Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 66

Приближался день рождения У Жэньцзиня. У Шаовэнь заранее обдумывал подарок, но хотел сохранить это в секрете. Он попросил дядю Ли сказать, что идет подстричься, и запретил У Жэньцзиню сопровождать его.

Занятый работой У Жэньцзинь, не стал разоблачать очевидные маленькие хитрости парня. Когда он включил компьютер, чтобы проверить почту, в браузере случайно открылась история поиска...

[Какой подарок на день рождения произведет впечатление]

[Какие подарки нравятся богатым людям]

[Что можно купить на 30 000 в качестве подарка]

[Самый необычный подарок на день рождения парня]

У Жэньцзинь подпер лоб рукой, опустил глаза и тихо улыбнулся.

Ну конечно. Он знал, что У Шаовэнь не стал бы просто так уходить один, когда буквально жаждет проводить с ним каждую минуту.

Догадавшись, что парень хочет сделать сюрприз, он решил подразнить его, отправив сообщение в WeChat: «Пришли фото после стрижки, хочу первым увидеть твою новую прическу».

Через некоторое время У Шаовэнь ответил: «Ты не сможешь быть первым, дядя Ли и другие посетители парикмахерской тоже увидят».

У Жэньцзинь: «Не зацикливайся на мелочах».

В это время У Шаовэнь сидел на скамейке у бутика роскошных товаров и жаловался дяде Ли: «Выбирать подарки так сложно...»

«Не переживай, президенту У нравишься ты, и он будет рад любому подарку».

«Я хочу подарить что-то особенное, чтобы это запомнилось».

У Шаовэнь зациклился на этой идее, но плохо разбирался в подобных вещах. Ему казалось, что у У Жэньцзиня уже есть все, и ничто не сможет его удивить.

Через несколько часов У Жэньцзинь снова напомнил о фото новой стрижки. У Шаовэнь немного упал духом: «Ладно, давай сначала подстрижемся».

«Может, купишь парные кольца?» — неожиданно предложил дядя Ли.

Глаза У Шаовэня загорелись. Он взглянул на дядю Ли с благодарностью, сделал два шага и вдруг на витрине бутика увидел множество свадебных колец премиум-класса. Его энтузиазм к шопингу мгновенно вернулся.

Таким образом в свой день рождения У Жэньцзинь получил обручальное кольцо.

Когда он открыл глаза после задувания свечей, У Шаовэнь стоял перед ним в слегка официальной позе с кольцом в руке. 

Губы парня дрогнули: «Если не женишься на мне... можешь хотя бы носить кольцо?»

У Жэньцзинь молча смотрел на него. Чем дольше длилось молчание, тем больше тускнел взгляд У Шаовэня.

«Ладно... у меня есть запасной подарок». — У Шэньовнь попытался улыбнуться и уже хотел убрать коробочку с кольцом, но У Жэньцзинь схватил его за руку, наклонился и поцеловал в губы.

Если бы он только мог... он бы никогда не хотел видеть, как У Шаовэнь разочарованно отступает. Если бы он мог — устроил бы роскошную свадьбу, заказал самые дорогие розы и пригласил бы всю индустрию развлечений.

Но реальность была иной.

После поцелуя У Жэньцзинь прижался лбом ко лбу У Шаовэня и тихо спросил: «А где твое?»

У парня все еще кружилась голова от поцелуя: «В моей шкатулке с сокровищами...»

В его шкатулке хранились все подарки У Жэньцзиня — от самого первого до последнего, а также другие дорогие его сердцу мелочи. Несколько листочков, сорванных для него У Жэньцзинем при первой встрече, нефритовый бамбуковый кулон, машинка на пульте управления от дяди Ли, фотография с поцелуем в кабинке на канатной дороге, парные часы от Хэ Исиня и теперь это кольцо, которое предназначалось ему.

«Разве кольца не парные? Ты позволишь мне носить его одному?»

У Шаовэнь мгновенно оживился: «Подожди, я сейчас принесу!»

Он взлетел по лестнице в три прыжка и так же стремительно спустился обратно с такой же бархатной коробочкой.

«Дай мне, я надену его на тебя». — У Жэньцзинь протянул руку, и У Шаовэнь с радостью вручил ему коробку.

У Жэньцзинь склонил голову, провел кончиками пальцев по безымянному пальцу парня, взял кольцо и надел его: «Кольцо должно быть на пальце, а не пылиться в шкатулке».

«Теперь я надену твое».— Для У Шаовэня обмен кольцами был частью свадебного ритуала. В этот момент они будто тайно совершили церемонию, а остальное можно восполнить позже.

С кольцами на пальцах его одержимость женитьбой словно поутихла. Они вычеркивали пункты из списка один за другим, даже те, что добавлялись спонтанно. В конце концов они отправились на море, где сделали множество фотографий. Под алыми лучами рассвета лицо юноши выглядело утонченно-прекрасным, словно хранящим историю, жаждущую быть рассказанной.

Так проходил день за днем, пока в одно ничем не примечательное послеполуденное время У Шаовэнь, утонувший в море счастья, как муравей в меду, не получил звонок от Гуань Цицзюня.

Парень спрятался в уголке сада и, сжимая в руке сорванный лист, испытывал грусть и одновременно облегчение от того, что камень наконец упал.

«Твой звонок... означает ли это, что можно назначить операцию?»

Слова, которые собирался сказать Гуань Цицзюнь, застряли в горле. В воздухе повисла неловкая пауза.

«Я хотел сказать... Мой друг работает в научно-исследовательском институте в США. Их команда занимается разработкой искусственного сердца. Я спросил его о приборе, похожем на экстракорпоральное устройство кровоснабжения. Принцип его работы очень схож с искусственным сердцем. Он сказал, что если случай, о котором я говорю, реален, и ты согласишься стать их подопытным, он сможет оформить заявку, привезти оборудование, и ведущий хирург по исследованию искусственного сердца из их партнерской больницы проведет операцию».

У Шаовэнь спокойно ответил: «Да, хорошо. Если в процессе им понадобится провести какие-то эксперименты или тесты — пусть делают».

Гуань Цицзюнь сделал паузу: «Но сначала тебе нужно доказать, что твои способности к регенерации органов — правда. Они боятся, что это всего лишь фантазии пациента».

«Как я могу это доказать?» — У Шаовэнь слегка нахмурился. Он ведь обещал У Жэньцзиню больше не причинять себе вред намеренно.

«Я уже договорился с Чен Суем. Он пришлет твои медицинские записи, чтобы подтвердить, что скорость заживления любых травм у тебя намного выше нормы».

Услышав, что не придется снова резать себя, У Шаовэнь облегченно вздохнул и горько усмехнулся.

С того момента, как он принял решение, стало ясно — он снова нарушит обещание, данное У Жэньцзиню.

«И... когда они смогут приехать?»

Гуань Цицзюнь избежал прямого ответа: «Ты думал, когда скажешь У Жэньцзиню правду? После операции или...»

У Шаовэнь сжал губы, не желая даже думать об этом. У Жэньцзинь не обладал его способностью к быстрому заживлению — шрам от пореза все еще был виден в виде бледной полоски на ладони мужчины.

Этот образ навсегда врезался парню в сердце. Одной мысли о гневе У Жэньцзиня уже было достаточно, чтобы его охватил ужас.

«А нельзя просто... никогда ему не говорить? Скрыть это».

Его ум лихорадочно работал: «Скажем, что нашли другого донора. После операции ему нужно будет восстанавливаться, так что он может и не заметить...»

Гуань Цицзюнь молчал.

У Шаовэнь поник: «Если я исчезну на два месяца, он точно заподозрит неладное».

«Может, сказать, что я попал в аварию и лежу в другой больнице?» — он сам понимал нелепость этой версии и тут же отверг ее. — «Нет... Скажем, я уехал на съемки за границу...»

«Я не знаю, что придумать». — Смущенный и растерянный, он замолчал.

«А если просто сказать правду?» — наконец произнес Гуань Цицзюнь. — «Дождаться, когда он окрепнет, и тогда рассказать».

«Нет!» — резко воспротивился У Шаовэнь. — «Если бы я был уверен, что проснусь через два месяца, тогда, может быть... Но сейчас я не могу этого гарантировать. А если я не очнусь, и он узнает правду... он может...»

Перед глазами встал образ У Жэньцзиня, стоящего с окровавленной ладонью, равнодушно говорящего: «Если ты еще раз намеренно причинишь себе вред — я сделаю то же самое».

У Шаовэнь нисколько не сомневался в этих словах. И сейчас его главным страхом был даже не вопрос, очнется ли он как обычно, а мысль, что, узнав правду, У Жэньцзинь хладнокровно достанет собственное сердце.

Этот образ стал его самым большим страхом, отбрасывая тень даже в самые счастливые моменты, лишая возможности по-настоящему расслабиться и радоваться.

«А может, просто скажем, что я погиб в аварии?» — легко предложил он этот жуткий план. — «Я ведь и так скоро умру, вот и скажем, что не хотел, чтобы мое сердце пропало зря, и завещал его ему».

Он казался довольным своей идеей: «Если я действительно умру — все сойдется. А если очнусь — будет сюрприз для У Жэньцзиня».

Если для него все закончится хорошо, то он будет неотступно следовать за У Жэньцзинем, и у того не останется шанса причинить себе вред. А узнав правду, пусть наказывает его как угодно — главное, чтобы они оставались вместе.

«Да, так и сделаем». — У Шаовэнь хлопнул в ладоши, утверждая решение. — «Сначала скажем, что это сердце другого донора. Если он спросит обо мне — скажите, что я попал в аварию и нахожусь в другом отделении. Когда он окрепнет и начнет сомневаться... если мое состояние будет плохим и правду уже нельзя будет скрыть — тогда скажите, что я давно погиб».

Он подчеркнул: «Главное — дата моей смерти должна быть до пересадки сердца, иначе он снова начнет строить догадки».

Гуань Цицзюнь почувствовал тяжесть в груди. Он открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Спокойствие, с которым У Шаовэнь рассуждал о жизни и смерти, пугало его куда сильнее, чем любые эмоции.

http://bllate.org/book/17341/1626033