Готовый перевод Little Allure / Маленькая красавица: Глава 2

Он тогда ничего не знал. Хуань Хуань была девушкой, умеющей глубоко прятать свои мысли, и ни слова не говорила. Она дружила с Вэйвэй как нельзя теснее и ни разу не допустила ни малейшего недозволенного жеста — откуда ему было догадаться о чём-то подобном?

Лу Цин с наглостью заявил, что он красавец и обладает неотразимым обаянием, ведя себя так навязчиво и упрямо, что это вызывало лишь раздражение. Бай Вэйвэй фыркнула и отвернулась, отказавшись с ним разговаривать.

~

В старших классах школы она тайно любила Лу Цина, а Ци Циньмин тайно любил её.

В университете она по-прежнему тайно любила Лу Цина, а Ци Циньмин ждал её.

После выпуска она всё ещё тайно любила Лу Цина, и Ци Циньмин никак не мог «разбудить» её, сколько бы ни ругался.

Она словно сошла с ума, мучаясь из-за того несбывшегося момента. Сколько раз она представляла: а что, если бы в тот день она не напилась до беспамятства? Может, у неё и того юноши, в которого она влюблялась все эти годы, был бы иной финал?

По сути, она не могла смириться. Эта несмиренность превратилась в навязчивую идею и заперла её в ловушке, из которой она не могла выбраться.

Из-за этого чувства обиды она начала злиться на Ци Циньмина. Она постоянно думала: почему он не оттолкнул её? Если бы он оттолкнул, если бы отказался — ничего бы не случилось.

Хуань Хуань сидела на холодном полу гостиничного номера, прислонившись к двери. Слёзы, казалось, не кончались. Она крепко прижимала к себе дневник, сначала смеялась, а потом, обхватив голову руками, зарыдала навзрыд.

Всё кончено. Ничего больше не осталось.

Того человека, который всегда шёл за ней следом, которого она когда-то ненавидела всеми фибрами души, больше не существовало.

Дрожащими руками она открыла его дневник.

30 сентября 1999 года

Юноша, прыгнувший со стены, оказался девушкой. Она действительно необычная.

10 октября 1999 года

Возможно, я немного влюблён в неё.

12 января 2000 года

Мне сегодня ночью приснилась она.

16 августа 2001 года

Если бы я соблазнил Бай Вэйвэй, исполнилось бы её желание? Какой я подлый. Но мне так больно смотреть на её расстроенное лицо.

…

От первой встречи в школе до каждого дня после выпуска — каждая запись, каждая строчка была о ней.

Хуань Хуань читала и плакала. Она ведь не любила его… Почему же ей так больно?

Она перевернула последнюю страницу. Там, на чистом листе, была всего одна строка:

«Ты думаешь, я не могу без тебя?»

Эта фраза...

Хуань Хуань вдруг вспомнила тот год, когда Ци Циньмин, защищая её, получил ножевое ранение в живот. Он крепко держал её за руку и сказал: «Не бойся».

Именно тогда она сказала ему, что у неё есть парень.

Ци Циньмин задрожал всем телом, в его глазах читалось отчаяние:

— Ты думаешь, я не могу без тебя?

Хуань Хуань закрыла глаза. Да, ведь он и правда не обязан был быть привязан к ней. Зачем так мучить себя?

Она перевернула следующую страницу. Там, на чистом листе, в самом верху стояла одна строка:

«Да, не могу без тебя».

Хуань Хуань замерла.

— Ты думаешь, я не могу без тебя?

— Да, не могу без тебя.

Крупные слёзы падали на страницы, промачивая тонкую бумагу.

Его борьба с депрессией, боль, страдания, невозможность добиться взаимности — всё это привело его в тупик.

«Хочу её, хочу её… Почему она не любит меня?»

«Я настоящий насильник. Как она может меня любить?»

«Она осталась в Америке. Наверное, ненавидит меня».

Сквозь слёзы она дочитала до последней записи.

Последняя запись Ци Циньмина.

4 января 2018 года

Я знаю, что она меня не простит.

Но всё равно должен сказать: прости.

Прости.

И я люблю тебя.

Прости. Я люблю тебя.

Хуань Хуань в полубессознательном состоянии закрыла дневник. Её психика не выдержала — она сжалась в комок и заплакала, как раненое животное.

Теперь за её спиной действительно никого не осталось.

На следующий день информационный центр города S сообщил: гражданка США Хуань Хуань покончила с собой в отеле «Хуашань», перерезав вены. При ней был дневник. По предварительным данным полиции, владелец дневника страдал тяжёлой депрессией и недавно совершил самоубийство. Госпожа Хуань, не вынеся горя, последовала за ним.

Автор говорит:

Weibo: Привет, маленькая сладкая сердцевинка!

Сестринский роман «Просто люблю тебя» — Бай Вэйвэй и Лу Цин.

Завершённый роман «Люблю тебя слаще сахара» — Тан Ци и Гу Минчунь.

Анонс романа «Я правда не буду тебя любить» — Цзян Ча и Чэнь Сюйдун.

2. Педант...

Кап-кап.

Глубокой ночью в больнице царила такая тишина, что слышалось даже капанье капельницы.

Жар. Всё тело горело. Женщина на кровати с закрытыми глазами была ярко-красной, будто накрашена толстым слоем румян. Она думала, что находится в своей спальне, и машинально потянулась к тумбочке.

Её рука замахнулась — и задела стакан.

В следующее мгновение стекло разбилось на полу, рассыпавшись на осколки.

Звон разбитого стакана вернул женщине немного сознания. В уголках глаз ещё блестели слёзы, в груди тупо ныла боль, будто она еле дышала. Её узкие, соблазнительные миндалевидные глаза медленно открылись, полные лёгкой растерянности.

Он ушёл. Больше не вернётся.

В полумраке чья-то горячая ладонь поддержала её спину, к губам поднесли что-то влажное. По инстинкту она приоткрыла рот и стала глотать воду, глоток за глотком.

Женщина горела от жара и не видела чётко, но почувствовала рядом силуэт. Когда она напилась, её осторожно уложили обратно на кровать, вытерли слёзы и положили на лоб что-то прохладное.

— Не уходи...

Больные всегда инстинктивно ищут опору. Почувствовав, что силуэт собирается уйти, она схватила его за руку горячей ладонью и прижала к груди, не отпуская.

— Не уходи...

Он, казалось, вздохнул:

— Не уйду. Я останусь...

Низкий, хрипловатый голос мужчины успокоил её, и она погрузилась в глубокий сон.

Хуань Хуань медленно открыла глаза. Перед ней была чистая белизна. Она опустила взгляд на руку — там, в вене, торчала серебристая игла капельницы. Она резко села и без колебаний вырвала иглу.

Не умерла? Она всё ещё жива!

Ха. Наверное, потому что ублюдочная жизнь так просто не кончается?

Крупная слеза упала ей на колено.

Она никогда не думала, что Ци Циньмин умрёт. Ещё меньше она подозревала, что он семь лет страдал от депрессии. Если бы она знала...

Но «если бы» не существует.

В палату вошла симпатичная медсестра и, увидев, что пациентка выдернула капельницу, на чистом английском начала её отчитывать:

— Ты понимаешь, до какой температуры у тебя поднялась лихорадка? Ты совсем не бережёшь себя?

— Лихорадка?

Хуань Хуань растерянно посмотрела на левое запястье. Кожа была белой и гладкой, сквозь неё просвечивали тонкие венки. Ни единого следа, ни царапины — ничего.

Но ведь прошлой ночью она глубоко порезала запястье ножом для фруктов — до кости! Как такое может не оставить следов? И почему её госпитализировали именно с лихорадкой?

— На что ты смотришь? Давай руку, быстро! — медсестра была очень ответственной.

Хуань Хуань сидела ошеломлённая, не реагируя. В этот момент в палате зазвонил телефон.

Звонила Энни — её соседка по комнате во время магистратуры. Они жили вместе всего полгода: Хуань Хуань не выносила её парня, который постоянно приставал к ней, и вскоре съехала. Но с Энни они сохранили дружеские отношения.

— Хань, тебе уже лучше? Завтра защита не пострадает?

Хуань Хуань удивилась:

— Защита?

Энни завопила:

— Боже мой! Ты что, совсем с ума сошла от жара? Ты разве забыла, что завтра защищаешься?

Но ведь она уже два года как окончила учёбу! Какая защита?

Она не подала виду и внимательно выслушала Энни. Из разговора она поняла: ей предстоит защищать магистерскую работу в этом году.

Наконец, распрощавшись с Энни, она посмотрела на экран телефона. Там горела дата: 2013 год.

Её зрачки расширились.

2013 год.

Тогда ей было 28 лет. Она заканчивала магистратуру в Гарварде.

Накануне выпуска, на деловой встрече с клиентом, она сильно напилась, потом вызвала рвоту и сильно простудилась, но всё равно успешно защитилась.

Она вернулась на четыре года назад.

28 лет — возраст, когда женщина считается «ни туда, ни сюда».

Но для Хуань Хуань это означало одно: он ещё жив.

Она вдруг вспомнила: прошлой ночью, в лихорадке, ей показалось, что она видела его, слышала его голос. Она спросила медсестру по-английски:

— Кто-нибудь заходил ко мне?

Медсестра на секунду замерла:

— Думаю, нет. Я никого не видела.

Ответ огорчил её. Она решительно собрала вещи:

— Извините, со мной всё в порядке. Мне нужно выписываться.

Без макияжа лицо Хуань Хуань было бледным. На высоких каблуках она казалась хрупкой, как лист бумаги. Даже её обычно соблазнительные миндалевидные глаза утратили всю привлекательность.

На улице чужого города шумела толпа, но она была совершенно одна. Год за годом она жила здесь, но никогда не чувствовала себя своей.

Вернувшись в свою квартиру в США, первым делом она включила компьютер и открыла почту.

Она перечитала все его письма — каждое слово, каждую строчку. В конце не смогла сдержать слёз.

Некоторые люди незаметно становятся частью твоей жизни, а ты даже не замечаешь этого. Всё это время она думала только о юношеской мечте, которую не смогла заполучить. Лишь потеряв того, кто никогда не уходил, она поняла, кто для неё по-настоящему важен.

~

Осознав, что вернулась на четыре года назад, она не бросилась сразу искать Ци Циньмина.

Сначала она хотела разобраться в собственных чувствах.

С детства она была человеком с глубокими переживаниями. Тех, кого она ставила в своё сердце, было немного. Но если уж признавала, что любит, то привязывалась навсегда и не могла смотреть на других, как бы хороши они ни были.

Раньше она любила Лу Цина и не могла разобраться в своих чувствах. Только после смерти Ци Циньмина она поняла: он уже стал частью её жизни.

Самое страшное в любви — осознать её ценность лишь после утраты.

Она уже уволилась с работы в США, завершила все формальности, связанные с выпуском, и вышла за ворота университета.

28-летняя Хуань Хуань была зрелой и соблазнительной, словно распустившийся пион. Каждое её движение, каждый взгляд притягивали взгляды окружающих.

На ней было дымчато-розовое платье в стиле бохо, сквозь ткань угадывались длинные ноги. Лицо было тщательно накрашено, и от неё исходила вся прелесть уверенной в себе женщины.

Она была прекрасна и умела это подчёркивать.

У ворот университета стояло множество машин. Хуань Хуань опустила глаза, слегка усмехнулась и пошла дальше, делая вид, что ничего не замечает.

Ци Циньмин наблюдал, как она прошла мимо его машины и скрылась из виду.

Он привык закурить сигарету и молча следовать за ней, глядя, как её силуэт растворяется вдали.

Но на этот раз всё пошло иначе. Он свернул за угол — и не нашёл её. Казалось, она исчезла в воздухе.

Он прищурился, оглядываясь по сторонам, как вдруг дверь со стороны пассажира распахнулась, и на сиденье появилась она. Она взяла сигарету из его пальцев, глубоко затянулась, выпустила дым — всё это выглядело плавно и соблазнительно. Даже способ курить у неё был особенный.

— Ты думаешь, я не замечала, что ты за мной следишь? — с лёгкой усмешкой спросила она, наблюдая, как сигарета медленно догорает между пальцами.

Он остался таким же, как и раньше: белая рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого верха, одежда без единой складки — педантичный, строгий до крайности.

http://bllate.org/book/1731/191254