Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 44. Поход в горы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Помимо заранее заказанных жареных ломтиков таро для странствующих торговцев и деревенских жителей, Линь Юй также согласился помочь собрать дикоросы по всей деревне. Деревня Белых Облаков была малонаселенной, но дома стояли далеко друг от друга, раскинувшись на нескольких холмах.

Вместо того чтобы бегать самому, он позвал группу деревенских мальчишек лет восьми-девяти. Линь Юй дал каждому по монете, и они с радостью разбежались по домам, чтобы оповестить всех.

Даже Чжоу Шуюнь похвалила:

— Хороший способ! К словам детей взрослые прислушиваются терпеливо, так что все быстро узнают.

Линь Юй тем временем собирал вещи для Хэ Яочуаня: одежду, обувь, флягу с водой, лепешки с мясом и соленья. Он перепроверял все несколько раз, не в силах успокоиться.

Остальное – рогатку, ножи – Хэ Яочуань приготовил сам. Он собирался в горы ловить фазанов. Поскольку в окрестностях людей было много, а диких фазанов – мало, пришлось бы забираться в глубь леса и караулить там. Чтобы наловить сразу много, требовалось провести в горах как минимум десять-пятнадцать дней.

— Я еще приготовил порошок от насекомых, не забывай наносить его на тело. А перед сном рассыпай вокруг спального места. Здесь три пакетика, тебе хватит надолго. — Линь Юй сунул сверток с лекарством в сумку и заодно положил туда чугунный котелок.

Котелок был с цепью, чтобы можно было подвесить его над костром.

Рис и муку Линь Юй тоже упаковал. В горах, в отличие от деревни, еды не достать, и он боялся, что Хэ Яочуань останется голодным.

Хэ Яочуань обматывал ноги тряпичными лентами, слой за слоем, плотно закрепляя края штанин и обуви.

— Дядя Чэнь из соседней деревни – опытный охотник, с ним ничего не случится. Не волнуйся.

— Раз уж мы сейчас торгуем со странствующими купцами, то, как только заработаем денег, я спущусь с фазанами, и мы сможем построить курятник.

Хэ Яочуань не был охотником, поэтому идти в горы одному было нельзя. Старик Чэнь из соседней деревни всю жизнь промышлял охотой и лишь в последние годы, с возрастом, стал потихоньку завязывать. Узнав, что он любит выпить, Чжоу Шуюнь вместе с Линь Юем нанесли ему визит с вином и мясом, и старик согласился взять Хэ Яочуаня с собой.

Они начинали с нуля, деньги копили понемногу, и после постройки курятника жизнь должна была постепенно наладиться. При мысли о будущем деле Линь Юй заметно оживился.

После отъезда Хэ Яочуаня Линь Юй засуетился, но, к счастью, ему помогали мать, невестка и сяо Си, который мыл таро, так что работа продвигалась быстро.

— Когда получу оставшуюся половину денег, я заплачу маме, невестке и сяо Си, — Линь Юй заранее все продумал: по десять монет каждому, ведь они помогали не просто так.

Чжоу Шуюнь отмахнулась:

— Мы же семья, какие могут быть разговоры о деньгах? Мы просто помогали, чем могли.

Линь Юй улыбнулся:

— Нет уж, я не могу так просто принять вашу помощь. Решено: днем я отнесу жареные ломтики таро и дикоросы и получу остаток денег.

Если все пойдет хорошо, в ближайшее время это станет стабильным доходом.

Сяо Си тоже загорелся:

— Юй-гэр, мне тоже дадут?

— Конечно! Целых десять монет, я уже приготовил.

Для деревенского ребенка десять монет – огромная сумма. Если кому-то на Новый год давали столько в красном конверте, он мог потом ходить по деревне, задрав нос.

Сяо Си обрадовался и принялся усерднее мыть таро, чем рассмешил Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа.

Пока они хлопотали на кухне, во двор неожиданно зашел человек. Их дом стоял далеко, и обычно никто не заглядывал, кроме близких.

Линь Юй вытер руки и побежал открывать. За дверью стоял Сунь Янь. С тех пор как женился, Линь Юй его не видел, и теперь Сунь Янь выглядел более сдержанным.

Сунь Янь тупо смотрел на Линь Юя, не в силах вымолвить ни слова. Только когда Линь Юй спросил, что случилось, он опустил голову и тихо сказал:

— Мой дед велел оповестить каждый дом, чтобы от каждой семьи один человек пришел на площадь.

Он не осмелился взглянуть на Линь Юя, попрощался и поспешно ушел. Сунь Янь провел месяц в прострации, пока бабушка не отругала его, вернув к реальности.

Он смирился с положением дел и больше не смел искать встреч с Линь Юем, целыми днями запершись в комнате за книгами, став еще более замкнутым, чем раньше.

Площадь, помимо сушки зерна, использовалась для деревенских собраний. Если происходило что-то важное, всех созывали туда. Чжоу Шуюнь вытерла руки:

— Твой старший брат и отец в поле, так что пойду я. Если что-то случится, расскажу вам по возвращении.

Перед началом окружной ярмарки Линь Юй, взяв с собой сотню цзиней жареных ломтиков таро, поспешил в город на телеге односельчан. Сунь Юэхуа хотела помочь, но он не взял ее с собой.

Поскольку половину заказал странствующий торговец Лю, а вторую половину забронировали вчерашние покупатели, не нужно было, как в прошлый раз, ходить и выкрикивать. Он просто стоял, и люди сами подходили.

С дикоросами тоже все было в порядке: несколько семей принесли грецкие орехи и арахис. Арахис еще не созрел, так что это были прошлогодние запасы. Линь Юй осмотрел их – качество было хорошим.

Он выплатил только половину суммы, а остальное собирался отдать после того, как торговец Лю рассчитается с ним.

Несколько семей переглянулись, явно сомневаясь. Ведь они получили лишь половину оплаты, и если Линь Юй уйдет с товаром, а потом и товар пропадет, и оставшиеся деньги не заплатят – они останутся в убытке.

Линь Юй понимал их опасения. Деревенским жителям непросто давались каждые заработанные серебряные.

— Тетушки, дядюшки, не беспокойтесь, — сказал он. — Мой дом здесь, я никуда не денусь. Если что-то пропадет – приходите, разберемся по справедливости.

Тут подошел Цзюнь-гэр. Он хотел продать двадцать цзиней грецких орехов со своего дерева – они были даже лучше диких. Линь Юй оценил их по рыночной цене: девять монет за цзинь.

Увидев, что даже Цзюнь-гэр принес товар, а он ведь семья Линь Юя – значит, своего не обманет, – сомнения у людей наконец рассеялись.

Линь Юй и Хэ Яочуань часто бывали в округе, и многие их уже знали. По дороге Линь Юй со всеми здоровался и между делом спрашивал:

— Хозяин Чжао, хозяин Ван, удачного вам дня! Не хотите попробовать наших жареных ломтиков таро?

Он вел себя не как торговец, а как сосед, зашедший поболтать. Лавочники, видавшие всякие хитрости, ценили такую непринужденность.

Продав по пять цзиней в каждой лавке, Линь Юй двинулся дальше. Караван странствующих торговцев уже ждал в условленном месте.

— Хозяин Лю, простите, что заставил ждать! — крикнул Линь Юй. — Сбор дикоросов занял время, но я отобрал только лучшее.

Такие слова показывали, как он ценит дело. Лю отмахнулся:

— Не опоздали, мы только пришли. А где ваш супруг?

Линь Юй объяснил, что Хэ Яочуань ушел в горы, и начал разгружать товар. Сначала вскрыл мешки с дикоросами.

Торговец Лю заглянул внутрь – действительно, отборные: грецкие орехи и арахис крупные, чистые, без гнили и червоточин. Торговец остался доволен. Ломтики таро тоже не помялись, вкус прежний.

Объездив всю страну, торговец Лю знал: многие торговцы любят подсунуть гнилье под слоем хорошего товара. Но с Линь Юем таких проблем не было.

— Дорога туда-обратно занимает два дня, — сказал торговец Лю, отсчитывая оставшиеся деньги. — Если продажи пойдут хорошо, будем сотрудничать и дальше.

Линь Юй согласился – выгодно обеим сторонам.

Отдав товар торговцу Лю, он начал продавать свой. После вчерашних выкриков многие в округе уже знали о новом угощении. Покупали по-разному: кто полцзиня, кто пять-десять цзиней. Дети без денег приносили по монете – и Линь Юй отпускал им ломтики.

К полудню он почувствовал усталость. Медяки звенели в кошельке – там были и его деньги, и деревенских. В округе хватало воришек, поэтому Линь Юй взял с собой нож – на всякий случай.

Собирая вещи, он заметил, как хозяева двух лавок напротив украдкой наблюдали за его товаром. Утром они уже покупали ломтики – не для себя, а для своих начальников. Думали, Линь Юй не видит.

Все хотят заработать, какая уж тут честность.

Линь Юй все понимал. Он и не рассчитывал на долгий бизнес. Если у кого-то получится повторить его рецепт – он даже порадуется за них.

На обратном пути он встретил Чжоу Шуюнь. Неужели деревенское собрание длилось целое утро?

— Мама, о чем говорил староста? — спросил Линь Юй, видя ее то радостное, то озабоченное лицо.

— Власти строят дорогу, — сказала Чжоу Шуюнь. — Она соединит несколько деревень и пойдет прямо в уездный город.

Деревня Белых Облаков и уезд «Туманный Ручей» находились недалеко друг от друга, но разделялись горами. Дорога в обход занимала два шичэня – сплошные неудобства.

Линь Юй обрадовался:

— Это же прекрасно! Дорога до уезда станет намного ближе.

Они собирались разводить фазанов и вести мелкую торговлю. В уездном городе и людей больше, и цены выше – для них это выгодно.

Дома Чжоу Шуюнь попросила Сунь Юэхуа позвать да Шаня и Хэ Чандэ, чтобы обсудить все подробно.

— У властей не хватает рабочих рук, поэтому с каждого двора требуют работников: мужчину и женщину (или фулана). Мужчины будут строить дорогу, женщины – готовить еду. Отказаться нельзя, обязан кто-то пойти.

Она переживала: в семье два сына, и кого бы ни отправили – придется несладко. Хотя дорога – благое дело, но работа от зари до зари вымотает даже самого крепкого.

Чжоу Шуюнь вздохнула:

— Но и не даром – по пятьсот монет в месяц на человека. Оплатят по завершении, еду тоже предоставят.

При династии Дацзин казна полна, чиновники честны – народ не обделяют. И пища, и кров, и оплата есть, просто трудно будет.

Дело серьезное, Сунь Юэхуа промолчала. Хэ Яошань посмотрел на жену, раздумывая, затем решительно сказал:

— У второго брата свои планы с Юй-гэром – курятник строить. Да и Юй-гэр сам деньги зарабатывает. Родители уже в возрасте, им не справиться. Я старший брат – мне и идти.

Особых талантов у него не было – только тяжкий труд на земле. Даже грамоту он осваивал медленнее брата. Без особого ума – только физическая работа.

Сунь Юэхуа кивнула: как решит муж, так и будет. Обиды нет – если не они, то пойдет второй брат, а у него с фуланом важные дела.

Глаза Чжоу Шуюнь наполнились слезами: оба сына – родные, кого ни отправь – сердце болит.

Хэ Яошань добродушно улыбнулся:

— Не переживайте. Мы с Юэхуа и деньги будем получать. Когда дорогу достроят – накопим немного. Это же хорошо!

— Верно, мама, я позабочусь о да Шане.

Чжоу Шуюнь взяла невестку за руку:

— Староста сказал – через три дня идти. Я за ночь сошью вам по две пары обуви, чтобы удобно было.

— Хочу мягких лепешек, как мама печет, — осмелела Сунь Юэхуа, зная, что уезжает на несколько месяцев.

— Хорошо, хорошо, из белой муки сделаю. Сытные будут, силы придадут, — закивала Чжоу Шуюнь.

Линь Юй тоже включился:

— Сегодня хорошо заработали. Завтра в округе куплю свиных ребрышек и мяса – устроим вам проводы!

Сунь Юэхуа обрадовалась. Ведь работа не так страшна – много деревенских парней пойдет, помогут друг другу.

Собираясь отнести деньги Цзюнь-гэру, Линь Юй вдруг вспомнил: в семье Ван единственный сын – Ван Юн. Значит, Цзюнь-гэру тоже придется идти?

Он ускорил шаг к дому Ван и сразу увидел всю семью внутри.

http://bllate.org/book/17243/1613846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода