Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 39. Кабаны атакуют деревню

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поев угрей, Хэ Яочуань отправился ловить рыбу. Весенняя речная рыба была особенно жирной, и пойманные им караси оказались размером с ладонь.

Вечером Линь Юй приготовил рыбные котлеты, затем измельчил рыбьи кости, завернул их в чистую марлю и вместе с поджаренными яйцами поставил на медленный огонь. Бульон получился молочно-белым.

Когда бульон полностью пропитался вкусом, он добавил нарезанные ломтики рыбы, кусочки тофу и тонко нашинкованную редьку, украсив все щепоткой зеленого лука.

Ванцай и Хуахуа, сидя рядом, жалобно скулили от запаха. Сердце Линь Юя дрогнуло при виде своих «сыночка-песика» и «кошечки-сестренки», и он накрошил им в миску оставшиеся рыбьи кости с бульоном, смешав с хлебом.

Этой ночью было тихо. В деревне, когда не было работы, люди гасили свет и ложились спать пораньше, чтобы сэкономить на масле для ламп. Линь Юй, уставший после похода в горы и приготовления чипсов из таро, почувствовал сонливость.

Завернувшись в мягкое одеяло, он перевернулся на бок. Хэ Яочуань только что помыл голову – его густые и жесткие волосы долго не могли высохнуть.

Пока волосы не высохнут, он не мог лечь спать. Расстегнув одежду, он медленно прилег рядом с Линь Юем.

Маленький фулан уже крепко спал, его дыхание было ровным. Из-за дневной усталости он даже забыл снять носки. Хэ Яочуань осторожно снял их и укрыл его бледные ступни одеялом.

Хотя он двигался очень аккуратно, Линь Юй все равно проснулся. Капли воды с кончиков волос Хэ Яочуаня упали ему на лицо. Линь Юй в полусне вытер их и увидел, что Хэ Яочуань склонился над ним, а свежий аромат мыла после ванны наполнил его ноздри.

Все еще сонный, он обнял Хэ Яочуана за шею и мягко проговорил: — Я растоплю угли, чтобы высушить твои волосы. Сегодня мы использовали много дров, так что углей накопилось достаточно.

Дрова и уголь не стоили дорого, но деревенские жители никогда не растрачивали их попусту. В четвертом и пятом месяцах еще не было холодно, и приберечь угли на зиму было разумно.

Хэ Яочуань покачал головой: — Не надо. Я ложусь поздно, завтра смогу встать.

Был лишь конец часа сюй [19:00-21:00], но маленький фулан уже встал, настаивая на том, чтобы растопить угли. Глядя на суетящуюся спину своего фулана, Хэ Яочуань испытывал смесь сердечной боли и незнакомого прежде чувства принадлежности и умиротворения. Именно через такие мелочи и детали он постепенно начал осознавать, что, наконец, обрел семью – послушного фулана, а в будущем, возможно, и послушного сына... или дочь, или гэра.

При мысли о детях лицо Хэ Яочуаня покраснело. В прошлый раз он взял у Ван Юна одну книгу и, движимый любопытством, открыл ее. Иллюстрации внутри были яркими, а изображенные на них персонажи – крайне раскрепощенными. Кровь Хэ Яочуаня будто вскипела. Он швырнул книгу прочь, его лицо мгновенно залилось румянцем, а дыхание и лоб стали горячими.

В тот момент он думал о Линь Юе.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он подобрал книгу и тайком унес ее домой. Сначала он испытывал стыд, но постепенно это стало казаться ему естественным.

Линь Юй был одет в тонкую нижнюю рубашку. Его стройная, пропорциональная фигура выглядела хорошо в любой одежде, а ткань мягко подчеркивала изгибы тела.

Даже Цзюнь-гэр говорил, что завидует такой внешности Линь Юя. Линь Юй фыркнул: «Что в этом хорошего?» Вся его жизнь была посвящена мечте о восьми кубиках пресса и мощных бицепсах.

Но судьба гэра ограничивала его амбиции. Линь Юй не хотел верить, что максимум, чего он сможет достичь – это шесть слабых мышц и по-прежнему «белая цыплятина».

Накинув на себя верхнюю одежду, он распустил волосы до пояса. Осторожно переворачивая угли щипцами, он обернулся: — Готово, иди греться. Я принесу пару бататов.

Такой хороший уголь и такой прекрасный вечер просто требовали жареных бататов.

Для запекания бататов была специальная металлическая пластина, на которую Линь Юй выложил клубни.

Когда он сосредоточен, его брови слегка сдвигаются, придавая лицу еще больше мягкости. Линь Юй не знал, что за ним пристально следит пара глаз, словно за легкой добычей.

Хэ Яочуань, с пылающим лицом, вел себя все развязнее. Он обхватил Линь Юя за талию и понес к кровати – своей собственной.

— Еще рано, можно скоротать время, — нашел он благовидный предлог.

Пока Линь Юй еще не опомнился, он быстро стащил с него одежду. С самым невинным выражением лица он совершал самые дерзкие поступки.

Линь Юй тоже прогнал сон. Он протянул руку, опустил полог кровати, за которым остались лишь смутные силуэты.

??? Небо едва светлело, когда Линь Юя и Хэ Яочуаня разбудили топот и шум.

У ворот дома Хэ собралась толпа людей с мотыгами и дубинками, стоявших в растерянности.

Линь Юй мгновенно проснулся, поспешно оделся и толкнул Хэ Яочуаня: — Вставай быстрее, к нам пришли с разборками.

С дубинками и ножами в руках они явно пришли не с миром.

Чжоу Шуюнь даже не успела причесаться. Укрыв сяо Си одеялом, она поспешно разбудила Хэ Чандэ: — На улице люди зовут нас, выйди и узнай, в чем дело. Мужчинам можно выходить и без верхней одежды, поэтому она отправила Хэ Чандэ первым разузнать обстановку. Как женщина, она не могла сравниться в силе с мужчинами, и в случае драки оказалась бы в невыгодном положении.

Хэ Чандэ вместе с Хэ Яочуанем и его братом открыли ворота и увидели на ступеньках перед домом целую толпу людей.

Среди них был и Ван Юн – значит, пришли не за конфликтом.

Обычно спокойный Ван Юн сейчас выглядел встревоженным. Он выступил вперед и сказал: — Кабаны спустились с гор.

Лицо Хэ Яочуаня изменилось: — Когда это случилось? — Прошлой ночью. Кукуруза, соя и гаолян у нескольких семей пострадали. У семьи Ли целое поле разорено.

— У нас тоже, — с дрожью в голосе добавил один мужчина. — Следы по всему полю, урожая в этом году не жди. Похоже, их было больше десятка. Раньше такого не случалось.

— Десяток?! — Что же делать? Они пришли не ссориться. Линь Юй выбежал посмотреть. «Кабаны», о которых говорили соседи, видимо, были дикими животными – он о таких не слышал. Но все выглядели так, будто готовились к войне. В воздухе витали гнев и паника, у всех нахмурены брови, кто-то вздыхал, кто-то плакал.

Чжоу Шуюнь тоже выскочила наружу. Ее лицо побледнело, и она торопливо сказала: — Да Шань, беги с отцом, проверьте наше поле.

У них всего один му засушливой земли, и от этого урожая кукурузы и сои зависела их зима. Лицо Чжоу Шуюнь побелело, сердце сжалось от страха.

Спустя некоторое время Хэ Яошань и Хэ Чандэ вернулись, запыхавшись: — Все в порядке, поле цело.

— Эти твари действуют по определенным маршрутам. Наше поле далеко от деревни, к счастью, уцелело.

Но другим повезло меньше.

Вскоре появился староста деревни, опираясь на посох: — Это я собрал всех здесь. Ваш дом далеко, поэтому мы пришли к вам после общего сбора. Речь идет о полях и пропитании всей деревни. Все должны объединиться: кто может – предлагайте идеи, кто может – помогайте силой.

Сунь Чжиань выглядел серьезно. Он окинул взглядом собравшихся – все молодые и крепкие мужчины деревни были здесь. Кроме нескольких лентяев, например, Хэ Чангуя из третьей ветви семьи Хэ.

Третьей ветви повезло – их поля не пострадали прошлой ночью. Поэтому, когда Сунь Чжиань вежливо попросил их о помощи, они стали уклоняться, будто от прокаженных, лишь бы не участвовать. Он был разочарован третьей ветвью, но не стал тратить на них силы, лишь надеясь, что они одумаются.

Линь Юй не понимал. Он тихо спросил у Сунь Юэхуа: — Старшая невестка, что это за кабаны?

Сунь Юэхуа объяснила: — Дикие звери из гор. Когда в горах не хватает еды, они спускаются в деревню. Ты не знаешь, но в детстве я тоже такое пережила. Тогда пришли пять штук и уничтожили всю нашу кукурузу. В тот год нам пришлось затягивать пояса, мой младший брат плакал от голода зимой.

Для каждого крестьянина это худший кошмар. Обычно они не появляются, но если уж приходят – то стаями, и не раз.

Хэ Яочуань сказал: — Я умею делать ловушки. Поставим их на тропах, по которым они спускаются. Эти твари ночью плохо видят и точно попадутся.

Те, кто не умел делать ловушки, мрачно ломали головы над решением.

Сунь Чжиань поднял руку, успокаивая людей: — Много лет назад такое уже было. Мой отец и другие копали ямы на их тропах – достаточно глубокие, чтобы они не могли выбраться. Может, стоит попробовать.

Кроме ям и ловушек, других вариантов не было.

Часть людей отправилась с Хэ Яочуанем в гору рубить деревья. Линь Юй волновался за него и хотел пойти вместе: — Дикие звери пришли с гор. Если вы пойдете туда, не встретите ли их?

Хэ Яочуань успокоил его: — Нет, эти твари активны ночью, днем не показываются. К тому же нас больше десятка мужчин, все с топорами и ножами – ничего не случится.

Но Линь Юй не успокоился. В глазах маленького фулана читалась тревога, он делал маленькие шажки следом за Хэ Яочуанем.

Линь Юй мало чем мог помочь, но в отчаянии он вспомнил о ядовитой траве, растущей в горах, которая парализует нервную систему животных. Это растение называлось «трава тысячи механизмов» или «трава разрывающая кишки». Если выжать из корней концентрированный сок и нанести его на лезвия, яд через кровь мог быстро парализовать животное. Вчера, собирая дикие фрукты, Линь Юй случайно увидел эту траву в глубине гор и обошел ее стороной.

Для деревенских «трава тысячи механизмов» не была чем-то незнакомым. В необработанном виде она вызывала отравление, но антидотом был обычный мед. И, по чистой случайности, Линь Юй как раз знал метод ее обработки. — Я пойду с вами в горы за травой, но не отойду далеко, так хоть немного помогу.

Хэ Яочуань был против – это было слишком опасно. Но после настойчивых просьб Линь Юя он в итоге согласился. Нахмурившись, Хэ Яочуань сказал: — Надень мои кожаные перчатки и не трогай траву голыми руками.

Линь Юй тут же улыбнулся и кивнул. Он не боялся – в горы шли мужчины, и если он не отойдет далеко, то в случае опасности сможет позвать на помощь.

Из-за кабанов в деревне царила паника. Днем люди тревожились, а ночью женщины и гэры боялись даже выходить за ворота.

Но в семье Хэ Дацюаня все было наоборот.

Раз уж его кукурузное поле не пострадало, он и не собирался участвовать в этой затее. Кабаны – свирепые звери, и если укусят, то запросто могут вырвать кусок мяса.

Ленивый по натуре, Хэ Дацюань, только позавтракав, уже снова проголодался. Раз уж вторая ветвь семьи больше не была у него в подчинении, он принялся командовать Чжао Чуньхуа. А та, в свою очередь, тут же переложила работу на Чжэн Цайфэн. Деньги в доме были в ее руках, разве не сможет она подчинить себе невестку? Если та осмелится ослушаться – останется без еды на весь день.

В глазах Чжэн Цайфэн не было ни искорки жизни. Зайдя в кухню, она уставилась на почерневший котел, словно видя в нем свое беспросветное будущее. Тайком она достала соломенное чучело с начертанными на нем восемью иероглифами и, достав из рукава иглу, яростно вонзила его, бормоча: «Сдохни поскорее, старая карга».

Никто в семье не знал об этих делах.

Нужно было спешить с ловушками. Хэ Яочуань повел людей в горы – рубили деревья и бамбук, связывали в охапки и тащили вниз. Линь Юй тоже не сидел без дела. Он раздобыл у соседей два старых железных котла. Поставив их на очаг, он разместил сверху пароварку, а на нее – еще один котел. Затем соединил пароварку с бамбуковой трубкой – простейший дистилляционный аппарат был готов.

Выделяемый сок стекал по трубке в глиняный кувшин. Как только работа была закончена, в дом вошли Хэ Яочуань с мужиками, неся топоры и ножи.

Линь Юй вместе с Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа занялись перегонкой. Чжоу Шуюнь следила за огнем, а Сунь Юэхуа наносила сок на лезвия. Все были в кожаных перчатках, чтобы яд не попал на кожу.

Ловушки для кабанов тоже были готовы. До наступления темноты их расставили на полях. У каждого участка дежурили по два человека.

В ловушки положили приманку – стоило кабану приблизиться, как спрятавшиеся люди дергали за веревку, и деревянная заслонка захлопывалась. Хэ Яочуань, опасаясь, что кабаны смогут вырваться, усовершенствовал ловушки, укрепив заслонки гвоздями и лезвиями.

Даже если кабан не погибал, под градом гвоздей он терял шкуру.

К закату все мужчины деревни заняли позиции на полях. Дома остались лишь женщины, фуланы и дети. Никто не ложился спать – если что-то случится, они должны быть готовы помочь.

http://bllate.org/book/17243/1613842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода