Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 16. Исчезнувший студенческий билет: Утопленник и Голодный дух

Увидев, что Шоковая дубинка подействовала, Ли Хан воспрянул духом. Используя электричество как сдерживающий фактор, он шаг за шагом отступал назад.

— Сяо Цзюань! Живо открой переднюю дверь! Бежим через нее!

Сунь Цзюань, все это время прятавшаяся за учительским столом и зажимавшая рот руками, чтобы не закричать, вскочила. Отпихивая парты баррикады, она бросилась к выходу.

Безглазый призрак, поняв, что добыча ускользает, пришел в ярость. Он издал пронзительный визг и, ориентируясь на тяжелое дыхание Ли Хана, рванул в атаку.

Ли Хан, пятясь, налетел поясницей на край парты. От неожиданной боли он вскрикнул и потерял равновесие. Рука с дубинкой дрогнула, открывая защиту.

Безглазый не упустил момент. Его костлявые пальцы мертвой хваткой вцепились в руку мужчины.

— Твою мать!

Рана на плече Ли Хана, полученная еще в автобусе, разошлась. Острые когти вонзились прямо в мясо, раздирая свежие швы. Боль была ослепляющей.

Глаза Ли Хана налились кровью. В этот миг в нем не осталось ничего человеческого, только животный инстинкт выживания.

Он рванулся вперед, к двери, где возилась с замком Сунь Цзюань. Грубо оттолкнув девушку, он сам начал яростно крутить ручку. Замок поддался.

Но Безглазый призрак был уже за спиной.

В тот момент, когда когтистая лапа потянулась к его шее, Ли Хан, не раздумывая ни секунды, схпил Сунь Цзюань за руку и рывком швырнул ее перед собой — прямо в объятия монстра.

Хлюп.

Длинные пальцы Безглазого с тошнотворным звуком вошли в глазницы Сунь Цзюань.

Призрак взвыл от восторга. Он с силой потянул руки на себя. Глазные яблоки девушки с влажным чпоканьем вышли из орбит.

Сунь Цзюань затряслась в беззвучной агонии. Боль была настолько чудовищной, что голос отказал ей. Она могла лишь судорожно бить руками по воздуху, пытаясь оттолкнуть мучителя, пока по ее лицу текли кровавые ручьи.

— Глаза... Мои глаза...

Безглазый поспешно запихнул еще теплые, склизкие шарики в свои пустые глазницы. Он замер, наслаждаясь ощущением «зрения», и совершенно забыл о дергающейся на полу жертве.

В другом конце класса Призрак с разорванным ртом все еще доедал Лу Жэньцзя, разбрасывая вокруг ошметки мяса.

Ли Хан получил драгоценные секунды. Он распахнул дверь и вывалился в коридор.

В то же мгновение мир замер. Полчаса истекли.

Игра окончена.

╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗

║ Претенденты Ли Хан и Сунь Цзюань раскрыли сюжетную ветку:

║ «Лицемерные одноклассники»

║ Награда: +20 очков.

╟──────────────────────────────────────────────────────────────╢

║ Общий прогресс сюжета: 10%

╟──────────────────────────────────────────────────────────────╢

║ Получена ключевая улика:

║ «Дневник с вырванными страницами»

║ Награда: +20 очков.

╟──────────────────────────────────────────────────────────────╢

║ Поздравляем! Вы успешно пережили игру.

║ Награда: +10 очков.

╟──────────────────────────────────────────────────────────────╢

║ СИСТЕМНОЕ СООБЩЕНИЕ:

║ Претенденты Лу Жэньцзя и У Чэнь — МЕРТВЫ.

╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝

Услышав шаги удаляющегося Ли Хана, Сунь Цзюань, несмотря на адскую боль и предательство, поползла на звук.

— Брат Ли... Умоляю... Забери меня... Я не виню тебя! Просто не бросай!

Она знала: если она выживет в инстансе, Отель исцелит любые увечья. Даже вырванные глаза вернутся. Но одной ей не выбраться.

Ли Хан остановился. Они прошли вместе несколько инстансов. Теперь, когда опасность миновала, холодный расчет вернулся к нему. Слепая Сунь Цзюань будет обузой, но она все еще может послужить щитом или приманкой в будущем. А он не считал, что сделал что-то неправильное — он просто выживал.

Он вернулся и рывком поднял ее на ноги.

Тем временем, на другой стороне карты, У Чэнь и Чэнь Жань переживали свой собственный кошмар.

Когда они только заперлись в комнате отдыха, напряжение У Чэня сменилось расслабленностью, а мысли потекли в весьма фривольное русло.

Чэнь Жань вчера вечером пришел к нему с информацией, глядя так преданно и кротко... Этот типаж «белого кролика» был как раз во вкусе У Чэня, который оставался холостяком большую часть жизни.

Увидев, что Чэнь Жань снова смотрит на него с доверием и восхищением, У Чэнь, кажется, забыл, что находится в смертельной игре. Его рука скользнула на тонкую талию клерка и начала поглаживать.

Чэнь Жань вздрогнул. Он выглядел так, словно не знал, как отказать, боясь, что его выгонят за дверь. Он зажмурился, дрожа всем телом, и позволил мужчине продолжить.

Но когда грубая ладонь У Чэня попыталась скользнуть под рубашку, Чэнь Жань не выдержал. Он оттолкнул мужчину и пролепетал:

— Брат У, давай... давай поищем улики в комнате.

— Да какие тут могут быть улики? — недовольно буркнул У Чэнь, раздосадованный отказом. — Я и так знаю, кто довел Сяо Си до самоубийства.

Глаза Чэнь Жаня блеснули. Он изобразил крайнее удивление:

— Ты нашел улики раньше?

У Чэнь не ответил. То ли не хотел делиться, то ли обиделся на прерванную прелюдию.

Чэнь Жань осторожно потянул его за край одежды, голос его был тонким и жалким:

— Брат У, ты... ты не сердись.

У Чэнь стоял к нему лицом и не видел, что за его спиной, в центре комнаты, из ниоткуда появилась лужа. Вода прибывала с неестественной скоростью, чернела и пузырилась.

Чэнь Жань, держа У Чэня за руку, проигнорировал сальный взгляд мужчины. Его голос сорвался на визг:

— Сзади... Брат У, там вода! Откуда столько воды?!

У Чэнь мгновенно забыл о флирте. Он резко обернулся.

Лужа превратилась в мутное, зловонное болото, источающее черную Ци. И самое страшное — из центра этой жижи медленно поднималась бледная, раздутая рука.

Опыт взял свое. У Чэнь тут же призвал из инвентаря свой Постоянный предмет — массивный Стальной разводной ключ.

Чэнь Жань в страхе спрятался за его спиной. У Чэнь планировал аккуратно обойти лужу и выскочить в дверь, но тварь оказалась быстрее.

Плюх.

Водяной призрак вылез из лужи за считанные секунды. Его одежда прилипла к телу, с волос стекала тина. Лицо было белым, как мел, а глаза — абсолютно черными, без белков.

Он посмотрел на двоих людей и ухмыльнулся, изрыгая поток черной воды изо рта.

Бам! Бам! Бам!

В этот момент в дверь начали яростно колотить снаружи.

— Голод... — донесся хриплый, утробный голос. — Внутри пахнет едой... Утопленник, открой дверь! Быстро!

Водяной призрак: «……»

«Почему этот идиот просто не сдох от голода окончательно? За что мне такой напарник?»

Призрак злобно зыркнул на людей, прошаркал мокрыми ногами к двери и распахнул ее.

На пороге стоял Голодный дух. Истощенный до скелета, с раздутым животом и безумными глазами.

Ситуация стала патовой: спереди Утопленник, сзади Голодный.

У Чэнь среагировал жестко. Он пнул тяжелый платяной шкаф, опрокидывая его и блокируя путь Голодному духу. Схватив Чэнь Жаня за руку, он рванул к выходу.

Но Водяной призрак был неестественно ловок. Его скользкие, ледяные руки обвились вокруг поясницы У Чэня.

— Ха!

У Чэнь с разворота обрушил Стальной ключ на голову твари. Раздался хруст, из глотки призрака хлынула черная жижа, хватка ослабла.

Однако холод от прикосновения уже проник до самых костей, замедляя движения. А сзади Голодный дух, сопя и рыча, уже перелезал через поваленный шкаф.

— Еда... Моя еда...

Они добрались до двери. Спасение было в одном шаге. Но Голодный дух был уже слишком близко, его рука тянулась к ним. У Чэнь запаниковал.

И тут произошло немыслимое.

Чэнь Жань, этот «дрожащий кролик», внезапно стряхнул руку У Чэня. Его лицо стало жестким и холодным. Он молниеносно сорвал с себя пиджак, набросил его на голову Голодному духу, ослепляя того, и с силой пнул монстра в грудь.

Тварь отлетела назад.

Чэнь Жань пулей вылетел за дверь.

У Чэнь, ошарашенный такой прытью, выскочил следом.

Чэнь Жань с грохотом захлопнул железную дверь и навалился на нее. Он прекрасно понимал: это удержит Голодного, но Водяной сможет просочиться через любую щель или лужу. Но это давало фору.

— Чэнь Жань, ты... как ты?.. — У Чэнь задыхался от бега и от шока. Куда делся тот беспомощный клерк?!

У Чэнь Жань не было времени на объяснения.

На асфальте перед ними начало стремительно расплываться пятно сырости. Из него, булькая от ярости, уже поднималась знакомая бледная фигура Водяного призрака.

Монстр был в бешенстве.

http://bllate.org/book/17342/1626069