× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The actor and I saw the light die [through the book] / Я плюс киноимператор – это просто катастрофа!: Розділ 47, в которой снимаются маски

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда я разгребу текущие дела.

— А когда ты сможешь их разгрести?

Янь Цзысю приоткрыл рот, но не нашёлся, что ответить. Наконец он через силу выдавил:

— Я постараюсь побыстрее.

— «Побыстрее» — это как быстро? — Шангуань Циннин вздохнул. — А-Чэнь, тебе не нужно так мучить себя. Я не какой-то неразумный человек. Если ты не хочешь со мной встречаться — скажи мне честно, я пойму.

— Это не так, — запротестовал Янь Цзысю.

Шангуань Циннин не поверил:

— Тогда скажи мне: «побыстрее» — это сколько? Три дня? Пять? Или десять?

Янь Цзысю не мог вымолвить ни слова.

Шангуань Циннин усмехнулся:

— Вот видишь. Поэтому я и говорю: ты можешь просто сказать мне правду.

— А-Нин, я… — Янь Цзысю сжимал телефон, ему хотелось что-то сказать, выплеснуть свою тревогу, но он не знал, что именно.

Шангуань Циннин молча слушал. Когда стало ясно, что собеседник больше не в силах выжать из себя ни звука, он тихо произнёс:

— Я понимаю. Тебе не нужно чувствовать себя виноватым. Виртуальные отношения — они сами по себе полны неопределённости. Возможно, я тебе и нравлюсь, но только чуть-чуть. Не настолько, чтобы ты захотел включить свет и показать мне своё настоящее лицо. Так что я всё понимаю.

— Прости, — сказал Янь Цзысю. — Ты мне правда нравишься, но, А-Нин, я правда не знаю, как мне смотреть тебе в глаза.

— Ничего страшного, — мягко ответил Шангуань Циннин. — Я понимаю. Поэтому…

Он помолчал немного, затем наконец тихо произнёс:

— Поэтому давай расстанемся.

Янь Цзысю: ???!!!! 😨😰

Янь Цзысю не понимал, как они дошли до расставания.

— Я не согласен, — отказался он. — Я не хочу с тобой расставаться.

— Не хочешь? — переспросил Шангуань Циннин. — Но ведь по твоему поведению я вижу именно это.

— И что же я такого сделал? — не понял Янь Цзысю.

Шангуань Циннин вздохнул:

— С тех пор как мы вернулись из города С, ты постоянно занят. Ты даже сообщения мне перестал нормально писать, не то что бы позвонить лишний раз. Когда мы были в городе С, ты терпеть не мог моего коллегу и всё время уговаривал держаться от него подальше. А теперь ты постоянно советуешь мне с ним поладить. А-Чэнь, почему же ты сейчас не ревнуешь? Я подумал и понял: ты, наверное, надеешься, что я переключу свои чувства на кого-то другого. Тогда я перестану требовать встречи и перестану тебя так сильно беспокоить.

Шангуань Циннин опустил голову, глядя на столешницу.

— Тебе не нужно было так все усложнять. Я не из тех, кто не может ни отпустить, ни принять. Ты мог просто сказать мне: «Мне не нравится, как ты себя ведёшь», «Я не хочу с тобой встречаться», «Твои действия меня раздражают» — и я бы не стал ни на чем настаивать. Я впервые в отношениях и неизбежно мог что-то упустить, но я не неразумный человек. Впрочем, — юноша сменил тон, его голос стал мягким и заботливым, — виртуальные отношения сами по себе полны неопределённости. Для нас и так неплохо, что мы дошли до этого момента. Но, возможно, дальше мы уже не пройдём. А-Чэнь, давай расстанемся.

Он говорил спокойно, вежливо, взвешенно и твёрдо.

Янь Цзысю не был согласен принять это:

— Я не хочу с тобой расставаться. Признаю: я действительно боюсь, что ты увидишь, как я выгляжу. Но я никогда не хотел с тобой расставаться. В последние дни я мало уделял тебе внимания, но только потому, что боялся, что как только выйду на связь, мы снова начнём обсуждать встречу. Я не потому не хотел с тобой разговаривать, что желал закончить отношения. Я не нарочно отмахивался отговоркой про занятость. Я просто боялся этой встречи.

— Я не понимаю, — возразил Шангуань Циннин. — Чего ты боишься? Кем я в твоих глазах являюсь, что ты до сих пор боишься со мной встретиться лицом к лицу? В самом начале я еще мог тебя понять. И даже согласился остаться в темноте. Ты сказал не включать свет — что ж, я не стал возражать. Но сейчас-то чего ты боишься? Мы уже спали в одной постели, и я сказал, что мне всё равно, как ты выглядишь. Почему же ты до сих пор боишься? Когда мы покидали город С, ты сам сказал: когда вернёмся — встретимся. А когда вернулись — ты снова заговорил о страхе. Сколько мне ещё ждать? Ты постоянно твердишь, что я тебе нравлюсь, что ты хочешь за мной ухаживать, но ты даже лица своего мне не хочешь показать — это и есть твои «чувства» и твоя «искренность»? Если я могу не обращать внимания ни на что и снова и снова встречаться с тобой в темноте, почему ты не можешь проявить ко мне немного доверия и показать своё истинное лицо? А-Чэнь, ты что, собираешься всю жизнь любить меня в темноте? Если нет — то что ты собираешься делать в конце концов? Расстаться со мной, потому что не хочешь встречаться? Или всё же позволить мне увидеть тебя, потому что хочешь быть вместе? Если первый вариант — зачем нам тянуть так долго? Лучше расстаться прямо сейчас. Если второй — тебе всё равно рано или поздно придётся со мной встретиться. Так почему не сейчас?

Янь Цзысю замолчал. Он чувствовал, что Шангуань Циннин прав. И именно потому, что он был слишком прав, мужчина ощущал собственное бессилие и беспомощность.

Это был первый раз, когда Шангуань Циннин в образе Лимона проявил напористость. С самого начала их виртуального знакомства юноша всегда был покладистым и легко шел навстречу его желаниям. Даже когда при их первой встрече Янь Цзысю не включил свет, Лимон не рассердился, а с милой улыбкой позволил вести себя за руку в ту комнату.

Но сейчас он явно зол. Юноша спокойно и жёстко излагал свою позицию, отстаивая законные права в этих отношениях.

Янь Цзысю вздохнул. Все его хитрости в этот миг словно обратились в прах. Всё, что он делал, не имело смысла. Онлайн-Lemon злился на Чэня. Офлайн-Шангуань Циннин отвергал Янь Цзысю.

Мужчина не знал, что ему делать. Казалось, что бы он ни предпринял — всё бесполезно.

Но всё же…

— Я правда тебя люблю. Не «чуть-чуть», как ты сказал, а очень сильно. Именно поэтому я боюсь с тобой встретиться. Я боюсь, что как только мы встретимся — ты и правда захочешь расстаться.

— Я же сказал, что мне плевать на твою внешность! — с раздражением выпалил Шангуань Циннин. — Я не настолько тщеславен, я не помешан на красоте. Я сам достаточно красив, мне не нужно, чтобы мой парень был таким же красивым! Почему ты мне никогда не веришь? Я что, в твоих глазах настолько не заслуживаю доверия?

— А-Нин, ты не понимаешь. Я тебе верю. Но есть обстоятельства, которых ты не знаешь. Я…

— Так дай мне их узнать! — перебил его Шангуань Циннин. — Если ты действительно меня так любишь, как говоришь, и не хочешь расставаться — тогда встреться со мной. Ты сможешь сам посмотреть, испугаюсь я или нет. Разорву я с тобой отношения из-за того, как ты выглядишь, или нет!

Янь Цзысю закрыл глаза.

— Ты правда хочешь со мной встретиться?

— Ты ещё спрашиваешь об этом в такой момент? Думаешь, это уместно?

— Хорошо, — твёрдо произнёс Янь Цзысю. — Мы встретимся. Но, А-Нин, ты должен мне обещать: когда увидишь меня, то ни в коем случае не развернёшься и не уйдёшь сразу. Дай мне возможность с тобой поговорить. Мы спокойно все обсудим. Договорились?

— Хорошо, — согласился Шангуань Циннин. — Но я хочу все решить побыстрее. Не желаю тянуть дальше. Назови мне время. Самое ближайшее.

— Завтра. Завтра вечером, в восемь. В пентхаусе отеля «Шэнцзин». Я буду ждать тебя.

— Договорились.

— А-Нин. Я прошу прощения за всё, что было в эти дни. Дело не в том, что ты мне не нравишься. Я тоже по тебе скучаю. Мне хочется с тобой говорить, быть рядом, смотреть фильмы, читать, есть вместе, ходить в горы или путешествовать. Но именно потому, что я тебя люблю, я так боюсь нашей встречи. Прости меня. Я правда не хочу, чтобы ты из-за меня страдал.

Шангуань Циннин слушал его и молчал.

Он вообще не был человеком, который зацикливается на обидах. Его злость приходила и уходила быстро. До этого он действительно злился на «Молчание-золото». Но теперь, услышав, что тот говорит: «Я не хочу, чтобы ты страдал», Шангуань Циннин вдруг почувствовал, как сердце его смягчается.

— Тогда не заставляй меня страдать, — тихо сказал Шангуань Циннин.

Эта фраза пробрала Янь Цзысю до самой глубины души, но он не смог вымолвить ни слова.

Он действительно не хотел, чтобы Шангуань Циннин страдал. Именно поэтому он не позволил «Молчанию-золото» исчезнуть. Именно поэтому он не позволил «Молчанию-золото» предложить расстаться. Но судьбе было угодно, чтобы Шангуань Циннин всё равно страдал. Потому что он и есть «Молчание».

Шангуань Циннин ни за что не захотел бы, чтобы «Молчанием-золото» был он.

— Прости, — мягко сказал Янь Цзысю. — Я сделал слишком много такого, чего не стоило делать. Если бы можно было всё вернуть, я бы ни за что не совершил подобных поступков и ни за что не заставил бы тебя страдать. А-Нин, прости меня.

— Ничего страшного, — Шангуань Циннин, видя, как серьёзно тот говорит, даже почувствовал некоторую неловкость. — Просто ты больше не веди себя как раньше.

— А ты простишь меня?

— Это зависит от того, как ты себя покажешь завтра, — сказал Шангуань Циннин. — Если ты завтра снова сбежишь в последний момент, я больше никогда в жизни не буду с тобой разговаривать. Просто удалю тебя из WeChat, даже в чёрный список добавлять не буду.

Янь Цзысю горько усмехнулся. Ему казалось, что даже если завтра он и не сбежит, из WeChat его всё равно удалят.

— Я не сбегу. Не волнуйся.

— Буду надеяться.

Настроение Шангуань Циннина немного улучшилось, и у него появилось желание поболтать. Янь Цзысю, заметив, что голос собеседника смягчился, и зная, что тот недавно злился, постарался его развеселить. В конце концов ему удалось рассмешить Шангуань Циннина, и они приятно проболтали весь вечер.

…………………………..

На следующий день во время обеда Шангуань Циннин сказал Янь Сяну, что вечером уйдёт по делам. Янь Сян согласился, но, переведя взгляд с него на Янь Цзысю, пробормотал себе под нос:

— Одному сегодня куда-то надо, другому сегодня тоже куда-то надо. Что за день такой?

Шангуань Циннин то ли не расслышал это, то ли не обратил внимания.

……………………….

Вечером, около семи, Шангуань Циннин вышел из дома, вызвал такси и доехал до отеля «Шэнцзин». Поднявшись на лифте на самый верхний этаж, он подошёл к номеру, о котором они договорились.

Юноша глубоко вздохнул. Скоро он наконец-то увидит внешность «Молчания -золото». Сердце билось часто — и от волнения, и от нетерпения.

Он постоял, глядя на дверь перед собой. Затем медленно поднял руку и постучал.

Дверь не открылась. Зато зазвонил телефон. Шангуань Циннин опустил взгляд — звонил «Молчание-золото».

Неужели он снова скажет, что не хочет встречаться?

Вся радость в один миг превратилась в подозрение. Шангуань Циннин принял вызов и услышал голос «Молчания»:

— Ты уже пришёл?

— Пришёл. Я только что стучал. Ты слышал?

— Слышал, — тихо ответил «Молчание». — А-Нин, сейчас я открою дверь. Каким бы ни было твоё настроение, не уходи. Дай мне сказать, хорошо?

Шангуань Циннин кивнул:

— Хорошо, я же вчера тебе обещал. Раз слово дал — сдержу его. Открывай дверь, я гарантирую, что не только не уйду, но ещё и обниму тебя.

— Хорошо.

Янь Цзысю повесил трубку.

Выражение его лица было очень тяжёлым. Он смотрел на закрытую дверь, сердце колотилось где-то в горле. На объятия он не рассчитывал. Будет удачей, если Шангуань Циннин не сбежит сразу же и сможет спокойно поговорить с ним.

Мужчина поднял руку, положил на дверную ручку и молча нажал на нее.

Затем глубоко вдохнул, закрыл глаза и с силой распахнул дверь.

Шангуань Циннин увидел, как дверь медленно открывается, и оттуда хлынул свет. Сердце невольно сжалось, а затем забилось быстрее — размеренно, с ускорением ритма, словно барабаны перед битвой. В напряжении он впился взглядом в дверь, боясь даже моргнуть, чтобы не пропустить того, кто за ней стоял.

И тогда он увидел человека, которого знал очень хорошо. Даже не так: человека, которого знал до невозможности хорошо.

Сердце его мгновенно рухнуло вниз, как при прыжке в воду. В душе смешались недоумение, разочарование, неверие.

Янь Цзысю посмотрел на него, через силу улыбнулся и мягко сказал:

— Это я, А-Нин. Я — «Молчание — золото».

В тот же миг Шангуань Циннин в шоке сделал шаг назад.

http://bllate.org/book/17316/1687119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу