Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 16

Конечно, это тоже невозможно. Ведь она не Бай Вэйвэй — та от рождения наделена даром управлять компанией, а потому Ло Тянь никогда не передаст ей всё предприятие целиком. В его глазах она, в лучшем случае, годится лишь на руководителя отдела.

Видя, что она молчит, Хуань Хуань приподняла уголки губ — насмешливая усмешка.

Посмотрите-ка, какая фальшивка! Если всё равно не получится, зачем делать вид, будто можно выбирать что угодно? Почему бы не поступить, как Ци Циньмин: прямо назвать должность и зарплату?

У некоторых людей лицемерие в крови.

— Да шучу я, — легко сказала она. — Ты только посмотри, как испугалась! У меня сейчас работа отличная, и пока нет желания уходить.

На столе зазвонил телефон, и Ло Тянь машинально взглянул на экран.

В контактах значилось: «Муж».

Он невольно приподнял бровь. Муж?

Значит, вышла замуж?

Но ведь она так долго питала чувства к Лу Цину! Как так получилось?

Хуань Хуань без стеснения ответила, сладко пропев:

— Скучает по мне, муж?

Из динамика донёсся нежный женский голос. Ци Циньмин улыбнулся уголками глаз и сдержанно произнёс:

— Ты ещё в «Хуашане»? Я заеду за тобой.

— Нет, рядом с корпорацией «Хуашан» на улице Чанъань есть кофейня «Коко». Я здесь. Просто приезжай прямо сюда.

— Хорошо, уже еду.

— Поцелуй — тогда повешу трубку.

Хуань Хуань капризно надула губки.

— Не шали. Поцелую, когда приеду.

— Не поцелуешь — не приезжай!

Ци Циньмин, и счастливый, и сбитый с толку, чмокнул её в трубку, и только тогда Хуань Хуань его отпустила.

Она положила телефон, довольная улыбка играла на лице.

— Ты замужем? — пристально посмотрел на неё Ло Тянь.

— Это мой парень.

— Парень… — переспросил Ло Тянь, запнувшись от изумления.

Когда они встречались, она ни разу не называла его «мужем», да и вообще никогда не позволяла себе подобной нежной, но властной кокетливости. Он даже думал, что эта женщина просто не умеет заигрывать.

— Ты разлюбила Лу Цина?

Хуань Хуань откинулась на спинку кресла, подняла подбородок и томно улыбнулась:

— А тебе какое дело, люблю я его или нет?

Таких кокетливых женщин Ло Тянь видел немало, но лишь одна — Хуань Хуань — сумела проникнуть в его сердце и уйти, не оглянувшись.

— Конечно, есть дело. Я ведь люблю тебя, так что, естественно, переживаю за твои чувства.

Хуань Хуань подняла на него глаза — узкие, как лезвие, — и чётко, холодно произнесла:

— Твоя любовь ко мне — это твоё дело. Мне-то что до этого? Я тебя не люблю.

Безжалостно и ледяно, без тени сочувствия.

Такова её натура: если любит — готова вознести до небес; если нет — пусть хоть умри, не взглянет.

Ло Тянь смотрел на неё, долго не находя слов, и в конце концов тихо рассмеялся.

— Зачем же так жестоко говорить?

— Чтобы не питал иллюзий.

Никто никогда не осмеливался так откровенно и грубо разговаривать с ним. Ло Тянь был исключением из всех правил: с юных лет добился славы, возглавив корпорацию «Хуашан», он вывел её на новый уровень. Нет такой женщины, которая бы не влюбилась в него, не поддалась его обаянию.

Кроме Хуань Хуань. Она не любила его. Никогда.

Когда он ухаживал за ней, она пыталась забыть Лу Цина и дала ему шанс. Но в её глазах он не видел ни страсти, ни восхищения — только он один был погружён в эти отношения.

Ло Тянь не верил, что такая холодная женщина способна полюбить кого-то другого.

Автор примечает: Вчерашнюю главу я дописала, не забудьте прочитать!

19. Маленькая сладость…

— А ты любишь его? — Ло Тянь пристально смотрел на неё, не отводя взгляда. — Твоего нынешнего парня?

— Ло-сюй, тебе не скучно? Какое тебе дело, кого я люблю? То Лу Цин, то мой парень… Надоело уже.

Хуань Хуань усмехнулась. Её голос звучал мелодично, но в нём сквозила надменность.

Многие женщины ради его внимания притворялись гордыми, но их гордость была фальшивой — стоило предложить деньги, и она рассыпалась в прах. Только у Хуань Хуань безразличие было подлинным, а надменность — настоящей.

Другие считали, что он, с его происхождением и талантом, слишком хорош для неё, но сама Хуань Хуань так не думала. Для неё мужчины — всего лишь развлечение в скучные времена, приятное дополнение, но не необходимость. Поэтому она никогда не станет заискивать перед ним.

— Хуань Хуань, не можешь ли ты хоть раз убрать свои шипы и поговорить со мной по-человечески? Я всё эти годы скучал по тебе. Тогда я не должен был отпускать тебя. Вернись ко мне.

— Ты сам знаешь, почему мы расстались. Разве проблемы исчезнут, если я вернусь? Твоя мать вдруг решит, что я достойна тебя? Или ты снова заставишь меня терпеть её оскорбления? Ло Тянь, знаешь, что я в тебе больше всего ненавижу? Ты чересчур самовлюблён! Ты думаешь, все женщины обязаны идти на уступки ради тебя? Или, может, в вашем роду есть трон, который нужно унаследовать?! Твоя мамаша прекрасно показала мне, какое воспитание у представителей высшего света. Не забуду до конца дней!

Причина их расставания была банальной и пошлой.

Богатая светская дама презирала простолюдинку, то и дело намекала, что та лезет не в своё дело, мечтая стать женой наследника. Однажды даже предложила деньги, чтобы та ушла. Её высокомерие и уверенность в собственном превосходстве вызывали отвращение.

Хуань Хуань никогда не пошла бы на компромиссы ради мужчины. Она тогда же в ответ устроила этой даме перепалку, язвительно и подробно разобрала её от макушки до пяток.

Ло Тянь рассердился и потребовал, чтобы она терпела его мать.

С какой стати?

Какое он имел право требовать, чтобы она сносила издёвки и оскорбления его матери?

Она даже не ударила ту женщину — это уже было высшей степенью уважения к Ло Тяню.

— В лучшие моменты с тобой я даже думала: может, и прожить с тобой всю жизнь не так уж плохо. Но ты быстро сам же и разрушил эту иллюзию.

Оскорбления матери Ло Тяня её не задевали — всего лишь ограниченная женщина, одержимая сыном. Но Ло Тянь потребовал, чтобы она терпела. За что? Кто он такой?

— Ты понимаешь, о чём я, — устало сказал Ло Тянь, массируя виски. — Она старше, что мне делать? Разве мне стоит из-за тебя ссориться с ней? Это же моя мать, я ничего не могу с этим поделать.

Хуань Хуань издала неопределённое «хм», полное сарказма:

— Ты-то знаешь, что она твоя мать. А не моя.

Дальнейший разговор был бессмыслен. Ло Тянь вздохнул:

— Хуань Хуань, ты вообще хоть раз любила меня?

Даже если он и знал ответ, всё равно спросил. Если бы она любила его, разве не смогла бы проявить немного терпения? Разве не знала бы простой истины: любя человека, любишь и его близких?

Если бы Хуань Хуань знала, о чём он думает, она бы дала ему пощёчину. Его мать так его любит — почему же она не может проявить уважение к его выбору?

— Нет, никогда, — честно призналась Хуань Хуань.

— Значит, я был для тебя всего лишь способом забыть Лу Цина?

В каком-то смысле — да. Но Ло Тянь тоже не был наивным юношей: изначально он тоже воспринимал их отношения как игру. Раз уж оба действовали не из чистых побуждений, зачем изображать обиженного?

— А твой нынешний парень — тоже?

— Он совсем другой! — нетерпеливо перебила она. — Не упоминай при мне больше Лу Цина. Мы просто друзья, и всё.

Только что на её лице была досада, но в следующее мгновение она вскочила и, словно птичка, радостно бросилась в объятия подошедшего мужчины:

— Муж, наконец-то! Почему так долго?

Ароматная, мягкая женщина обвила руками его шею и чмокнула прямо в губы.

— Не шали, столько народу вокруг.

Он говорил одно, а делал другое: крепко обнял её за талию и даже слегка наклонил голову, чтобы ей было удобнее целоваться.

Этот скрытный, сдержанный мужчина — такой милый!

— Плевать на них! — Хуань Хуань снова чмокнула его и, склонив голову набок с невинным видом, спросила: — Я только что пила кофе. Горько?

Ци Циньмин не скрывал улыбки. Он внимательно облизнул губы, будто пробуя вкус, и вдруг рассмеялся, глядя на неё:

— Не горько. Сладко. Как ты.

Это его маленькая сладость, его пирожок. С ней каждый день — сладость.

Он держал её как драгоценность, в его глазах была только она.

Сердце Хуань Хуань растаяло. Она слегка стукнула его в грудь и томно подмигнула:

— Ты испортился! Это я тебя так воспитала? У меня есть ещё слаще — хочешь попробовать?

Фраза звучала двусмысленно. Женщина понизила голос, шепнула ему на ухо и кокетливо рассмеялась, дразня его. Он на мгновение напрягся, кашлянул и серьёзно сказал:

— На улице не надо так говорить. Вдруг услышат.

— Они же не поймут, о чём мы. Так хочешь попробовать?

Мужчина смутился, ущипнул её за нос и прошептал:

— В 2568?

— Да ты извращенец! — Хуань Хуань аж отпрянула, глядя на него с ужасом.

Сразу так горячо?!

2568 — отель для взрослых, где полно интимных игрушек и аксессуаров. В студенческие годы она туда заглядывала, и друзья подробно объяснили назначение каждого предмета. Фу, даже думать противно.

— Говорят, там интересно. Сам не был, просто любопытно.

Двадцативосьмилетний взрослый мужчина, полный любопытства к отелю для взрослых.

Хуань Хуань фыркнула:

— Ладно, сестрёнка покажет тебе мир!

Они так увлечённо флиртовали, будто вокруг никого не было, и Ло Тянь почувствовал странное ощущение в груди.

Хуань Хуань — дикая натура, её нельзя мерить мерками обычных женщин. Она часто ведёт себя властно, но сейчас он видел перед собой совсем другую девушку. Возможно, он никогда по-настоящему не знал её.

Может, она просто не умеет заигрывать? Нет. Просто она недостаточно любила его.

Женщина превращается в ребёнка только перед тем, кого любит. Если не любит — холодна, как божественная фея, недосягаема и неприступна.

Когда пара уже собралась уходить, забытый Ло Тянь не выдержал и кашлянул.

Ци Циньмин наконец заметил его и удивился:

— Господин Ло?

Хотя они не встречались лично, их компании недавно начали сотрудничать, и Ци Циньмин знал, кто такой глава «Хуашан».

Ци Циньмин был одет в чёрный костюм, белая рубашка застёгнута до самого верха, излучая ауру сдержанности и строгости. Увидев его лицо, Ло Тянь на мгновение замер.

Потому что Ци Циньмин был похож на него — рост, стиль одежды, даже эта холодная, сдержанная аура…

Разве что очки отличались.

http://bllate.org/book/1731/191268