Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 78. Молитва бодхисаттве

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Долгое лето закончилось после осеннего дождя. В горах и лесах висела туманная дымка, а непрерывный моросящий дождь шел с прошлой ночи до самого утра. Телега скрипела на дороге, колеса покрылись грязью, оставляя за собой следы на узкой сельской тропе.

Путников на дороге было мало.

С наступлением холодов пришло время утепляться, и Линь Юй с Хэ Яочуанем надели осеннюю одежду. Одежда Линь Юя была сшита недавно: светло-желтая нижняя рубаха и серо-голубая верхняя с короткими рукавами, которые Чжоу Шуюнь смастерила из остатков ткани. К удивлению, получилось очень красиво.

В волосах у него была заколота шелковая веточка вяза – Линь Юй редко наряжался, обычно его простые одежды выглядели элегантно и изящно, но сегодня, слегка принарядившись, он заставил Хэ Яочуаня застыть в восхищении.

Такой прекрасный фулан был его. При одной этой мысли сердце Хэ Яочуаня наполнилось сладостью, будто обмазанной медом. В пространстве, где находился его фулан, даже воздух казался сладким.

Повозка миновала усадьбу и выехала на ровную казенную дорогу. Шел дождь, и Линь Юй раскрыл масляный зонт, по поверхности которого струились капли. Под тесным укрытием зонта Хэ Яочуань обернулся и украдкой попросил поцелуй.

Из-за погоды на казенной дороге было мало людей. В эти дни земледельцы, получив редкую передышку, оставались дома с детьми и старшими. Лишь паломники, направлявшиеся в храм Пуюань, не прекращали своего пути – несмотря на ветер и дождь, они шли поклониться бодхисаттве.

На участке дороги к храму Пуюань было многолюдно, множество повозок и паланкинов теснилось там.

Хэ Яочуань обернулся и сказал:

— Когда выдастся свободное время, мы тоже сходим в храм, позовем отца с матерью, старшего брата и его жену. Старший Чжан говорил, что храм Пуюань очень благодатный – чего ни попросишь, все сбудется. Он водил туда своего фулана.

Линь Юй улыбнулся и спросил:

— А ты о чем будешь просить?

— Желаний много, — ответил Хэ Яочуань. — Хочу, чтобы семья была в безопасности, чтобы урожай каждый год был обильным, еще хочу здоровья, благополучия, мира и радости. А если бодхисаттва сочтет меня достойным, то пусть пошлет еще богатство и процветание, чтобы жизнь становилась все лучше.

Линь Юй ткнул его в щеку:

— Нельзя, это слишком жадные просьбы, бодхисаттва не согласится. Ему каждый день приходится заботиться о стольких людях, ему будет лень тебя выслушивать.

Каменные ступени храма были высокими, и паломники, поднимавшиеся и спускавшиеся по ним, торопились, но делали это с благоговением.

Хэ Яочуань взглянул вверх, в глазах его мелькнула улыбка, и он тихо произнес:

— Тогда попрошу, чтобы мы с сяо Юем жили долго, до ста лет, и чтобы нас окружали дети и внуки.

Линь Юй замер, слова Хэ Яочуаня проникли ему прямо в сердце, словно легкое перышко, оставив после себя рябь и трепет.

Плюх. — Капля дождя упала на зонт.

Спустя мгновение Линь Юй слегка кивнул и тоже сказал:

— Тогда и я попрошу бодхисаттву, чтобы он навсегда оставил меня рядом с тобой.

Они переглянулись и улыбнулись – желаний оказалось так много, что придется потревожить бодхисаттву посильнее.

По мере приближения к уезду «Туманного Ручья» дождь прекратился. Повозка въехала в город с боковой стороны, и Хэ Яочуань повел мула к гостиницам и тавернам. Сегодня хозяина павильона «Опьяненный бессмертный» не было, и гостей встречала его жена.

Линь Юй разгрузил яйца – они зашли через черный ход, ведущий прямо на кухню гостиницы. Ящики были их собственными, и яйца нужно было вынимать. Если же было лень возиться, можно было продать и ящики, но они отдавали их по себестоимости, не накручивая цену.

И павильон «Опьяненный бессмертный», и закусочная «Пять вкусов» были небольшими заведениями. В первый раз они купили два ящика, посчитав их удобными, но потом не стали тратиться на новые.

— Сто пятьдесят яиц, всего девятьсот монет. Тетушка Хэ, посмотрите – все свежие, почти половина снесена в последние дни, мы всегда сначала вам отдаем.

Хозяйка Хэ впервые принимала яйца и, не доверяя Линь Юю и Хэ Яочуаню, пересмотрела каждое – количество совпадало, и качество было отличное. Она еще и удивилась, как быстро Линь Юй все подсчитал, сама взяла счеты и проверила – ошибок не было.

В ее глазах появилась улыбка, и она кивнула:

— Верно-верно, девятьсот монет. Деньги на прилавке, подождите немного.

Они находились в глухом переулке с питейными заведениями, где посетители были самого разного сорта. Если при себе было больше трехсот монет, уже становилось неспокойно. Даже у входа в собственную лавку можно было стать жертвой вора или грабителя.

Целых девять связок – в руках они ощущались увесистыми. Линь Юй и Хэ Яочуань уже привыкли к таким суммам, бывало, что зарабатывали и целый лян серебром.

— Юй-гэр, постойте! — Они только вышли из переулка, как госпожа Хэ поспешно выбежала за ними. — Засуетилась и совсем забыла! Мой муж велел спросить, есть ли у вас еще яйца? Если есть, к концу месяца привезите – сколько привезете, столько и возьмем… — Она начала было так, но потом поправилась: — Есть ли у вас три сотни?

Если бы она пообещала слишком много, а они привезли бы тысячу, пришлось бы отдать шесть лянов! Она не стала передавать слова мужа дословно – дело-то небольшое, жаль сразу отдавать столько.

Линь Юй и Хэ Яочуань переглянулись, удивленные. Но они были уже опытными торговцами и не показали своего удивления.

Куры у них были упитанные, четыре дикие несушки, пойманные в горах, продолжали нестись. Первый выводок кур тоже начал давать яйца месяц назад, их кормили зерном, сеном и червями без перебоев, дома уже скопилось семьдесят яиц, так что набрать три сотни не составило бы труда.

— Конечно, есть, — согласился Линь Юй, а затем добавил: — Яиц хватит, да и дикие куры уже подросли – в прошлый раз хозяин Хэ заказал двух. В следующий раз привезем самых жирных, вместе с яйцами.

Услышав, что три сотни действительно есть, госпожа Хэ вздохнула с облегчением – хорошо, что не запросила больше.

В последние дни дела в лавке шли лучше – дикие яйца пользовались спросом. Посетители закусочной не были бедняками, попробовав раз, они хотели еще. Ее муж подумал, что зимой яйца подорожают, и хотел закупить побольше, пока дешево.

Но сама госпожа Хэ считала иначе – яйца долго не хранятся, могут испортиться. Они ведь не большой ресторан, а маленькая забегаловка, не могли себе позволить рисковать – три сотни уже более чем достаточно.

Теперь был обеспечен доход и на следующий месяц. Линь Юй и Хэ Яочуань отвезли оставшиеся пятьдесят яиц в закусочную «Пять вкусов», а затем неспешно прогулялись по уезду.

На улицах было больше съестного, чем обычно. Осень – время обильных урожаев: не только злаки поспели, но и в горах созрели самые разные плоды. Алые боярышники, крупные гранаты с налитыми зернами, золотистая хурма, виноград и помело. Селяне-торговцы с коромыслами наперевес громко зазывали покупателей.

Взгляд Линь Юя зацепился за хурму, и он сразу вспомнил ее вкус. Тонкая кожица, под ней – нежная, сладкая мякоть, наполненная соком, который словно переливался прямо в рот, будто пьешь саму хурму. Еще он любил хрустящие перегородки внутри плода.

— Ну что, сладкоежка, слюнки уже текут? — Хэ Яочуань протянул руку, делая вид, что вытирает уголок рта Линь Юя.

Тот очнулся и в испуге дотронулся до губ – никаких слюней не было, это да Чуань его разыгрывал!

Подразнив фулана, Хэ Яочуань поспешил окликнуть торговца хурмой. В корзинах, кроме хурмы, были гранаты размером с кулак, некоторые разрезанные пополам – для дегустации.

— Дедушка, почем продаете?

Хэ Яочуань взял свежий плод – без единой царапины. Из пробного граната он вынул несколько зерен и дал Линь Юю.

Тот раздавил зернышки на языке, брызнул сладкий сок – он одобрительно кивнул.

— Эти гранаты вырастила моя старуха, старалась, а теперь приболела, вот я и принес продать. По десять монет за штуку, как везде. Хурма тоже из нашей деревни, по три монеты.

Хурма была мелковата, но в руках ощущалась сочной и мягкой.

Десять монет за гранат – недешево, они всегда ценились дорого. Хэ Яочуань осмотрел плоды – хоть цена и такая же, как у других, но качество лучше.

— Ладно, дайте три граната и семь хурм.

Деньги были у Линь Юя. Как только Хэ Яочуань закончил говорить, тот достал кошелек и отсчитал пятьдесят одну монету.

На морщинистом лице старика появилась улыбка. Он протянул руку за деньгами – ладони почернели и огрубели от многолетнего труда. Боясь, что гости брезгуют, он поспешно прикрыл их рукавом и взял монеты через ткань.

Теперь, когда у него есть деньги, он сможет купить лекарства для жены.

Сев в повозке, Хэ Яочуань легким взмахом кнута подстегнул мула, и тот зацокал копытами, ускоряясь. Обратный путь был без груза, мул бежал легко, навстречу утреннему ветру.

Линь Юю не терпелось попробовать купленное, но он хотел донести до дома, чтобы все вместе разделили угощение. Хэ Яочуань достал нож и разрезал один гранат:

— Можешь съесть немного. Хурму – по одной на каждого, но если хочешь, можешь взять сейчас.

Линь Юй пожалел хурму, ограничившись лишь горстью гранатовых зерен – одну съел сам, другую скормил да Чуаню.

— Сегодня заработали один лян и два цяня, а на фрукты потратили пятьдесят одну монету. Как думаешь, мама не станет ругать нас за расточительность?

Насытившись, Линь Юй наконец задумался об этом.

Хэ Яочуань рассмеялся:

— Ты же знаешь маму. Раз мы можем зарабатывать, иногда позволить себе вкусное – не грех. Даже если ей покажется, что мы зря потратились, она промолчит.

Его мать отличалась от других – была мудрой и терпеливой. Единственный раз, когда она стала по-настоящему бережливой, был год, когда женили старшего брата. Пришлось экономить каждую монету. Днем работали в поле, вечером шли в горы за дикоросами и целебными травами. Порой, выбившись из сил, за целый день удавалось заработать лишь четыре монеты. Да и те приходилось прятать от стариков. Именно так, копейка за копейкой, они и накопили на свадьбу старшего сына.

Мать никогда не жаловалась, но и не останавливалась ни на день.

У Линь Юя защемило в груди, в горле встал ком. Он напомнил Хэ Яочуаню:

— Мы теперь зарабатываем, нужно давать маме деньги на расходы.

В прошлые месяцы было трудно – у них с да Чуанем не было ни гроша, старший брат с женой тоже еле сводили концы с концами. Хотя крестьяне могли кормиться за счет земли и рек, не тратясь на еду, масло, соль, соусы, чай и иногда свинину с курятиной – все это требовало серебра.

А в семье было целых семь ртов. Выходило, что каждый месяц уходило около трехсот монет – эти деньги давали родители, не сказав ни слова.

Линь Юю было неловко. Хэ Яочуань – и подавно.

Он кивнул:

— Сейчас мы зарабатываем больше, живем легче, чем старший брат с невесткой. Давай будем давать маме по четыреста в месяц. Старший брат обрабатывает семейные земли – это уже его вклад. Плюс он подрабатывает в уезде, получая пятьсот монет. Пусть они с женой дают сто. В сумме выйдет пятьсот – если останется, родители отложат про запас.

Так и порешили. Вернувшись, позвали старшего брата с женой и предложили этот план. Хэ Яошань и Сунь Юэхуа сразу согласились – они и раньше хотели помогать, но родители, видя их трудности, не разрешали. Теперь, когда дела у всех наладились, время пришло.

Получив пятьсот монет, Чжоу Шуюнь на этот раз не отказалась. Улыбнувшись, она положила деньги в кошелек и ушла в свою комнату.

Закрыв дверь, она села на кровать, и лишь теперь, когда никто не видел, ее глаза наполнились влагой. Вспомнились самые тяжелые годы – сейчас даже не верилось, как они их пережили. Теперь, наконец, горечь сменилась сладостью. Пусть они и не богачи, зато живут в мире и согласии.

Она спрятала деньги в шкатулку, вытерла рукавом глаза и, снова улыбаясь, вышла к семье.

http://bllate.org/book/17243/1613880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода