Готовый перевод Passing Through the Heavens Gate / Сквозь небесные врата: Глава 107. Бумажный снег

Глава 107. Бумажный снег

Внезапная атака Мин Ханя не удалась, а отступать было уже поздно, и он просто сказал:

— Вы оба такие притворщики, что даже меня обвели вокруг пальца. Ладно, я искренне признаю поражение. Пусть эта голова послужит извинением перед Владыкой!

С этими словами он сменил направление удара, нацелившись в собственный лоб. Поступок этот был поистине подлым и бесстыдным: ведь тело принадлежало не ему — если удар достигнет цели, погибнет Линь Чанмин. Ло Сюй перевернул медную монету между пальцами и щёлкнул по ней, словно стряхивая пылинку:

— Чтобы извиниться передо мной, одной этой головы будет маловато.

Монета издала звон и вспыхнула лучом серебряного света, ударив Мин Ханя в грудь. Тот пошатнулся, и его удар был прерван.

— Владыка, какое громкое заявление! — сказал он. — Услышь это другие люди, подумают, что род Ло из Небесного моря презирает Жуи-лана и даже его голову принимать отказывается.

— Зачем мне его голова? — ответил Ло Сюй. — Мне нужна твоя.

Мин Хань, держась за грудь, сказал:

— В таком случае, боюсь, Владыка будет разочарован. Моя голова только что переехала на новое место, ещё и согреться не успела. Никому её отдавать не собираюсь.

— Не собираешься отдавать? — Мин Чжо наступил на останки Да’а и снова призвал гром, — Тогда я заберу её сам.

Плеть из молнии хлестнула, озарив всё вокруг ярким пурпурным сиянием. Мин Хань поспешно отступил со словами:

— Посмотри на себя: кроме этой телесной оболочки, что в тебе осталось человеческого? В ярости ты всё равно что зверь, точь-в-точь как твой отец. Я ещё тогда говорил твоей матери: дитя зверя, родившись, тоже станет зверем. Чтобы не горевать и сожалеть потом, лучше было бы отдать вас всех мне, пока вы ещё не сформировались. Но она упрямо пошла против воли небес и всё-таки родила вас…

Мать Мин Чжо была принцессой, к тому же слепой. Её встреча с богом луны Хуэйманом и их совместная игра на пипе изначально были спланированы самим Мин Ханем, а уж рождение детей тем более не зависело от её воли. Сейчас он нарочно переворачивал всё с ног на голову в попытке разозлить Мин Чжо.

Ло Сюй не дал Мин Ханю договорить, медная монетка вновь перевернулась в воздухе и во второй раз тихо звякнула. Под ногами, над головой, спереди и позади Мин Ханя одновременно вспыхнули круги света со знаком 卍. Отступать было некуда. Мин Хань, запрокинув голову, рассмеялся:

— Владыка не желает слушать, ведь боится, что ты покажешь своё истинное лицо. Мин Чжо, почему бы тебе не снять эти ожерелья и не показать Владыке заклинание кровавых оков на своём теле? Раньше, когда оно давало о себе знать, ты всегда прятался в шкафу в своих покоях. Ах да, я чуть не забыл: ты стал прятаться в шкафу потому, что когда заклинание кровавых оков активировалось в первый раз, ты был ещё ребёнком. Ты тогда без умолку рыдал и жаловался передо мной, мне это надоело, и я затолкал тебя в деревянную бочку, едва в половину твоего роста, и запечатал крышку…

— Замолчи, — ледяным тоном произнёс Ло Сюй.

Круги с символом солнца быстро завертелись, и серебристый свет вмиг сомкнулся кольцом вокруг Мин Ханя. Его тело словно сжала невидимая рука — ноги оторвались от земли, и он повис в воздухе. Это было одно из карательных заклинаний символа солнца. Поговаривали, что оно способно вытягивать души и у людей, и у богов. Ло Сюй применил его к Мин Ханю, чтобы вырвать того из тела Линь Чанмина!

Знак 卍 в круге вспыхнул золотым светом. Лицо Мин Ханя резко исказилось, как будто некая сила вытягивала его душу. Половина его лица улыбалась, половина корчилась от боли; голос его стал ужасно хриплым:

— Ты плакал и кричал в бочке, а я спокойно пил чай… Ты звал то «маму», то «дядю». А я сказал, что всё это неправильно, ты должен звать только отца! Тебе было настолько больно и страшно, что ты и правда начал звать отца! Ха-ха-ха… И этот крик так взбудоражил Хуэймана, что тот взбесился…

Мин Чжо, с завязанными глазами, казалось, внимательно слушал. На губах его играла презрительная ухмылка, но он молчал, будто действительно всё это позабыл… или ему уже было всё равно.

Круги со знаком 卍 внезапно опустились, и Мин Хань тотчас скрючился, словно получил тяжёлый удар. Он закашлялся кровью; его лицо то становилось юным, то превращалось в старческое. Боль от этого заклинания была немыслимой, но он упрямо пытался продолжать говорить. Увы, Ло Сюй запечатал ему рот, не позволив произнести больше ни слова.

Золотое сияние вспыхнуло ещё ярче, и из тела Линь Чанмина струёй начал вырываться чёрный туман. Однако туман оказался на редкость упрям: он мёртвой хваткой вцепился «корнем» в тело Линь Чанмина и не желал покидать его. Глаза Линь Чанмина широко раскрылись. Казалось, к нему частично вернулось сознание.

Взгляд Ло Сюя оставался холоден как зимняя стужа, а золотое сияние символа солнца давило всё сильнее. Линь Чанмин, будучи связанным с чёрным туманом, страдал вместе с ним и в золотом свете несколько раз выплюнул кровь. Вдруг его рука поднялась, схватившись за горло, глаза заметались, будто он хотел что-то сказать.

В этот момент голос Мин Ханя раздался с другой стороны:

— Вы ведь собирались преследовать моё истинное тело? Я сам пришёл.

Среди рассеивающихся вспышек молний показалась фигура человека. Фигура покачивалась, как будто нетвёрдо стояла на ногах. Присмотревшись, они увидели, что это бумажная фигурка, вырезанная по образу Мин Ханя! Рукава бумажного Мин Ханя колыхались, а на тонком белом лице застыла улыбка.

— После того как я однажды «умер», я уже не осмеливаюсь действовать опрометчиво, — сказал он. — Увы, человек предполагает, а небо располагает, и я всё-таки оказался в ваших руках. Но, к счастью, я подготовился. Владыка, я знал, что твоя Монета инь-ян может выследить дух, поэтому специально для тебя вырезал самого правдоподобного бумажного двойника. Мне и вправду удалось обмануть её. На самом деле моё истинное тело — это то, что находится в Линь Чанмине.

Это звучало совершенно невероятно, но он владел бесчисленными тайными техниками и уже однажды был обезглавлен Мин Чжо — кто знает, человеком он был теперь или призраком. Чёрный туман не имел формы, он словно был с Линь Чанмином с самого рождения.

— Значит, всё это время ты трепался лишь затем, чтобы захватить его тело? — спросил Мин Чжо. — Неужели твоё собственное уже сгнило?

Улыбка бумажного Мин Ханя стала зловещей:

— На этот вопрос трудно ответить. Вам достаточно знать, что сейчас мы с Линь Чанмином — одно тело, две жизни. Если убьёте меня, убьёте и его.

Формация снова начала меняться, словно подтверждая его слова. Из горла Линь Чанмина вырвался прерывистый хрип:

— О… открой… формацию…

Бумажные деньги внезапно превратились в летящие хлопья снега — это означало, что внутри тела Линь Чанмина Мин Хань одержал верх: кто способен управлять Формацией наваждения, тот и был хозяином тела.

Бумажный Мин Хань поднял руку, поймав несколько снежинок, и сказал:

— Заклинание с символом солнца подавило Линь Чанмина. Получается, здесь теперь распоряжаюсь я. Открыть формацию несложно, но вы должны вернуть мне духовную силу и оставить свои жизни!

Едва он договорил, как Мин Чжо и Ло Сюй почувствовали, как духовная сила утекает из их тел. Ситуация кардинально изменилась, и ключевую роль неожиданно сыграл Линь Чанмин.

Мин Чжо, совершенно не колеблясь, дёрнул струну пипы:

— Раз так, я просто убью Линь Чанмина, и вы отправитесь вниз вместе!

Молния вспыхнула и ударила прямо в Линь Чанмина внутри светового круга.

— Когда ты вошёл в эту формацию, тебе следовало бы стать не «Жуи-ланом», а «Цзян Линьчжаем», — сказал Мин Хань. — Ведь когда дело доходит до убийства, вы оба не проявляете ни капли милосердия. Но я пока не хочу умирать, мне ещё нужно воспользоваться его телом!

Он попытался наложить заклинание, чтобы помешать, но едва его тело двинулось, как налетел яростный порыв ветра и мгновенно разорвал его на клочки бумаги. Бумажки разлетелись в воздухе, а голос Мин Ханя всё ещё звучал, как неупокоенный дух:

— Даже если Владыка сожжёт моего бумажного двойника дотла, это не помешает мне завершить начатое. Я уже говорил: моё истинное тело — с Линь Чанмином. Сколько бы бумажных марионеток ни было уничтожено, всё бесполезно.

Пейзаж внутри формации стремительно менялся. Ветер бушевал, чёрный туман постепенно сгущался над Линь Чанмином, собираясь в новый силуэт.

— Даже если вы выберетесь из формации, что дальше? — продолжил Мин Хань. — Снаружи вас ждут люди из всех кланов и школ, жаждущие мести. Стоит мне в облике Линь Чанмина лишь взмахнуть рукой и крикнуть — и вам не уйти живыми.

Снег застилал небо. Даже если оставить Линь Чанмина в живых, нельзя было допустить, чтобы его тело покинуло формацию. Учитывая способности Мин Ханя, если он вырвется наружу, у него там наверняка заготовлены другие уловки, и тогда заточить его снова будет труднее, чем вознестись на небо. Мин Чжо и Ло Сюй одновременно шагнули вперёд. В этот самый миг Линь Чанмин внутри светового круга вдруг пошевелился.

— Жуи-лан! — крикнул Мин Чжо.

http://bllate.org/book/17320/1658557