Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 67. Пьянка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Дом семьи Ван.

У Цзюнь-гэра уже явно округлился живот, и это слегка выпирающее пузико приносило ему душевное спокойствие, хотя он все равно оставался предельно осторожным. Из-за летней жары ни бабушка, ни свекор со свекровью не разрешали ему выходить из дома, лишь на рассвете или вечером он мог немного прогуляться.

Родители и Юй-гэр иногда навещали его, принося мясо, яйца и другие продукты. Несколько дней назад началась страда, и у всех не было времени составить ему компанию, поэтому Цзюнь-гэр скучал и лишь мог сидеть дома, занимаясь вышивкой.

Он не был большим мастером в этом деле – разве что мог вышить несколько цветочков на детском нагрудничке, чтобы добавить красок, или сшить тигровые тапочки для малыша. Большинство вещей он делал для ребенка, не зная еще, будет ли это мальчик, девочка или гэр, поэтому готовил все понемногу. В корзинке лежала еще и нижняя рубашка для Ван Юна, сшитая из ткани его приданого.

На веранде было прохладно. Медленно закончив вышивать один нагрудник, он зевнул от усталости – беременность давала о себе знать: постоянный голод и сонливость. Он отложил корзинку с шитьем и прилег на шезлонг, чтобы вздремнуть. В полудреме он услышал, как открылась дверь.

Свет перед ним вдруг померк – кто-то стоял прямо перед ним, не говоря ни слова. Цзюнь-гэр нахмурился, но тут же почувствовал знакомый запах – аромат мыла, которым всегда пользовался Ван Юн. Его нос задрожал от волнения. Он открыл глаза и увидел человека, которого не видел так долго. Взгляд его помутился, а в носу снова защекотало.

— Ты сильно похудел и загорел, — прошептал Цзюнь-гэр.

Загар был неизбежен. Ван Юн схватил его руку и прижал к своей щеке.

— Не похудел. Начальство хорошо кормило – каждый день давали большие пампушки, платили пятьсот медяков. Мы с да Шанем и другими поддерживали друг друга, иногда даже мясо ели.

Он не хотел беспокоить Цзюнь-гэра, поэтому упомянул только хорошее. Осторожно вытерев слезы в уголках его глаз, он достал из-за пазухи сверток в красной ткани. Развернув его, он показал тонкий отливающий серебром браслет.

Ван Юн смутился:

— Купил для тебя, чтобы на руке красиво смотрелось. Серебряный браслет был слишком дорогим, денег не хватило... Пришлось взять этот. Позже, когда накоплю, куплю тебе большой.

Цзюнь-гэр покачал головой – ему было неважно, дешево это или нет. К тому же даже такой браслет стоил несколько сотен медяков, что для деревенских было немалой суммой. Он протянул руку:

— Надень его на меня.

Браслет сверкал на солнце, выглядело это очень красиво. Цзюнь-гэру стало жалко пачкать его и он хотел снять, но Ван Юн не позволил:

— Тебе очень идет, не снимай. Вещи ведь для того и созданы, чтобы ими пользоваться.

Услышав это, Цзюнь-гэр согласился. Взглянув на небо, он вспомнил, что скоро родители и дедушка с бабушкой вернутся на обед, и поднялся:

— На балке еще осталась вяленая свинина, отрежу тебе свиное ушко к вину, еще пожарю дикий лук с ребрышками. Хочешь лепешек? Мои родители на днях принесли кунжутное масло, как раз можно испечь.

Он продолжал перечислять, а Ван Юн лишь кивал:

— Все сгодится, все сгодится.

Тем временем в доме Хэ в горах тоже резали кур и готовили мясо – в суматохе чувствовались радость и предвкушение семейного ужина. Дым из печи поднимался густой струей, а Чжоу Шуюнь управлялась у очага, успевая и за огнем следить, и еду жарить.

Она не позволяла невестке помогать – после трех месяцев тяжелой работы той нужно было отдохнуть. Если человек перетрудится, в старости придется страдать. Линь Юй тем временем пытался помочь, но, держа в руках нож, не знал, как разделать кролика.

— Да Чуань, я никогда не готовил кролика, — признался он, ища помощи.

Хэ Яочуань уверенно взял нож – он видел, как мать готовит кролика.

— Дай мне, я справлюсь.

Лезвие опустилось вниз, и тушка кролика распалась на две части – он разрезал ее посередине брюха, чтобы затем порубить на куски. Вяленого кролика можно было только нарезать и жарить, а вот из свежего получалась отличная похлебка – мясо нарезали тонкими ломтиками и варили до мягкости.

Во взгляде Линь Юя читалось восхищение – девять баллов из десяти. Хэ Яочуань от этого даже загордился и, держа кроличью ножку, продемонстрировал мастерство нарезки. Его ломтики выходили не слишком тонкими, но ровными.

— Если хочешь свежего кролика, подожди, пока похолодает – я схожу в горы и поймаю. Или вот весной, когда кроликов больше всего – прямо на дороге можно встретить парочку, — улыбнулся он.

Чжоу Шуюнь выглянула из кухни и увидела, как ее сын, словно павлин, распустивший хвост, портит кроличью ногу. Рассердившись, она шлепнула его:

— Только еду портишь! Иди лучше кур режь!

Линь Юй не сдержал смеха.

Быть отруганным матерью при фулане – это удар по самолюбию. Хэ Яочуань, взяв нож, на пороге обернулся и улыбнулся Линь Юю. Он был невероятно статен, и улыбка делала его еще прекраснее.

Линь Юй невольно последовал за ним:

— Я помогу.

— Я кур режу, тебе не страшно? — спросил Хэ Яочуань.

Линь Юй покачал головой:

— Нечего бояться.

Он даже видел, как режут свиней – все то же самое: один взмах, и дело сделано. Лишь на мгновение становилось жаль животинку, но стоило представить вкус готового блюда, как сердце наполнялось радостью.

Некоторые, боясь кармы за убийство, перед забоем бормотали заклинания, но Хэ Яочуань не тратил время на эти глупости – одним движением он перерезал курице горло.

Свиную кровь ели, а вот куриную никто не любил – воняла слишком сильно, даже тошнотворно.

Линь Юй принес из двора лопату и засыпал землей окровавленную грядку. Лужа крови выглядела неприятно.

Как раз подоспела горячая вода – Сунь Юэхуа зачерпнула целое ведро и велела Хэ Яошаню вынести его. Сырая курица сильно пахла, поэтому ощипывать ее решили не во дворе.

— Не бери голыми руками, ткни палкой, а то обожжешься, — Хэ Яочуань, стоя рядом с Линь Юем, подобрал две палки и протянул одну ему.

Они придавили курицу палками в кипятке.

Как только горячая вода коснулась перьев, тяжелый запах распространился вокруг. Линь Юй вдохнул – и тут же побледнел. Зловоние ударило в нос, вызывая тошноту.

— Здесь я справлюсь, ты иди обратно, — Хэ Яочуань, видя, что Линь Юя вот-вот вырвет, уговорил его уйти.

Линь Юй послушался и, уже убегая, бросил:

— Тогда я пойду помогу матушке и невестке с печкой.

Фулана сразил зловонный запах, и Хэ Яочуаню пришлось отнести курицу подальше. Чтобы ощипать перья, хватало четверти часа. Хэ Яошань спустился с холма, без умолку болтая о том, как обрадовался, увидев несколько десятков кур.

Братья сидели на земле, ощипывая перья. Ванцай и Хуахуа вылезли из дыры в стене – кошки и собаки не боялись вони, наоборот, их привлекал запах, и они обнюхивали кучу перьев.

Когда перья были удалены, Линь Юй принес пустую пиалу. Потроха сложили в нее и несколько раз промыли золой – ничего не пропало даром. Лишь куриные хвосты и головы достались Ванцаю и Хуахуа.

К тому времени, как во всех домах деревни уже поднялся дымок, они наконец разделали всех кур и кроликов, а почищенные улитки отложили про запас.

Обычно одной курицы хватало на несколько приемов пищи, но в их семье было много ртов – семь человек могли съесть все за один раз. Куриные ножки сварили, разобрали на волокна и смешали с огурцами, получив холодную закуску. Потроха обжарили с маринованным имбирем и перцем – кисло-острое блюдо отлично шло с рисом.

Остальное лучше всего подходило для супа. Чжоу Шуюнь сказала:

— Раньше я слышала, как лекарь из соседней деревни говорил, что курица с дудником – лучшая подпитка для тела. Но у нас таких трав нет, только дикий женьшень, но и с ним бульон получается вкусным.

Лекарственные отвары с курицей готовили с древних времен – они не только укрепляли здоровье, но и были невероятно вкусными. Линь Юй уже проголодался, слушая это. Увидев на столе улиток, он предложил:

— Матушка, давайте обжарим улиток с острым соусом? Красные перцы на грядке уже созрели, я сорву немного, чтобы добавить цвета.

Сегодня они уже собрали зеленые перцы и растолкли их в пасту, но если добавить красные, получится двойной соус – яркий и красивый.

Чжоу Шуюнь вдруг вспомнила:

— Твоя невестка очень любит соус из зеленого и красного перца. Сходите вместе и соберите все, что поспело. А то через пару дней испортится.

Жаль будет, если пропадет. Хотя перец и не стоит больших денег.

Сунь Юэхуа улыбнулась, вытирая руки:

— Подожди немного, я возьму корзину.

Приготовление праздничного ужина заняло много времени, и, чтобы утолить голод, они перекусывали дикими ягодами. Сяо Си остался на кухне с матерью, а остальные разошлись по делам.

Чжоу Шуюнь в глубине души баловала младшего сына в плане еды, и, видя, что никто не смотрит, сунула Си-гэру кусочек вяленого мяса:

— Ешь, только одежду не пачкай.

Как только она дала мясо, в дверь вошли Хэ Яошань и Хэ Яочуань, неся дрова. Они заметили, как мать кормит брата, но ничего не сказали.

Чжоу Шуюнь и не думала скрывать. Убедившись, что дров достаточно, она сказала:

— Ваш отец сегодня вспахивает поле. Сходите, позовите его поесть.

Хэ Яочуань кивнул:

— Я схожу.

Они с братом не придали этому значения – Си-гэр был младшим в семье, и не только мать его баловала, но и они сами всегда ему уступали. К тому же это мелочи вроде еды. В серьезных вопросах мать никогда не допускала несправедливости.

Линь Юй и Сунь Юэхуа ничего не знали о кухонных делах.

— Невестка, я тут уже почти все собрал. Схожу еще за баклажанами, приготовим их на обед.

Ужин и так был богатым: тушеная курица, холодная закуска, жареные потроха, кролик и улитки. Но больше всего Линь Юю хотелось жареного перца и баклажанов – они шли к рису лучше, чем жирное мясо.

— Хорошо, — кивнула Сунь Юэхуа, не переставая улыбаться с момента возвращения. Они с да Шанем месяцами трудились вдали от дома, тоскуя по родным и домашней еде. Теперь, наконец вернувшись, она не могла отказать семье ни в одном блюде.

Голубоватый дымок медленно поднимался в горном воздухе, растворяясь в долине. Когда последнее полено вынули из печи, Линь Юй радостно крикнул:

— К столу!

Они с матушкой и невесткой понесли блюда: шесть яств заняли весь стол – суп с курицей и женьшенем, холодная закуска, жареные потроха, острый кролик, улитки и жареные баклажаны.

Число вышло счастливым – шесть блюд25 – символ гармонии и удачи.

Из-за обилия еды ужин затянулся до вечера, и, поскольку работать уже не планировали, все налили по рюмке вина и подняли тост.

За семейным столом не было пышных речей – простые деревенские жители выражали надежду на лучшее будущее через этот скромный жест.

Вино согрело желудки.

Линь Юй покраснел, его щеки горели. Он редко пил, и, видя, как Хэ Яочуань осушает чашу, бездумно последовал его примеру – куда муж, туда и фулан.

Хэ Яочуань испугался не на шутку – деревенское вино было крепким, и он-то привык из-за своей выносливости, но чтобы гэр так пил...

— Не кружится голова? — беспокоился он, проводя рукой перед лицом Линь Юя.

Тот набил рот мясом, надул щеки и даже встал, чтобы продемонстрировать:

— Все в порядке!

«В порядке» – это еще вопрос. Он требовал еще вина, и теперь уже Хэ Яошань встревожился. Это явно было опьянение – только пьяные пьют с таким азартом.

Хэ Яочуань отобрал чашу, и Линь Юй обиженно отвернулся, яростно уплетая рис.

Чжоу Шуюнь смотрела на это со смесью беспокойства и улыбки:

— Быстрее дай Юй-гэру медовой воды – протрезвеет.

Шесть блюд исчезли до последней крошки, и даже объедки со дна тарелок привели Ванцая и Хуахуа в восторг. Хэ Яочуань оставил им кусочки мяса и бульон, замешанный с лепешкой.

Даже они виляли хвостами, чувствуя праздник.

Линь Юй наелся и напился. Сначала он мирно дремал на плече у Хэ Яочуаня, но вдруг проснулся, заявив, что он птица, и, раскинув руки, попытался взлететь. Хэ Яочуань отвлекся на секунду – и Линь Юй уже выбежал за дверь. Он бросился вдогонку, пытаясь схватить его за руку, но Линь Юй отвесил ему пощечину. Пьяный не рассчитал силу, и Хэ Яочуань замер в ошеломлении. Не успев опомниться, он увидел, как Линь Юй танцует с Ванцаем, вставшим на задние лапы. Пес бросил умоляющий взгляд.

Человек и собака переглянулись.

После этого безумного вечера Хэ Яочуань наконец уложил выдохшегося фулана в постель. Сумерки сгустились, он снял с Линь Юя обувь, протер лицо влажной тряпицей и, обняв его, с облегчением задул светильник.

http://bllate.org/book/17243/1613869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ой пьянь безобразный!) Утро будет нору искать чтобы закопаться))))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу