Цзяжуй рассеянно поигрывал молнией на его куртке, то опуская, то поднимая её. «Интересно, если бы я поцеловал какую-нибудь девушку… Такое же ощущение было бы?»»

http://bllate.org/book/17347/1626609