Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 67

Когда Гуань Цицзюнь узнал, что У Шаовэнь способен регенерировать органы, то почувствовал облегчение. Мужчина воспринял это словно оправдание собственной нерешительности — ведь он не смог бы также без колебаний согласиться отдать свое сердце, хотя и полагал обратное.

Но теперь, слушая слова парня, он понимал: У Шаовэнь на самом деле не был уверен, что выживет.

Значит, этот юноша принял решение, не заботясь о жизни. Так было, когда у него ничего не было, так и осталось даже после того, как он стал любимцем миллионов.

«...Хорошо», — в конце концов шок и сомнения так и остались невысказанными. Гуань Цицзюнь лишь тихо пообещал, — «я запомню».

На этом разговор был окончен. Прошло еще некоторое время. Чтобы его последующее исчезновение не выглядело слишком внезапным, У Шаовэнь возобновил работу. График был плотным, но поскольку он мог возвращаться на виллу, парню иногда удавалось увидеться с У Жэньцзинем.

Мужчина всегда был занят работой и не замечал, что редкие встречи — результат намеренного отдаления.

Похолодало. У Жэньцзиню наконец выпал шанс встретиться с У Шаовэнем дома. Он обнял парня и не хотел отпускать.

У большого эркера он обнимал У Шаовэня сзади, приодолевая при этом физический дискомфорт. Каждую последующую зиму его сердце все чаще сбоило — в груди периодически сжималось, а руки и ноги холодели.

«Что с тобой? Тебе плохо?» — У Шаовэнь почувствовал неладное и попытался развернуться.

У Жэньцзинь удержал парня за плечо: «Не двигайся. Дай мне обнять тебя. Я так давно этого не делал».

У Шаовэнь продолжил вырываться слишком настойчиво. И У Жэньцзинь был вынужден отпустил его, бледное лицо любимого открылось взгляду У Шаовэня. Мужчина поднял глаза и мягко улыбнулся, но в его взгляде не отражался свет — он выглядел слишком уставшим.

У Шаовэнь сжал губы, а выражение лица парня стало печальным. Он открыл рот, желая что-то сказать, но в итоге промолчал.

«Хватит колебаться, У Шаовэнь», — сказал он себе.

Вообще-то сегодня ему не следовало приходить домой. В этот день У Жэньцзинь должен был отправиться в больницу проходить плановое обследование — и именно после они планировали провести операцию.

Они собирались обмануть У Жэньцзиня, рассказав ему байку о том, что пациент, доставленный после аварии, скончался в их больнице. А после проверки его сердце случайным образом подошло У Жэньцзиню. Такой редкий шанс упускать нельзя! У Жэньцзиня должны были сразу отправить в операционную, даже не успев сообщить У Шаовэню.

Однако, когда У Шаовэнь уже собирался отправиться в больницу для предоперационной подготовки, он вдруг почувствовал, что слишком сильно скучает по У Жэньцзиню, и просто захотел увидеть его еще раз.

«Вот видишь, какой ты своевольный, — вечно все портишь», — подумал он.

Т.к. он сегодня находился дома, и, учитывая его характер, он никогда не позволил бы У Жэньцзиню отправиться в больницу одному. А если бы он пошел с ним, какие бы отговорки ни придумал потом, У Жэньцзинь ни за что не поверит, что он может уйти во время подготовки к операции.

Увидев печальное лицо парня, У Жэньцзинь хотел рассмеяться. Он наклонился и поцеловал веки У Шаовэня: «Не смотри на меня, словно новоиспеченная вдова».

У Шаовэнь поджал губы и отвернулся: «Мне пора. В два часа еще есть работа».

У Жэньцзинь собирался ответить, и У Шаовэнь, боясь, что тот попытается удержать его, поспешно поцеловал мужчину в уголок губ: «Прости, мне правда нужно идти».

Парень опустил глаза, намеренно приводя аргументы: «Если я выйду на несколько минут позже, придется ехать со скоростью выше шестидесяти».

Видя всю серьезность У Шаовэня, хотя У Жэньцзинь и собирался поддразнить его, он ничего не сказал. Он знал, что У Шаовэнь не любит опаздывать, поэтому отступил и помахал ему рукой на прощание: «Ладно, не буду тебя задерживать. Позвони мне вечером».

У Шаовэнь уже повернулся, чтобы уйти, когда его спиной вдруг раздался голос: «А зачем тогда ты приходил домой, если у тебя срочная работа?»

Тело парня дрогнуло — на секунду он даже подумал, что его раскусили. Но, обернувшись, он увидел лишь улыбающегося У Жэньцзиня: «Я знаю, ты скучал по мне. В следующий раз не будь таким капризным, малыш».

У Шаовэнь посмотрел на мужчину глубоким взглядом и кивнул: «Хорошо».

«Иди», — У Жэньцзинь приподнял бровь.

У Шаовэнь направился к выходу. Он шел, постоянно ускоряя шаг, словно сбегал. К тому же он так и не осмелился оглянуться.

Парень приехал в больницу первым. Предоперационные обследования были пройдены, а оборудование подготовлено. Он сидел в кабинете и безучастно смотрел перед собой.

Рядом Гуань Цицзюнь говорил с врачом по-английски. Еще в лаборатории У Шаовэня учили основам английского и французского, но сейчас ему было не до того, чтобы разбирать слова.

Гуань Цицзюнь держал в руках соглашение о неразглашении и просил профессора Робина Пателя, специалиста по исследованию искусственного сердца, подписать его. Его улыбка была мягкой, тон спокойным, но лицо выглядело решительным.

«Простите, но я должен подчеркнуть еще раз. Мы согласны, чтобы любые детали этой операции, включая физические данные У Шаовэня, фигурировали в ваших исследованиях, статьях и даже СМИ. Однако имена участников операции должны оставаться в тайне. Вы не должны разглашать их возраст, профессии, внешность или национальность, включая любые намеки на их личности. Взамен мы оплатим стоимость операции и оборудования по цене выше рыночной и разрешим вам записывать процесс операции на видео. Вы сможете использовать эти записи после нашего одобрения».

С этими словами он протянул соглашение профессору Пателю: «Полагаю, тут все верно?»

«Да, это условия, о которых мы договорились заранее», — профессор охотно подписал документ, все еще не веря своим глазам. — «Я с нетерпением жду начала операции».

Забрав соглашение, Гуань Цицзюнь подошел к У Шаовэню, выводя того из задумчивости: «Ты волнуешься?»

Парень поднял на мужчину пустой взгляд, медленно фокусируясь на лице собеседника: «Немного».

«Не переживай, все будет хорошо», — мягко успокоил его Гуань Цицзюнь. — «Кроме профессора Пателя, здесь также мой друг. Он лично будет ухаживать за тобой следующие два месяца. Естественно, он тоже подписал соглашение».

Гуань Цицзюнь сделал паузу, а затем продолжил: «Вы с У Жэньцзинем будете в разных операционных. Анестезиологи и медсестры — все из нашей больницы. На стороне У Жэньцзиня все, включая его самого, будут думать, что сердце принадлежит другому пациенту. Тебя же мы скроем — сменим имя на бирке и прикроем лицо. Я сделаю все, чтобы про эту историю узнало как можно меньше людей».

Гуань Цицзюнь в делах всегда был дотошен. С момента зарождения данной идеи он мысленно прорабатывал каждую деталь снова и снова. Он понимал главный недостаток этой операции: если о ней станет известно, это вызовет бурю на любом уровне.

А тогда и У Жэньцзинь, и У Шаовэнь окажутся в невыгодном положении.

У Шаовэнь, выросший, считая свои физические особенности чем-то само собой разумеющимся, хотя и осознавал свою уникальность, не до конца осознавал последствия огласки. Поэтому ему было все равно на конфиденциальность.

В худшем случае — все вернется к тому, с чего началось. 

«Угу», — парень рассеянно кивнул. — «Когда приедет У Жэньцзинь?»

Не успел он договорить, как у Гуань Цицзюня зазвонил телефон. Это было сообщение от доктора Чена: У Жэньцзинь закончил обследование, и его общее состояние несколько ухудшилось, однако все основные показатели в пределах нормы.

Учитывая результаты, операцию действительно стоит провести как можно скорее. Чем дольше тянуть, тем хуже будет состояние, и в какой-то момент операция может стать невозможной.

«Он уже здесь, закончил обследование. Сейчас его готовят к операции», — Гуань Цицзюнь показал У Шаовэню экран телефона.

Прочитав сообщение, У Шаовэнь опустил глаза и покрутил кольцо на безымянном пальце. Его сердце, висевшее в воздухе, понемногу успокоилось. Он поднял взгляд и подарил Гуань Цицзюню яркую улыбку: «В остальном я полагаюсь на тебя».

Серьезный и собранный, Гуань Цицзюнь кивнул: «Хорошо».

Когда он отправил профессора Пателя и У Шаовэня в операционную, каждую мышцу его тела словно сковало. Кулаки были крепко сжаты, а сердце билось так громко, что звенело в ушах.

Переодевшись, У Шаовэнь послушно лег на операционный стол сам. Его грудь была полностью обнажена, остальное плотно прикрыто стерильной тканью. А затем он просто закрыл глаза.

Странное чувство — перед операцией его не привязали. Парень свободно пошевелил запястьями, ощущая легкое чувство новизны.

Вскоре вошли медработники, и анестезиолог начал вводить препарат. Звуки вокруг становились все тише и тише, а после он окончательно потерял сознание.

· · • • • ✤ • • • · ·

Когда У Жэньцзинь очнулся, в его сознании все еще царили паника и смятение. Он какое-то время смотрел на белый потолок, пока действие анестезии не начало ослабевать, и тупая боль в груди не стала раздражать нервы. Только тогда он вспомнил, что только что перенес операцию по пересадке сердца.

Судьба поистине удивительна. Раньше, узнав о донорском сердце, он всегда метался в тревоге, не зная, увенчаются ли усилия успехом, готовясь ко всему — и каждый раз что-то шло не так. Но теперь, когда он ничего не ждал от будущего, в день обычного обследования, решение о пересадке приняли настолько быстро, что у него даже не было времени осознать происходящее.

Он чувствовал себя неважно и, пробыв в сознании совсем недолго, снова погрузившись в сон.

Очнувшись в следующий раз, он увидел, что за окном уже ночь. Сяо Лю сидел на диване рядом, уткнувшись в телефон. Заметив, что начальник пришел в себя, он тут же подскочил к кровати: «Президент У, как вы себя чувствуете? Вас не тошнит? Врач сказал, что после наркоза может быть рвота, поэтому я всю ночь не спал».

У Жэньцзинь отрицательно покачал головой: «Все в порядке, меня не тошнит».

«Я позову медсестру, пусть посмотрит». — Сяо Лю сначала нажал кнопку вызова у кровати, но потом решил, что одной медсестры будет недостаточно, и выбежал из палаты в поисках доктора.

http://bllate.org/book/17341/1626034