Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 3

Ци Циньмин оставался совершенно спокойным, молча глядя на неё. Его взгляд был глубоким, словно бездонный колодец, и в нём, казалось, можно было утонуть. Тысячи невысказанных слов, накопившихся за годы, в итоге сошлись в одной простой фразе:

— Девушкам не стоит курить.

В тот самый миг она замерла, и глаза её слегка покраснели.

Во время учёбы в университете она, погружённая в уныние, каждый день сидела у обочины и курила. Он же снова и снова, с полной серьёзностью повторял ей:

— Девушкам не стоит курить.

Тогда она отвечала:

— Ты мне кто такой, чтобы запрещать?

Сейчас она всё так же лениво улыбнулась и повторила те же слова, вызывающе затянувшись ещё раз.

Ци Циньмин лишь молчал.

Да, он и правда никто ей. Какое у него право её контролировать?

— Я прочитала все твои письма, — внезапно сказала она.

Эти слова заставили сердце Ци Циньмина дрогнуть. Несмотря на внутреннее волнение, внешне он оставался сдержанным и холодным:

— И что?

— Я хочу вернуться домой. Возьмёшь меня с собой?

Каждое утро в 5:21 он отправлял ей письма — это, пожалуй, была самая романтичная вещь, до которой он смог додуматься.

Хуань Хуань была красива: пышная грудь, тонкая талия, безупречная кожа и соблазнительная, томная грация. Мужчины вились вокруг неё, как мотыльки вокруг огня. Кроме того, у неё были длинные, стройные ноги.

Ещё в старших классах школы, когда её внешность граничила с андрогинностью, она водила за собой целую шайку парней — дралась, прогуливала уроки, целыми днями торчала в компьютерных клубах. Но даже это не помешало ей поступить в престижный университет. Ум у неё был острый, она была чертовски сообразительной.

С тех самых пор, как она поступила в вуз, за ней ухаживали без перерыва. От наследников состояний и чиновничьих детей до парней из простых семей — вокруг неё всегда было полно поклонников.

Хуань Хуань видела все возможные ухаживания: свечи на площади, охапки цветов, подарки в виде роскошных машин и даже квартир…

Но всё это суетное, шумное, проходящее. В конце концов, все они молча отступали под её холодными отказами и безразличием, будто их и не было вовсе.

Только он оставался рядом.

Их взгляды встретились в воздухе. Тщательно подведённые стрелки подчёркивали томную красоту её раскосых глаз. Она молча ждала его ответа.

Он не мог разгадать сложные эмоции в её глазах, но и не позволял себе питать иллюзий. Она была женщиной жестокой и бездушной. Даже если бы он умер у неё на глазах, она бы не моргнула. Такая холодность была почти пугающей.

Но он всё равно любил её.

Ци Циньмин по натуре был традиционным мужчиной. Если бы это была просто юношеская влюблённость, он смог бы спокойно отпустить её. Но после той случайности после выпуска их жизни по-настоящему переплелись, и теперь он уже не мог сделать вид, будто всё забыл.

Она была его женщиной — даже если сама в этом не признавалась.

— Хорошо, я отвезу тебя домой, — сказал он, переводя взгляд на сигарету в её пальцах. Она курила с лёгкостью и грацией, сразу было видно — завзятая курильщица.

Ещё в школе она была проблемной девчонкой, сидела на бордюре и выпускала клубы дыма. Заметив его пристальный взгляд, она свистнула и, с вызовом ухмыляясь, поддразнила:

— Эй, отличник! Хочешь попробовать?

Он делал вид, что презирает их компанию, но на самом деле ему было любопытно. Дома, запершись в ванной, он тайком попробовал — и так закашлялся, что мать его поймала, отлупила и посадила под домашний арест.

Но когда любишь кого-то, хочется делать то же, что и он, даже если понимаешь, что это плохо.

— Что, очень хочешь? — она наклонила голову, улыбаясь. Длинные волны волос делали её образ особенно ленивым и соблазнительным. Опустив глаза на тлеющую сигарету, она вдруг поднесла фильтр к его губам и щедро произнесла: — Раз так хочется, держи.

Сердце Ци Циньмина на миг замерло. Она всегда избегала его, редко обращалась с чем-то, кроме холодности и презрения. Такое интимное действие было совершенно непонятно.

На фильтре ещё ощущалось тепло её губ. Ци Циньмин взял сигарету и потушил её. Пальцы его начали ритмично постукивать по рулю, будто пытаясь заглушить бешеное сердцебиение.

— Сегодня поедем?

Хуань Хуань лениво усмехнулась:

— Не спрашивай меня. Выбирай сам день, который тебе подходит. Ци Циньмин, ты ведь знаешь? Ты просто мастер притворяться.

Её тонкие пальцы вдруг протянулись и сняли с его носа очки, медленно вертя их в руках. Она приблизилась, голос стал игривым:

— Ведь ты не близорук, зачем носишь очки? Ну что, хороший мальчик, кому ты их напоказ?

Её рука медленно опустилась к его груди, где сердце стучало в суматохе, но лицо мужчины оставалось невозмутимым, как у праведника, будто он и вовсе не испытывал никаких чувств.

— А сердце-то так колотится?

— Что ты имеешь в виду? — резко схватил он её за запястье, опустив на неё взгляд. Его кадык дрогнул, он с трудом сдерживал бушующее внутри желание.

— Это я должна спрашивать, что ты имеешь в виду! — вспыхнула она. — Ты же не дура. Подумала немного, расспросила медсестру в приёмной — и поняла: это был ты. Ты правда сидел у меня всю ночь в больнице.

Она хотела спокойно прожить остаток жизни в Америке, может, даже завести роман с каким-нибудь светловолосым парнем и забыть прошлое. Но он постоянно появлялся, оставляя следы в её жизни. А когда она наконец привыкла к его присутствию, он вдруг исчез, не сказав ни слова.

Какой же он мерзавец! Депрессия — вот, видите ли, оправдание!

— Раз уж ты хочешь, чтобы я вернулась, так и скажи мне в лицо! Зачем письма? Тебе это кажется забавным? Каждый день в пять двадцать один — какая трогательная преданность! — её лицо стало ледяным, она отстранилась. — С какой стати я должна читать твои письма?!

Мужчина отпустил её запястье и обеими руками поднял её лицо. Большим пальцем он осторожно вытер слёзы с её щёк. В груди заныло от боли, голос стал хриплым:

— Не плачь. Это моя вина.

— Ты испугался моих отказов? Тогда уходи! На свете полно красивых женщин, зачем тебе именно…

Она с трудом проглотила слово «самоубийство».

— Куда мне уйти? Какие там женщины — мне всё равно. Ты же знаешь: я люблю только тебя. Да и я перед тобой в долгу.

— Хорошо. Раз ты так сказал — ты мне должен, — глубоко вдохнула она, глядя ему прямо в глаза, с красными от слёз глазами. — Значит, твоя жизнь принадлежит только мне. Никто — ни ты сам, ни кто-либо ещё — не имеет права её забрать.

Ци Циньмин был умён. Сначала он не понимал, почему она так резко изменила отношение. Но, услышав эти слова, заподозрил: она что-то узнала. Только как? Его лечение было строго конфиденциальным, да и она находилась за океаном.

Во время приступов ему было невыносимо тяжело. Мир казался отвратительным, всё вызывало отчаяние и ненависть. Жизнь теряла смысл, и мысли о самоубийстве становились всё сильнее.

Заметив, что он отвлёкся, Хуань Хуань разозлилась и закричала:

— Ты меня слышишь?! Я с тобой разговариваю, а ты витаешь в облаках?! Хочешь, чтобы я тебя прибила?!

Такая красивая женщина, а всё время грозится избить! Ци Циньмин был в бессилье:

— Ты хоть иногда ведёшь себя как женщина?

Она опустила глаза на свою пышную грудь и, всё ещё с дрожью в голосе от слёз, спросила:

— А чем я не женщина?

Ци Циньмин последовал за её взглядом. Под одеждой чётко проступали соблазнительные, округлые формы — уже не те юные очертания восемнадцатилетней девушки. Он быстро отвёл глаза. Эта женщина могла так запросто говорить откровенности, что даже взрослые мужчины краснели.

И всё же он был безумно влюблён в неё.

Он отпустил её и сдался:

— Ладно, я понял. Сейчас отвезу тебя домой, собирай вещи. Сегодня и вылетаем. Где ты живёшь?

— Притворяешься? Клянись, что не знаешь, где я живу!

Ци Циньмин надел очки и раздражённо поправил галстук — ему очень хотелось выругаться.

Он всегда был хорошим мальчиком.

Учёба, жизнь, работа — всё шло по чёткому плану, без срывов. Единственным сбоем в его упорядоченном мире стала любовь к девушке, которая пила, курила и дралась.

Они учились вместе с десятого класса, но впервые он обратил на неё внимание, когда она только что вернулась из ночного рейда в интернет-кафе и перелезала через школьную ограду. Короткие растрёпанные волосы, вид настоящего хулигана. Он в это время стоял под деревом и зубрил английские слова — и сильно испугался.

Хулиганка свистнула и, с хулиганской ухмылкой подойдя, хлопнула его по плечу:

— О, смотри-ка, отличник! Продолжай в том же духе. И помни: если проболтаешься — получишь!

Эта девчонка была невыносимой, но при этом училась отлично, поэтому её заносило всё выше и выше. Каждый раз, когда он с ней разговаривал, её высокомерие выводило его из себя.

Но любовь — вещь нелогичная. Особенно для такого парня, как Ци Циньмин, чья жизнь была упорядочена, как расписание. Хуань Хуань была для него как крепкий алкоголь — манила, будоражила, и в итоге он безнадёжно в неё влюбился.

Хуань Хуань любила развлечения, но в отношениях никогда не была легкомысленной. То, что она могла молча любить одного человека больше десяти лет, показывало: она была верной и преданной.

Ци Циньмин, конечно, знал, где она живёт. На самом деле, он знал всё о её жизни в Америке.

— Я подожду в машине. Собирайся не торопясь, — вежливо открыл он дверцу автомобиля.

— Ты не пойдёшь наверх, кто же мне вещи понесёт? — бросила она ему взгляд и потянула за рукав. — Напоказ вежливость.

Ци Циньмин впервые оказался в её квартире. Всё было чисто, но слишком холодно и одиноко. Жильё одинокой женщины за границей. Он подумал о том, как она здесь болела без помощи — и сердце сжалось от боли.

Она без стеснения приказала:

— Сложи одежду из шкафа в чемодан. Я схожу к домовладельцу.

— Хорошо, — он потянулся к шкафу.

Уже у двери она вдруг обернулась:

— Всё. Включая нижнее бельё.

Рука Ци Циньмина замерла над дверцей шкафа — открывать или нет?

Эта женщина и понятия не имела, что такое стыдливость!

Он всегда был чересчур серьёзным и скучным. Говорили: «праведник», а на деле — просто неумеха в любви.

В школе он был белокожим, высоким и умным — идеальный «белый конь» для влюблённых девочек. Однажды одна смельчака сунула ему любовное письмо. Он даже не прочитал — просто бросил на учительский стол, унизив девушку перед всем классом. После этого никто больше не осмеливался ему признаваться.

Кто захочет связываться с таким правильным парнем? Роман не сложился, а насмешек на весь класс хватило.

Именно поэтому Хуань Хуань всегда поддразнивала его:

— О, отличник!

Она не испытывала неприязни к «хорошим мальчикам». Её лучшая подруга, Бай Вэйвэй, с детства была образцовой ученицей, но никогда не поступала так грубо.

Каждый раз, когда он краснел, злился, но всё равно сдерживался, ей было невероятно весело!

На самом деле, она вовсе не собиралась заставлять его складывать нижнее бельё. Просто решила его подразнить, проверить, в каком он сейчас состоянии. Увидев его выражение лица — «да какая же ты бесстыжая!» — она лишь пожала плечами и ушла.

Стыдливость? Что это такое — она не знала.

Ци Циньмин любил её и был счастлив делать для неё всё, даже если внешне этого не показывал. Ему было всё равно, что она смягчилась только из-за его болезни. Он любил эту женщину слишком долго. То, что сегодня она с ним так разговаривает, казалось ему невероятной мечтой.

http://bllate.org/book/1731/191255