Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 17

Автор говорит: Ло Тянь — всего лишь замена Ци Циньмину. В глубине души она всегда тянулась именно к Ци Циньмину, просто тогда ещё не осознавала своих чувств.

Следующая глава: наш молчаливый Ци наконец-то ревнует~

Завтра история переходит на платную подписку. Надеюсь на вашу поддержку, дорогие читатели! Целую!

20. Большой обманщица…

Когда Ло Тянь впервые увидел лицо Ци Циньмина в анфас, его поразило не только сходство — в груди мелькнула даже коварная искорка радости.

Возможно, Хуань Хуань всё-таки небезразлична ему? Иначе зачем ей встречаться с мужчиной, который с первого взгляда так похож на него?

Лишь при втором взгляде он вдруг вспомнил: этот человек — партнёр по проекту, недавно утверждённому им лично. Ци Циньмин из компании MH. Он приехал в город S именно ради этого сотрудничества.

В последние годы электронная коммерция стремительно набирает обороты. Благодаря низким ценам всё больше людей переходят на онлайн-покупки, и традиционные магазины оказываются под серьёзным давлением. Корпорация «Хуашан», будучи крупным игроком старой школы, тоже вынуждена идти в ногу со временем — иначе даже самый могущественный конгломерат рискует оказаться за бортом истории.

Компания MH существует менее десяти лет, но уже считается одним из пионеров в сфере электронной коммерции. Помимо торговой платформы, она разработала собственную систему онлайн-платежей, занявшую внушительную долю рынка.

Ло Тянь был уверен: совсем скоро онлайн-покупки станут повседневной нормой, а электронные платежи — неотъемлемой частью жизни. Людям больше не придётся носить с собой наличные: достаточно будет одного смартфона, чтобы купить всё, что душа пожелает.

Он всегда уважал этого человека, создавшего бизнес с нуля: дальновидного, смелого, готового к экспериментам. Но и представить себе не мог, что Ци Циньмин — нынешний возлюбленный Хуань Хуань.

Эта женщина, похоже, выбирает только самых выдающихся мужчин.

Ло Тянь слегка кивнул, поправил безупречный костюм и с достоинством поднялся, протягивая руку. Его голос звучал низко и сдержанно:

— Господин Ци, давно слышал о вас.

— Не заслуживаю таких слов, — скромно ответил Ци Циньмин, пожимая ему руку.

Ло Тянь приехал в город S именно для встречи с Ци Циньмином — обсуждать долгосрочное сотрудничество. Увидев, как Хуань Хуань сидит за кофе с президентом корпорации «Хуашан», Ци Циньмин сначала подумал, что они здесь как раз по делу партнёрства.

Но почти сразу понял: что-то не так. Штаб-квартира «Хуашан» находится в столице, Ло Тянь прибыл оттуда. Если бы речь шла о деловой встрече, он связался бы напрямую с ним, а не с Хуань Хуань в кофейне.

Значит, они уже знакомы?

Ци Циньмин прекрасно знал: его Хуань Хуань красива, обаятельна и обладает яркой индивидуальностью — многие мужчины не могут устоять перед её обаянием. Интуиция подсказывала: Ло Тянь, скорее всего, тоже ею увлечён.

Мысли мелькали мгновенно. Ци Циньмин, ничем не выдавая тревоги, обнял женщину за талию — чётко обозначая свои права. Вежливо улыбнувшись, он произнёс:

— Господин Ло, раз уж вы в городе S, почему не предупредили? Я бы с радостью устроил вам приём.

Ло Тянь засунул руку в карман:

— Слышал, тут прекрасные пейзажи. Решил приехать пораньше, погулять немного. Не ожидал встретить Хуань Хуань прямо в офисе — просто немного поболтали, вспомнили старые времена.

Фраза звучала изысканно, но всего два слова — «старые времена» — заставляли задуматься: какие у них могут быть общие воспоминания, если между ними было нечто большее?

— Раз господин Ци так любезен, отказываться было бы невежливо. Мы с Хуань Хуань не виделись несколько лет — самое время посидеть втроём и поговорить.

Как будущие партнёры, они не могли позволить личным отношениям мешать бизнесу. Пока Ци Циньмин отворачивался, Хуань Хуань тихо прошипела Ло Тяню:

— Сам знаешь, что можно говорить, а что — нет!

— Так сильно за него переживаешь? — усмехнулся Ло Тянь и потянулся, чтобы погладить её по голове.

Хуань Хуань резко отстранилась и сердито сверкнула глазами:

— Не смей ко мне прикасаться!

Ло Тянь не рассердился — наоборот, обрадовался. Значит, она всё-таки не безразлична к нему, просто упрямится и не хочет признаваться.

Город S славится разнообразной кухней, особенно острыми блюдами. Ло Тянь заказал несколько классических закусок и вдруг посмотрел на Хуань Хуань:

— С детства ешь такое острое — неудивительно, что характер у тебя такой же жгучий.

Фраза прозвучала почти как флирт. Ци Циньмину стало не по себе: он, нынешний парень, сидит тут, а Ло Тянь так разговаривает с его девушкой? Неужели он всерьёз собирается переманивать её прямо при нём?!

Чёрт! Внутри Ци Циньмин проклял род Ло Тяня до седьмого колена, но внешне остался вежливым и учтивым:

— Господин Ло, вы, похоже, плохо знаете мою Хуань Хуань. Она, хоть и родом отсюда, на самом деле не любит острое.

«Моя Хуань Хуань»!

Эти пять слов ясно давали понять: она принадлежит ему. И это было тонкое, но недвусмысленное предупреждение — не смей на неё посягать, она уже занята.

— Правда? — Ло Тянь неловко улыбнулся. — Просто забыл.

Он и не знал, какие у неё предпочтения. Слышал, что девушки из города S обожают острое, и решил, что Хуань Хуань — не исключение. Всегда другие запоминали его вкусы, а он — никогда чужие, даже её.

Хуань Хуань мысленно фыркнула: и кто после этого осмелится говорить, будто он её не забывал? Она положила руку поверх ладони Ци Циньмина и незаметно провела ногтем по его ладони.

Большая рука тут же сжала её, не давая шалить. Ци Циньмин слегка сдавил её пальцы.

Хуань Хуань сохраняла серьёзное, почти надменное выражение лица, но под столом уже терлась ногой о его голень — настоящая кокетливая соблазнительница.

Эта мучительница… Хочется прижать её к стене и хорошенько проучить.

Ци Циньмин глубоко вдохнул, но лицо осталось спокойным, и он продолжил вежливо чокаться с Ло Тянем.

В Китае принято вести переговоры за столом. За парой бокалов вина легко обсудить и приём гостей, и деловое партнёрство. Ци Циньмин прошёл путь от простого парня до основателя крупной компании, а Ло Тянь, хоть и опирался на влиятельную семью, сам был талантлив и компетентен. Они ценили друг друга, но из-за одной женщины вели скрытую борьбу, незаметно подливая друг другу всё больше вина — кто кого перепьёт.

После третьего тоста Ло Тянь вдруг хлопнул Ци Циньмина по плечу и загадочно усмехнулся:

— Дружище, а ты знаешь, кто я такой для Хуань Хуань?

Ци Циньмин поставил бокал, глаза его превратились в лунные серпы, и он рассмеялся:

— Неужели и ты влюбился в мою Хуань Хуань? Ах, она всегда была такой выдающейся — многие парни мечтали о ней.

— Ха-ха-ха… — расхохотался Ло Тянь. — Ты прав. Я действительно её люблю. Нет, очень сильно люблю.

Ци Циньмин оттолкнул его, счастливо улыбаясь:

— Тогда смирился бы. Она — моя женщина.

— А раньше она была моей.

Воздух в зале мгновенно застыл.

Хуань Хуань нахмурилась:

— Ло Тянь!

Но он не останавливался:

— Хуань Хуань — моя бывшая девушка.

Ци Циньмин, который уже начал подшоф, мгновенно протрезвел. Он недоверчиво посмотрел на Хуань Хуань.

Она глубоко вздохнула:

— Я тебе об этом говорила.

Ци Циньмин вспомнил: много лет назад она отвергла его, сказав, что у неё уже есть парень. Это стало для него настоящей катастрофой — он страдал, чувствовал себя ничтожеством. Он даже готов был стать заменой тому, кого она любила, лишь бы быть рядом. Но она даже не рассматривала его всерьёз.

И вот теперь выясняется, что её бывший — наследник корпорации «Хуашан», Ло Тянь.

Ему и раньше было не по себе из-за Лу Цина — того самого юношеского идеала, белого месяца, о котором она иногда вспоминала. А теперь ещё и бывший босс из «Хуашан»? Внутри у Ци Циньмина всё пошло южно.

Ло Тянь, словно нарочно, добил:

— Хуань Хуань не рассказывала тебе обо мне? Я уже подобрал кольцо, чтобы сделать ей предложение. Жаль, судьба распорядилась иначе. Иначе сейчас все звали бы её госпожой Ло.

Тон был полон сожаления, будто между ними всё ещё есть неразрывная связь, а расстались они лишь из-за обстоятельств.

«Предложение?!»

Хуань Хуань в ярости хлопнула по столу:

— Ты что несёшь?! Ищешь драки?! Здесь не столица — я тебя не боюсь!

— Раньше ты тоже меня не боялась, — усмехнулся Ло Тянь.

— Я уже купил кольцо. Ждал подходящего момента. Хуань Хуань — единственная женщина, с которой я хотел провести всю жизнь.

От этих слов её передёрнуло от отвращения. Она ненавидела настойчивых и цепких:

— Ты нарочно это делаешь? Притворяешься верным рыцарем? Сам-то понимаешь, какой ты подонок? Или хочешь нас поссорить?

Ци Циньмин удержал разъярённую девушку и спокойно улыбнулся:

— Всё это в прошлом. Хуань Хуань не из тех, кто живёт воспоминаниями. Раз вы расстались — значит, вам не подходили друг другу.

— Правда не подходили? — взгляд Ло Тяня стал пронзительным, будто он видел насквозь. Он встал, подошёл к Ци Циньмину и снял с него очки, надев их на себя.

Хуань Хуань замерла. Перед ней стоял человек в безупречно застёгнутой белой рубашке, с аккуратной причёской и чистым, сдержанным взглядом. В его глазах отражалась она сама.

Ци Циньмин тоже оцепенел.

Ло Тянь смотрел на ошеломлённую женщину и решил, что попал в точку:

— Ты до сих пор не поняла своих чувств? Если бы не думала обо мне, зачем бы стала встречаться с мужчиной, который на меня так похож?!

Слова ударили, как гром среди ясного неба!

В голове Хуань Хуань всё перемешалось. Она медленно повернулась к Ци Циньмину.

Вот оно! Теперь всё ясно. Не зря же он с первого взгляда показался ей знакомым. Не зря она тогда согласилась на его ухаживания. Получается, она уже тогда… полюбила Ци Циньмина?

Её реакция лишь укрепила уверенность Ло Тяня:

— Господин Ци, прошу прощения, что втянул вас в это. Я постараюсь всё компенсировать.

Ци Циньмин сначала был ошеломлён: три года назад она уже любила его? Так давно? Это было похоже на чудо — будто с неба упала золотая монета прямо ему в ладонь. Он смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Но тут же услышал извинения Ло Тяня — и рассмеялся.

— Господин Ло, похоже, вы не знаете одного: мы с Хуань Хуань — одноклассники. Я добивался её больше десяти лет.

Ло Тянь застыл как вкопанный.

Ци Циньмин внутренне ликовал.

«Чёрт! Сам виноват, что воображаешь себя центром вселенной! Хуань Хуань любит меня! Ты-то и есть подмена! Ха-ха-ха…»

Какая же она дурочка — даже не поняла, кого на самом деле любит.

Ло Тянь почувствовал горечь, обиду, растерянность — и не нашёлся, что ответить.

Ци Циньмин надел свои очки обратно и вежливо улыбнулся:

— Господин Ло, прошу прощения, что втянул вас в это. Я постараюсь всё компенсировать.

Та же фраза — теперь в ответ. Как же это больно.

— Поздно уже. У меня с девушкой дела. Мы пойдём.

Их силуэты слились в одно целое — гармоничные, прекрасные, будто созданы друг для друга. А он? Ему суждено быть всего лишь заменой?

Сначала он думал, что служит ей утешением после Лу Цина. А теперь выясняется, что в её жизни есть ещё один мужчина.

Обида, злость, неприятие.

Ло Тянь вдруг холодно усмехнулся:

— Между мной и Хуань Хуань было интимное. Тебе это тоже всё равно?

Слова ударили, как гром среди ясного неба. Двое немедленно остановились.

Хуань Хуань резко обернулась, хлопнула ладонями по столу и сверкнула глазами:

— Ло Тянь! Хватит издеваться!

http://bllate.org/book/1731/191269