× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

«У Жэньцзинь, разве ты не говорил раньше, что подобные мероприятия не для тебя? Разве звук не был слишком громким? Ты чувствуешь себя некомфортно?» У Шаовэнь стоял перед ним, протягивая руки: «Можно тебя обнять?»

 

«Нет», — бросив на него взгляд, ответил У Жэньцзинь. Выражение лица мужчины было на два пункта холоднее, чем когда парень стоял на сцене.

 

У Шаовэнь убрал руки, немного растерявшись.

 

«Раз ты не звонил два месяца, значит, не вспоминал обо мне все это время, а теперь хочешь обнять?»

 

«Нет, я думал о тебе. Думал о тебе много, много раз».

 

«Действительно? Я не верю». На самом деле, любой человек, только взглянув на парня, мог бы с уверенностью сказать, что У Шаовэнь говорит правду. Но это не компенсировало тот факт, что парень не оправдал ожиданий мужчины. А У Жэньцзинь был настолько мстительным, что ему просто необходимо было показать свое недовольство.

 

У Шаовэнь опустил глаза и выглядел удрученным. У Жэньцзинь был зол, и вполне справедливо: он имел право злиться. Хотя сотрудник шоу, тайно передавший телефон, не дал ему зарядный кабель, а позже, когда батарея разрядилась, он не был в настроении просить его, это нельзя назвать оправданием. Поэтому он даже не пытался объясниться. Он не звонил У Жэньцзиню, потому что действительно не осмеливался.

 

«Прости».

 

«Больше ничего не хочешь сказать?» Если минуту назад У Жэньцзинь наполовину мстил, наполовину подшучивал, то теперь его лицо потемнело, а глаза наполнились подавленной яростью.

 

У Шаовэнь покачал головой, не зная, что ответить. Он хотел спросить У Жэньцзиня, что произошло, когда они впервые встретились. Он всегда думал, что тот вывел его из лаборатории, но теперь, вспоминая слова У Жэньцзиня в больнице при их первой встрече, он понял, что все было не так, как он думал.

 

Но все же он хотел убедиться.

 

«Если не хочешь ничего говорить, просто садись в машину. Разве ты не говорил, что у тебя три выходных? Для начала я отвезу тебя на ужин». У Жэньцзинь повернулся и пошел к выходу.

 

У Шаовэнь быстро сделал два шага, чтобы догнать его, и попытался взять мужчину за руку, но У Жэньцзинь увернулся, избегая прикосновения.

 

Парень остановился и с некоторой грустью посмотрел на мужчину, после чего услышал холодный голос: «Тебе не позволено прикасаться ко мне в течение следующих двух месяцев».

 

Он знал, что У Шаовэню нравилась тактильность, поэтому он не хотел давать парню желаемое.

 

У Шаовэнь посмотрел на него: «Разве двух недель не будет достаточно? Два месяца — это слишком долго». Прошло уже много времени с тех пор, как он обнимал его.

 

«Ты тоже считаешь, что два месяца — это слишком долго? Не думал, что у тебя есть понимание».

 

Когда У Жэньцзинь был зол, он любил использовать риторические вопросы, чтобы выразить свое циничное отношение. У Шаовэнь вздохнул; он больше не мог задать вопрос, который хотел.

 

Неожиданно лицо У Жэньцзиня стало еще более неприглядным. Что это за выражение на лице У Шаовэня? Будто он не воспринял это всерьез и терпел его выходки. Очевидно, когда парень махал ему со сцены с улыбкой на лице, У Жэньцзинь готов был просто отпустить его.

 

Он мог бы перестать зацикливаться на том, что У Шаовэнь не звонил два месяца, если бы тот сказал что-нибудь сладкое и приятное, как раньше. Он же очень хорош в этом, не так ли? Но парень не сказал ни слова.

 

Похоже, достигнув славы и обретя большое количество поклонников, он больше не заботится о лицемерной доброте, которую мог получить от У Жэньцзиня.

 

Раньше в подобной ситуации У Шаовэнь смотрел бы на У Жэньцзиня сияющими глазами и говорил ему много приятных вещей: как сильно скучал и что три месяца без него казались годами. Но теперь, когда радость от встречи утихла и У Жэньцзинь показал свое нежелание общаться с ним, У Шаовэнь снова погрузился в свои мысли, думая о пересадке сердца.

 

Он размышлял о том, стоит ли ему признаться. Раньше у него было много представлений об У Жэньцзине, он верил в его непогрешимость, и у У Жэньцзиня было много заблуждений по поводу него, но никто из них не был тем, кем казался другому.

 

Сяо Лю, который вел машину, пытался притвориться, что ничего не замечает, но на самом деле прислушивался к каждому движению.

 

«У Жэньцзинь». У Шаовэнь, наконец заметивший все более равнодушное выражение мужчины и тишину в машине, поднял голову и мягко окликнул его.

 

У Жэньцзинь не ответил, поэтому он спросил: «Можешь ли ты рассказать, как все было, когда мы впервые встретились?»

 

«Какой смысл спрашивать сейчас? Раньше тебя это не интересовало».

 

У Жэньцзинь также был полон вопросов о том, что произошло, когда они впервые встретились, но из-за изоляционного поведения У Шаовэня и его неспособности говорить в то время, он догадывался, что у парня должно быть было не самое лучшее или даже темное и болезненное прошлое. Поэтому он и был так благодарен за малейшую доброту, полученную от других.

 

У Жэньцзиня интересовало прошлое парня. Но мысли об этом всплывали в его сознании лишь изредка, и он никогда не задавал вопросы.

 

«Я… не уверен, возможно я потерял память на какое-то время. Я очнулся в больнице в тот день и не помню, что этому предшествовало. Я всегда полагал, что ты вывел меня из… того места, где я находился раньше, но теперь, когда я думаю об этом, кажется, что это не так».

 

У Жэньцзинь испытал шок. Взглянув на парня, он честно ответил: «Это действительно не так. Когда я встретил тебя, ты, вероятно, упал с холма и случайно оказался под колесами моей машины, поэтому я отвез тебя в больницу».

 

По какой-то причине он не хотел обсуждать эту тему.

 

«Это все?»

 

«Это все».

 

«Понятно». У Шаовэнь тихо ответил и замолчал. Он не знал, радоваться ли ему или бояться.

 

Теперь он мог быть на сто процентов уверен, что в этом мире нет лаборатории и что У Жэньцзинь не был богатым человеком, который купил его сердце и пять лет его жизни, как он думал ранее.

 

Так что же ему теперь делать?

 

Он поднял голову, его глаза были наполнены грустью. Раньше он мог терпеть боль день и ночь и никогда не думал о том, чтобы сдаться. Все в этом мире знали, что без сердца человек умрет. Он боялся, что на этот раз он умрет на операционном столе, и еще больше боялся, что без лабораторного оборудования и последующего предотвращения отторжения, даже если он умрет, то все равно не сможет спасти У Жэньцзиня.

 

У Жэньцзинь слегка нахмурился. Лицо У Шаовэня выражало полную растерянность и отчаяние, проявления которых он никогда раньше не видел у парня. Это вызывало тревогу.

 

«В чем дело?» Он забыл, что всего две минуты назад был готов холодно мстить за те два месяца, когда не получал звонков. Нахмурившись, он сказал: «Ты можешь доверять мне. В этом мире богатые люди имеют намного больше возможностей, чем ты думаешь. Я все еще могу считаться богатым человеком, так что, что бы это ни было, ты можешь рассказать мне. Я способен защитить тебя».

 

Глаза У Шаовэня сразу же покраснели. Оказывается, дело было не во времени проведения операции. У Жэньцзинь никогда и не думал о том, чтобы использовать его сердце. Его предложение было не более чем формальной утешительной фразой, но даже в такой момент У Жэньцзинь все равно думал о том, как защитить его.

 

На самом же деле, он был большим лжецом и не заслуживал такого хорошего человека, как У Жэньцзинь.

 

Глаза У Шаовэня покраснели, и он сжал губы, не сказав ни слова.

 

«Может, тебе не нравятся текущие рабочие условия или быть может кто-то из коллег тебя обижает?»

 

У Шаовэнь не стал пользоваться возможностью обнять мужчину или прикоснуться к нему снова. Он все еще помнил, что У Жэньцзинь только что сказал ему не трогать его в течение двух месяцев, поэтому он просто скромно отвернулся, избегая взгляда мужчины и стараясь глубоко дышать, чтобы подавить отчаянное желание плакать.

 

У Жэньцзинь схватил его за голову и развернул обратно к себе. Глядя на парня серьезными и глубокими глазами, он произнес: «Неважно, откуда ты сбежал. Теперь, когда ты со мной и подписал контракт с Цимэн, ты мой человек, и тебе не нужно беспокоиться о том, что они могут сделать. Ты должен помнить, что теперь ты полностью свободен от своего прошлого».

 

Надо сказать, что, помимо существования экспериментов над людьми, лабораторией и чашкой петри для органов, догадки У Жэньцзиня о прошлом У Шаовэня во многом соответствовали действительности.

 

Сдержанные слезы У Шаовэня снова начали наворачиваться на глаза. Он покачал головой, все еще не говоря ни слова. Парень долго молчал, прежде чем тихо произнести: «Я хочу обнять тебя, могу ли я сделать это, прежде чем начнется отсчет?»

 

У Жэньцзинь нахмурился и, заключив его в объятия, погладил по голове.

 

Сяо Лю тихо взглянул в зеркало заднего вида, подумав про себя, что У Шаовэнь действительно хорош: несколькими словами успокоил президента У.

 

У Шаовэнь уткнулся головой в шею У Жэньцзиня, тихо наслаждаясь теплотой его кожи.

 

«Не бойся», — утешал его У Жэньцзинь.

 

У Шаовэнь крепче сжал губы, ему опять захотелось плакать.

 

Вернувшись на виллу, парень все еще выглядел как увядшая капуста. Как только тетя Чжоу увидела его, она воскликнула от беспокойства. Схватив парня за руку, женщина причитала о том, как же сильно он похудел. После чего поспешила готовить ужин, и никто из них не смог бы ее остановить.

 

«Иди сюда». У Жэньцзинь сел на диван и похлопал по месту рядом с собой. У Шаовэнь подошел и сел.

 

«Я дам тебе последний шанс объяснить, почему ты не звонил мне». Этот вопрос терзал сердце мужчины. Он чувствовал, что знает У Шаовэня, и не мог оставить без внимания причину.

 

У Шаовэнь открыл рот: «Я не знаю, как объяснить это».

 

«У меня есть время. Не торопись, начни с самого начала, говори медленно, рассказывай поэтапно».

 

У Шаовэнь не хотел лгать У Жэньцзиню, но и сказать ему, что все его предыдущие обещания были лишь словами, он просто не мог.

 

С одной стороны он не решался пожертвовать своей жизнью, а с другой не был готов смотреть, как У Жэньцзинь теряет свою. Он был как страус, прячущий голову в песок. Он просто надеялся, что его не заставят принимать решение немедленно.

 

«Говори». У Жэньцзинь смотрел на него без выражения, и атмосфера становилась все тяжелее. Все его тело излучало чувство угнетения, которое редко проявлялось перед У Шаовэнем.

 

У Шаовэнь подавил панику: «Я вдруг вспомнил кое-что и понял, что ты не тот… клиент, о котором я думал».

 

Он мгновение обдумал свои слова: «Изначально я думал, что ты заплатил, чтобы купить меня, чтобы я был в безопасности и никто не приходил за мной. А потом узнал, что это не так, и мне стало немного страшно. Телефон, который ты мне дал, разрядился. А когда команда программы сказала, что я могу позвонить во внешний мир, мой разум пребывал в смятении, и я не знал, что сказать тебе».

 

Он лгал У Жэньцзиню.

 

Хотя ‘мысль’ была правдой, ‘страх’ был правдой, и ’разряженная батарея’ также была правдой, он знал, что лжет. Он сознательно скрыл большую часть правды, чтобы ввести У Жэньцзиня в заблуждение.

 

Выражение лица мужчины резко изменилось. У Жэньцзинь сжал зубы и нахмурился. Он уже размышлял о прошлом У Шаовэня, и теперь оно оказалось самым худшим из возможных.

 

http://bllate.org/book/17341/1626012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода