Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 17. Исчезнувший номер: Маска Чэнь Жаня

Решение пришло к Чэнь Жану быстрее, чем вспышка молнии.

Он резко развернулся, нацепив на лицо уже привычную маску испуганной невинности. Глаза расширились, губы задрожали:

— Я… я не знаю, как это вышло! Я так боялся, что тебя ранят… тело сработало быстрее мозга!

У Чэнь с шумным выдохом опустил плечи. Он решил, что у паренька от страха проснулись скрытые резервы, и не стал копать глубже.

Но времени на раздумья не было. Утопленник уже нагнал их. У Чэнь напрягся, перехватывая разводной ключ, и ловко парировал очередной удар склизкой конечности.

Именно этот момент выбрал Чэнь Жань.

Когда «ветеран» открылся для замаха, Чэнь Жань с силой толкнул его прямо в объятия монстра. У Чэнь врезался в мокрое, раздутое тело, и мертвая хватка Утопленника тут же сомкнулась на нем, не давая ни единого шанса вырваться.

— А-а-а!..

Крик оборвался, сменившись бульканьем — призрак начал заливать в глотку жертвы густую черную жижу. У Чэнь, задыхаясь, вытаращил глаза на Чэнь Жаня. В его взгляде читались агония и немой вопрос: «За что?»

Чэнь Жань холодно наблюдал за сценой. Увидев, что Водяной призрак, заполучив жертву, застыл и прекратил погоню, он удовлетворенно кивнул. Его догадка подтвердилась: один Мстительный дух может удерживать только одну цель.

— М-гм, — хмыкнул Чэнь Жань.

Вся его робость и забитость испарились без следа. Взгляд стал жестким, насмешливым и хищным. Он смотрел на У Чэня, чье тело мучительно перестраивалось под воздействием проклятия, как на отработанный материал.

— Позволь представиться заново. Чэнь Жань. Постоялец пятого этажа Отеля Смерти.

Он небрежно помахал стопкой мятых листков, которые ловко выудил из кармана У Чэня в момент их недавней «вынужденной близости».

— Неудивительно, что ты хвастался найденными уликами. Нашел их еще в первый день, верно? Спасибо за подарок.

Если бы здесь был Ли Хан, он бы сразу узнал эти листы — вырванные страницы из дневника Жо Су, ключевой предмет сюжета.

Ярость в глазах У Чэня угасала вместе с жизнью. Его кожа стремительно бледнела, одежда намокла, словно он только что выбрался из проруби. Черты лица расплывались, становясь копией твари, что его убила.

Дзинь!

┌───────────────────────────────────────┐

│ Уведомление Системы │

│ │

│ Претендент Чэнь Жань успешно завершил │

│ этап игры. │

│ │

│ Награда: +10 Очков (积分) │

└───────────────────────────────────────┘

┌───────────────────────────────────────┐

│ Системное объявление │

│ │

│ Претендент Лу Жэньцзя: МЕРТВ │

│ Претендент У Чэнь: МЕРТВ │

└───────────────────────────────────────┘

Чэнь Жань брезгливо бросил последний взгляд на корчащееся на земле тело, развернулся и зашагал прочь с проклятой спортплощадки.

Но стоило ему подойти к выходу, как его осанка вновь ссутулилась, а взгляд стал бегающим и трусливым. Маска «слабого новичка» вернулась на место.

Выжившие собрались у входа в заброшенный учебный корпус.

Потрепало почти всех, кроме Шэнь Яньи и Юань Сы. Остальные выглядели жалко, но больше всего досталось Сунь Цзюань. Юань Сы с трудом сдержал крик ужаса, увидев ее пустые, кровоточащие глазницы.

Шэнь Яньи же скользнул равнодушным взглядом по Ли Хану. Тот стоял, отряхиваясь, абсолютно невредимый.

«В автобусе я предсказал ему смертельный рок в течение пяти дней, — подумал даос. — Я не ошибся. Но кто-то принял удар на себя, отведя смерть от этого мерзавца».

Вопрос был лишь в том, кто стал разменной монетой судьбы: ослепшая Сунь Цзюань или погибший в инстансе Лу Жэньцзя.

— Ладно, Лу Жэньцзя был идиотом, туда ему и дорога, — проворчал Ли Хан, нервно оглядываясь. — Но какого черта сдох У Чэнь? У него же был опыт!

Он с подозрением уставился на Чэнь Жаня, который стоял чуть в стороне, опустив голову.

— Брат У... он пожертвовал собой, чтобы спасти меня... — голос Чэнь Жаня дрожал, глаза покраснели от слез. Казалось, парень раздавлен чувством вины. — Я слишком слаб... я стал для него обузой. Простите меня...

— Тц, — сплюнул Ли Хан. — Хоть понимаешь это, и то хлеб.

Вид ноющего, бесполезного слабака вызывал у Ли Хана лишь презрение, поэтому он быстро потерял к нему интерес.

— Брат Шэнь, — Чэнь Жань робко дернул Шэнь Яньи за рукав, кивком указывая за спину даоса. — Смотри...

Из корпуса выходила группа Ань Чжи. Четверка NPC выглядела на удивление целой.

— Они ходят как-то странно, будто деревянные, — прошептал Чэнь Жань. — Но как они выжили?

Юань Сы тоже нахмурился:

— Если мы все были распределены как жертвы для Мстительных духов, то Сяо Си должна была охотиться на Ань Чжи и его свиту. Неужели она их отпустила?

Шэнь Яньи легонько постучал Юань Сы по лбу, возвращая того к реальности, и тихо произнес:

— На шеи смотри.

— Твою ж... — выдохнул Юань Сы.

Только сейчас он заметил жуткую деталь. На шее каждого из четверки «счастливчиков» красовался багровый след — точно такой же, как у парня, спрыгнувшего с крыши в начале инстанса. У Шэнь Инь метка была самой отчетливой: тонкая красная линия, словно удавка, уже врезавшаяся в плоть и готовая затянуться в любой момент.

— Брат Шэнь, что за извращенная логика у этой Сяо Си? — прошептал Юань Сы. — Поймала, но не убила, а просто... пометила?

Шэнь Яньи прищурил свои фениксовы очи. Движения Ань Чжи всё больше напоминали механическую походку ожившего трупа. Впрочем, когда они впервые вошли в класс, добрая половина учеников уже излучала эту мертвенную ауру.

— Она хочет, чтобы они совершили «самоубийство», — спокойно пояснил даос. — Так же, как когда-то заставили её саму. Она воссоздает свой конец.

Пока они обсуждали состояние NPC, холодный, пробирающий до костей голос Сяо Си снова заполнил пространство школы, доносясь будто бы отовсюду сразу:

«Сегодняшние прятки были просто чудесными! Сяо Си нашла двух новых друзей: один останется в учебном корпусе удобрять цветочки, а второй станет моим новым товарищем по играм!»

Голос стал жестче, в нем прорезались нотки безумия:

«Завтрашнюю игру за Круглым столом прошу не пропускать. Кто же убил меня на самом деле? Хи-хи... Разгадка за вами!»

Перед глазами всех выживших вспыхнул системный интерфейс.

┌───────────────────────────────────────┐

│ Сюжетное задание обновлено │

│ │

│ Тип: Обязательная игра │

│ Название: Исповедь за Круглым │

│ столом (圆桌上的坦白) │

│ │

│ Правила: │

│ 1. Претенденты должны выбрать одного │

│ из четырех NPC и обвинить его │

│ в убийстве Сяо Си. │

│ 2. Обвинение должно быть подкреплено │

│ уликами. │

│ 3. Выберите NPC, которого считаете │

│ невиновным, и станьте его │

│ Защитником. │

│ │

│ Пожалуйста, не опаздывайте. Сяо Си │

│ очень не любит ждать. │

└───────────────────────────────────────┘

Шэнь Яньи мгновенно оценил ситуацию. Финал близок. Если они правильно укажут убийцу во время «Исповеди», инстанс будет пройден.

Исходя из улик, которые они с Юань Сы успели собрать, главной подозреваемой была Шэнь Инь. Но...

Даос скользнул взглядом по лицам NPC, пребывающим в трансе. Слишком просто. В Отеле Смерти ничего не бывает так просто.

Усталость навалилась на группу свинцовой плитой. Никто даже не заикнулся о том, чтобы собраться вместе и обсудить улики. Ли Хан, поддерживая под локоть слепую Сунь Цзюань, попытался было припахать Чэнь Жаня, намекая, что новичок должен поделиться информацией. Но Чэнь Жань с видом полной безнадежности твердил, что ничего не нашел. Ли Хан, хоть и скривился от недоверия, давить не стал — сил не было.

Шэнь Яньи, полностью игнорируя существование Ли Хана, кивнул Юань Сы:

— Уходим.

— Брат Шэнь, каков план? — спросил Юань Сы, когда они отошли на безопасное расстояние.

— Спать, — коротко бросил Шэнь Яньи. — А после девяти вечера выйдем на прогулку.

Юань Сы поперхнулся воздухом:

— Но... правило же! «Не бродить по кампусу после девяти». Зачем нам нарываться на гнев Системы?

— Именно поэтому и пойдем.

Ночь накрыла школу плотным саваном.

Ровно в 21:05 Шэнь Яньи вышел из общежития. Юань Сы плелся следом с выражением лица человека, которого ведут на казнь.

В эту ночь Чэнь Жань снова не ночевал в их комнате. Ань Чжи тоже пока был жив, так что ночь можно было назвать подозрительно спокойной.

Хотя Юань Сы так не считал. Он шарахался от каждой тени, стараясь держаться вплотную к спине даоса.

— Брат Шэнь, чувствуешь что-нибудь? — шепотом спросил он. Его Глаза Инь-Ян тревожно сканировали темноту.

— Нет, — Шэнь Яньи слегка нахмурился. — И это странно. Никакой Ци смерти. Абсолютно чисто.

«К чему тогда было предупреждение о девяти часах?..» — размышлял он, расширяя область восприятия своим духовным чувством.

— Брат Шэнь! — Юань Сы вдруг дернул его за рукав и указал в темноту. — Там кто-то есть! По фигуре... похоже на Чэнь Жаня.

http://bllate.org/book/17342/1626070