Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 38. Збір диких ягод

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Раскрошенные ломтики таро, которых касалась Хэ Инлянь, Линь Юй выбросил в курятник на корм птицам – теперь уж точно не годились для подарка.

Наполнив новый мешок, он отправился в дом Хэ Дагуана. Это был вопрос родственных связей: семьи состояли в родстве, да и Хэ Дагуан часто помогал – по правилам полагалось отблагодарить.

Его жареные чипсы из таро стоили копейки, но именно такие мелочи между родней лучше всего передавали теплоту отношений. Как гласит старая поговорка: «Дорог не подарок – дорого внимание». Если бы преподнес что-то ценное, люди могли бы счесть это неискренним.

Маленькие подарки напоминали другим, что о них помнят. Даже если не принимали, на душе все равно становилось приятно.

Кроме семьи Хэ, Линь Юй не забыл и остальных деревенских друзей. В трудную минуту, когда понадобится помощь, такая традиция обмена подарками окупится сполна.

Возвращаясь от Хэ, нельзя было избежать домов старшей ветви семьи и Хэ Дацюаня. Ранее, разнося подарки, Линь Юй обходил их стороной, но теперь дорога домой лежала прямо мимо дома старших.

Он даже не взглянул на Чжэн Цайфэн, стоявшую у ворот.

Недавно та разругалась с семьей. После ухода второй ветви некому стало работать, и свекровь заставила ее трудиться, а та, подобно уродливой танцовщице15, начала помыкать невесткой. Но сын встал на сторону жены, забрал ее и ребенка и ушел к ее родителям. Уже две недели они не возвращались, прихватив с собой все серебряные.

Одна мысль о том, что ее кровные серебряные уходят чужим, сводила Чжэн Цайфэн с ума. А тут еще Хэ Чаншунь потребовал деньги на обучение. Чтобы оплатить его учебу, старики ночью украли и продали ее приданое.

Муж и сын отвернулись от нее. Оставшись без гроша, она с утра до ночи работала, стирала и прислуживала всей семье. Былая свирепость исчезла из ее глаз. Теперь она сгорбилась, взгляд потух, темные зрачки медленно двигались. Линь Юй с трудом узнал в ней ту самую надменную Чжэн Цайфэн.

Дела старшей ветви семьи Хэ его нисколько не интересовали. Он лишь хотел поскорее вернуться: мать и невестка ждали его, чтобы вместе пойти в горы за фруктами.

В новом доме не было фруктовых деревьев. Из персиковых веток, что Линь Юй принес из дома дяди Хэ Яочуаня, прижились лишь три. Он посадил их за двором и каждый день поливал и удобрял.

Недавно появились ростки. В следующем году зацветут. Если плоды окажутся вкусными, можно будет сделать прививки.

Едва Линь Юй вернулся, как встретил Хэ Яочуаня. Тот пробирался по полям, весь в грязи, босой, с бамбуковой корзиной, из которой капала вода.

— Так быстро поймал рыбу? — удивился Линь Юй.

Хэ Яочуань показал улов:

— Рыбы нет, зато выловил пять угрей. Сейчас они самые жирные. Пол-поля перекопал, чтобы найти.

На семерых угрей маловато. Но они такие толстые, что из одного получится полмиски. Линь Юй любил угрей. Улыбнувшись, он взял корзину и зашел во двор.

Хэ Яочуань, довольный собой, закрыл глаза и подставил щеку. Поймал угрей, чтобы порадовать фулана – неужели не заслужил награды? Но, простояв так некоторое время, он так ничего и не почувствовал.

Раскрыв глаза, он увидел, что перед ним никого нет. Его беспечный фулан уже унес угрей на кухню, размышляя, жарить их или тушить.

Линь Юй и думать забыл о Хэ Яочуане. Он выпустил угрей в ведро, чтобы по возвращении с гор они были свежими. Накрыл крышкой, иначе Хуахуа и Ванцай могли перевернуть ведро.

Сяо Си обрадовался больше всех: вчера – курица с таро, сегодня – угри. Два дня подряд есть мясо – роскошь даже по сравнению с Новым годом.

Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа взяли корзины, сяо Си – лукошко.

— Говорят, другие тоже пошли, — торопила Чжоу Шуюнь. — Фруктов в горах мало, надо спешить, а то останутся только кислые да терпкие.

Сбор фруктов считался развлечением, поэтому в горы шло много женщин и фуланов. Линь Юй с корзиной за спиной поднимался по тропе. Цзюнь-гэр шел следом, рассказывая о горных плодах.

— Мы с матерью каждый год ходим. Там есть дикая вишня, дикая малина, свежий шиповник. Ты пробовал шиповник? Сладкий. Моя мать любит делать из него вино. Брат да Чуань тоже любит фруктовое вино, каждый год выпивает больше всех.

В деревне все молодые парни пили. Кто не умел, становился посмешищем.

Хэ Яочуань тоже пил. Линь Юй видел его за этим занятием несколько раз. Особенно запомнился день свадьбы: самый крепкий алкоголь, чаша за чашей, а Хэ Яочуань пил без тени изменений на лице.

Остальные валялись пьяные под столом, а он мог спокойно идти – Линь Юй был поражен.

— Моя мать не умеет делать вино, — задумался он. — Через пару дней зайду к вам, научусь.

— Приходи, — кивнул Цзюнь-гэр. — Да Юн тоже любит, на днях как раз торопил меня в горы.

Компания шла с остановками и вот наконец достигла середины склона. Их окружал густой лес. Стоя на краю утеса, Линь Юй взглянул вниз – перед ним открылся вид, будто очищающий разум. Деревня Белых Облаков, уменьшенная до размеров идиллического пейзажа, мирно покоилась среди полей.

Впервые Линь Юй увидел деревню целиком: на узкой меже старик с мотыгой казался черной точкой, несколько белых цапель скользили по воде, а на поле мычала старая корова.

Он был здесь наполовину чужаком, и все в деревне казалось ему прекрасным. А вот местный уроженец Цзюнь-гэр уже стонал от усталости, взобравшись на полгоры, и теперь сидел, развалившись на камне, тяжело дыша.

— Сколько еще идти? — Линь Юй вытащил пробку из бамбуковой фляги и протянул воду Цзюнь-гэру.

— Скоро, за следующим поворотом уже будет. Мать и тетушки уже там, другие с ними не потягаются, так что мы можем идти не спеша.

Линь Юй тоже был тщедушным, особенно это бросалось в глаза, когда он раздевался ночью. По сравнению с восемью кубиками пресса Хэ Яочуаня он выглядел, как вареная курица. Да и сил у него было мало – даже ведро с водой поднять составляло трудность. Он тоже не торопился.

За поворотом перед ними внезапно открылись заросли шиповника, золотистого, как маленькие солнца, свисающие среди густой зелени.

Чжоу Шуюнь, увидев, что они подошли, бросила им две пары перчаток:

— Шиповник колючий, осторожнее, не уколитесь.

Шиповник был похож на каштаны – жесткие колючки покрывали его поверхность, и один укол мог оставить кровавую ранку. Линь Юй собирал осторожно, но все же уколол палец, и алая капля крови тут же выступила. Он сунул палец в рот, и ранка быстро затянулась.

До их прихода здесь уже побывали другие, собрав больше половины. Остались лишь недозревшие, желто-зеленые плоды. Линь Юй набрал полкорзины, и даже эта ноша казалась тяжелой.

Солнце поднялось выше, и Линь Юй с Чжоу Шуюнь, нагруженные добычей, двинулись обратно. Он сорвал лист дикого таро, завернул в него собранные вишни и ягоды, чтобы отнести да Чуаню и сяо Си.

Подняв голову, Линь Юй увидел на высоком дереве огромное осиное гнездо. Оно было размером с две его головы, но, вися так высоко, вряд ли могло упасть.

Деревенские осы ядовиты, укус заживает неделями, и люди обычно обходят их стороной. Зато мед у них особенно сладкий, и лакомства, приготовленные с ним, должны быть вкусными.

Вернувшись домой с богатой добычей, Линь Юй вымыл вишни и ягоды, положил в пиалу, сначала угостил сяо Си, потом отнес Хэ Яочуаню. Тот, присев у ведра, ловко разделывал угрей, нарезая их на ровные куски.

— Я видел огромное осиное гнездо, — сказал Линь Юй. — Испугался и поскорее ушел.

Хэ Яочуань усмехнулся:

— В детстве мы с Эргоу озорничали – лазили за птичьими яйцами, дразнили ос. Я быстрый, успевал убежать, а вот Эргоу доставалось – каждый раз его кусали, да еще и дома пороли.

Вспоминая прошлое, Хэ Яочуань не мог удержаться от того, чтобы не поделиться с Линь Юем:

— Мать меня тоже била, но когда я приносил соты, и она пробовала мед, рука не поднималась.

Линь Юй слушал внимательно, думая, какой же озорник был его муж. Без тени смущения он безжалостно заявил:

— Не рука не поднималась, а поднесенный дар рот затыкает16.

Фулан оказался прямодушным. Хэ Яочуань, разозлившись, легко укусил его, оставив на щеке след зубов, чем вызвал недовольное потирание щеки.

Тут же спохватившись, Хэ Яочуань поспешил загладить вину:

— Хочешь меду? Через пару дней схожу в горы, принесу. Горный мед очень сладкий.

Линь Юй покачал головой:

— Слишком опасно. Не ходи. Да и сладкое я не люблю.

Хэ Яочуань не стал его разоблачать. Кто же это у них каждый раз, получив конфету, радуется и норовит поцеловать?

— Не опасно. Достаточно окурить гнездо дымом от прогоревших дров и отойти подальше – все осы вылетят.

Деревенские сорванцы знали толк в разорении гнезд. Некоторые даже ели не мед, а личинок. Хэ Яочуаня от этого тошнило, и соты он обычно выбрасывал или отдавал.

Зная, где в горах находятся гнезда, он решил через пару дней сходить за дикими курами и заодно принести пару сот Линь Юю на пробу.

Вымытых угрей отправили на сковороду, а с грядки сорвали пару пучков весенней зелени. У стены росли два ряда огурцов, взбирающихся по бамбуковым шестам, образуя зеленую стену.

Линь Юй юркнул туда, раздвинул листья и увидел сочные огурчики, свисающие с плетей. Сорвав два самых спелых, он решил приготовить на обед салат. Сегодня он готовил.

Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа во дворе чистили шиповник, срезая ножницами колючки и тщательно промывая.

Линь Юй приготовил салат из огурцов, жареных угрей и зелени. Еще одолжил у Сяохуа пять яиц, взбил и поджарил. Огонь в печи был слишком силен, он не уследил, и яичница подгорела, став черной и горькой. Его щеки покраснели от смущения.

Линь Юй сладко позвал:

— Да Чуань, иди сюда, угощу тебя вкусненьким.

Хэ Яочуань, ухмыляясь, подошел за два шага. Линь Юй велел ему закрыть глаза и открыть рот.

В рот ему сунули комок обгоревшей яичницы. Хэ Яочуань скривился, чувствуя во рту горечь, и не знал, проглотить или выплюнуть.

Его провели.

Линь Юй хихикнул:

— Вкусно?

— Вкусно, — усмехнулся Хэ Яочуань и тут же поцеловал его.

Линь Юй почувствовал горечь, но только глупо улыбался. Яйца были дороги, и даже подгоревшие выбрасывать жалко. Он поставил блюда на стол, и семья ела с аппетитом, находя даже горелую яичницу вкусной.

http://bllate.org/book/17243/1613841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
В место пчёл осы мёд несут. Прикольно .
Развернуть
#
Откуда у ос мёд?🤦🏻‍♀️ И кто такой Эргоу???
Развернуть
#
10 глава:
— Это Эргоу из семьи Цзя Мацзы и Ли Нюдань. Хэ Канъань всегда с ними бегает.
— А кто такой Цзя Мацзы? И Ли Нюдань? — поинтересовался Линь Юй.
Си-гэр, похоже, побаивался Цзя Мацзы – при упоминании его имени голос мальчика стал тише, и он крепче сжал руку Линь Юя, испуганно прошептав:
— Мама говорит, что Цзя Мацзы – плохой человек. В прошлый раз, когда мы с невесткой пасли уток у реки, он все время смотрел на нас. Вокруг никого не было, и он подошел, хотел обнять меня и невестку… Но тут пришли брат да Шань и брат да Чуань. Брат да Чуань его отколотил, и он больше не подходит.
«Значит, этот тип – похабный старый извращенец», — подумал Линь Юй...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу