Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 31. Внезапный Поцелуй

Шань Лян сидел неподвижно, глядя на школьную сумку Гу Цзяжуя.  

Этот парень и вправду беспечен. Домашние задания делает лишь когда настроение позволит, а нет — так и вовсе списывает на утренней самоподготовке. При таком раскладе задание учителя математики точно не будет выполнено.  

Он стиснул зубы, закрыл глаза. Хватит. Пора заставить Цзяжуя взяться за ум. Даже если тот взбунтуется.  

Достав из сумки нерешенные тесты, Шань Лян разложил их на столе. При свете лампы он методично отмечал галочками базовые задания. «Сначала закрепить фундамент», — бормотал он, слыша за стеной беззаботный свист из ванной.  

Гу Цзяжуй вышел, поёрзывая полотенцем в мокрых волосах: «Чё копаешься?»  

«Подготовил тебе задания. — Шань Лян поднялся, опираясь на костыль. — Отмеченные обязательны к решению. Остальные перепишешь потом».  

«Как трогательно». Гу Цзяжуй швырнул полотенце в корзину и плюхнулся на кровать, привалившись плечом к Шань Ляну. «А ну покажи, что насочинял?»  

Листок с заданиями шлёпнулся ему на колени.  

«И это всё? — Гу Цзяжуй поморщился, тыча в пустые строчки. — Половина листа свободная!»  

«Хватит ныть. Отмеченное — сделать».  

Сопя, Гу Цзяжуй уткнулся лицом в подушку: «Десять минут отдыха — и за работу».  

«Ровно десять», — Шань Лян бросил взгляд на часы.  

Тишину нарушил внезапный вопрос: «Можно потрогать твоё лицо?»  

Шань Лян вздрогнул: «Чего?»  

«Просто… — Гу Цзяжуй сжал его щёки ладонью. — После того поцелуя понял — на ощупь как шёлк».  

«Не трожь!» — Шань Лян отбил его руку.  

Гу Цзяжуй застыл, взгляд зацепился за влажный блеск его губ. В памяти всплыл случайный поцелуй в день рождения — тогда он не придал значения. Но сейчас...  

«Закрой глаза», — голос его охрип.  

«Что задумал?» — Шань Лян напрягся.  

«Закрой. На секунду».  

Секунда растянулась в вечность. Тёплое прикосновение к губам заставило Шань Ляна резко отпрянуть.  

«Ты что творишь?!» — он вскочил, сердце колотясь как сумасшедшее.  

«Эксперимент. — Гу Цзяжуй провёл языком по губам. — Говорят, с парнями целоваться... возбуждает. Вроде правда».  

«Ты… — Шань Лян задыхался. — Это как вообще…»  

«Сорян, — Гу Цзяжуй потёр затылок. — Спонтанно вышло».  

Тиканье часов заполнило паузу.  

«Время, — Шань Лян отвернулся. — Садись за тесты».  

Под душем он впервые позволил дрожи вырваться наружу. Горячая вода смывала страх — а что если Цзяжуй почувствует? Услышит, как сердце рвётся наружу при каждом его прикосновении?  

А Гу Цзяжуй за столом чертил каракули, украдкой поглядывая на полоску света под ванной дверью. Что за дурь в голову пришла? Но губы всё ещё помнили это странное сладкое покалывание…»

http://bllate.org/book/17347/1626611