Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 32. Встреча невесты

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

В семье Хэ сразу два радостных события, и об этом знала вся деревня Белых Облаков. До свадьбы еще оставалось время, но люди уже начали приходить с поздравлениями. Все эти дни на лице Чжоу Шуюнь не сходила улыбка, и в доме, вопреки обычаю, сварили целый котел куриного супа.

По деревенской традиции, жених и невеста не должны видеться перед свадьбой, поэтому накануне Линь Юя отправили в дом Хэ Дагуана, где он вместе с Цзюнь-гэром ожидал свадебного дня.

Чжоу Шуюнь налила две миски супа, положив в каждую крупные куски курицы. Сняв передник, она торопливо напутствовала:

— Одну миску отнеси Юй-гэру, другую – семье дяди по клану. Смотри, не расплескай по дороге.

Хэ Яочуань кивнул, взял корзину и поспешил за дверь, не в силах сдержать желания украдкой взглянуть на своего фулана. Но Чжоу Шуюнь снова строго предупредила:

— Не смей подглядывать за Юй-гэром, понял? Передай вещи дяде и сразу возвращайся, иначе я тебя отлуплю!

Хэ Яочуань, чьи мысли были раскрыты, лишь ухмыльнулся в ответ и вышел с корзиной. Все-таки ему всего двадцать лет, и даже перед свадьбой он не мог быть степенным – буквально вприпрыжку побежал к дому Хэ.

Его старший брат, Хэ Яошань, крикнул вслед с усмешкой:

— Эй, щенок, разве тебе мало времени, чтобы наглядеться в будущем?

Сяо Си тоже рассмеялась, хлопая в ладоши – его забавляла комичная выходка второго брата. Чжоу Шуюнь ткнула старшего сына в лоб:

— Ты-то лучше? Сам в свое время ночью тайком лез через забор к Суням, да так, что будущий тесть аж подскочил!

Сунь Юэхуа, стоявшая рядом, фыркнула:

— Мой отец подумал, что это воришка за курами пришел, и чуть собак не спустил!

Хэ Яошань, смущенный разоблачением, почесал затылок и поспешил ретироваться, схватив топор и отправившись колоть дрова.

В доме Хэ Дагуана готовились к свадьбе сразу двух гэров. Красные ткани и украшения были обязательны, а для угощения заранее закупили два больших мешка орехов и сладостей.

Чжоу Шуюнь накануне принесла пятьсот монет, но семья Хэ Дагуана наотрез отказалась их принимать. Чжоу Шуюнь чувствовала себя неловко – ведь они взяли на себя расходы и за Линь Юя, а это требовало немалых затрат, и ей не хотелось пользоваться их щедростью. Поэтому она отправила Хэ Яочуаня в горы попытать счастья – вдруг подстрелит пару фазанов или зайцев. Весной звери вышли из нор в поисках пищи, и Хэ Яочуаню действительно повезло наткнуться на выводок диких кроликов, упитанных и мясистых.

Из пяти серых кроликов двух отнесли в дом Хэ Дагуана, а остальных трех оставили на свадебный стол – для почета. Их семья устраивала скромное торжество, пригласив лишь близких друзей и родственников, всего шесть столов.

Линь Юй и Цзюнь-гэр сидели в спальне, где на окнах красовались вырезанные из бумаги узоры, а по комнате были развешаны алые ленты, создавая праздничную атмосферу. Им нельзя было выходить эти два дня – они должны были спокойно ждать свадьбы.

Лицо Цзюнь-гэра пылало румянцем – мысль о замужестве вызывала у него смущение. Накануне мать принесла им книжку с изображением двух переплетенных фигур, объясняя, как угождать мужу.

При одном воспоминании об этих картинках щеки Цзюнь-гэра загорались еще сильнее.

Линь Юй же сохранял каменное выражение лица и даже позволил себе критику:

— Нарисовано отвратительно. — Ему даже захотелось взять кисть и доработать изображение.

Как современный человек, да еще и мужчина, в школьные годы он не раз слышал от друзей похабные шутки и видел «учебные материалы». Хотя сам он не был похабником, кое-что все же отложилось в памяти.

Пока Цзюнь-гэр прятался под одеялом, Линь Юй расхаживал по комнате, разглядывая то узоры на окнах, то новые вышитые туфли.

Обувь сшила Чжоу Шуюнь, проложив внутри много ваты для удобства. Линь Юй растрогался, аккуратно протирая туфли платком, чтобы не запачкать.

Цзюнь-гэр все еще сидел под одеялом, но высунул голову и пискнул:

— То, что объясняла мама… Я не совсем понял. А ты разобрался?

Тема была стыдной, но Цзюнь-гэр боялся опозориться перед Ван Юном, не сумев его удовлетворить.

Линь Юй тоже забрался на кровать, подперев подбородок. Анатомия мужчин и гэров различалась, и опыта у него не было. Но, подумав, он решил: в конце концов, все сводится к одному и тому же.

Он натянул одеяло на голову, и под его покровом завязался шепот, от которого обоим стало жарко.

Вдруг Линь Юй услышал голос Хэ Яочуаня. Сердце его екнуло, и он уже хотел броситься к двери, чтобы увидеть жениха.

Они не виделись три дня! Каждый день разлуки казался вечностью, а за это время накопилось целых девять «лет». По современным меркам это считалось бы отношениями на расстоянии.

— Хэ Яо… — начал было Линь Юй, но Цзюнь-гэр в ужасе зажал ему рот:

— Нельзя встречаться!

Пришлось Линь Юю прильнуть к окну, приоткрыв щелку. Во дворе стоял Хэ Яочуань в новой одежде, красивый и сияющий, как никогда.

Хэ Яочуань почувствовал чей-то взгляд и нервно оглянулся в сторону спальни. Через окно и дверь их взгляды встретились, и оба улыбнулись.

Неохотно Хэ Яочуань ушел. Несколько дней без Линь Юя сделали спальню холодной и пустой. Без его вечерних болтовни перед сном и тихого посапывания Хэ Яочуань осознал, как привык к его присутствию.

По дороге домой он неожиданно столкнулся с Сунь Янем. Тот, в отличие от сияющего Хэ Яочуаня, выглядел подавленным, с темными кругами под глазами, бесцельно сжимая в руках книгу.

Его губы шевельнулись, и он глухо выдавил:

— Поздравляю.

Хэ Яочуань вежливо кивнул:

— Благодарю.

Он развернулся и ушел, оставив Сунь Яня смотреть ему вслед. Хэ Яочуань с удивлением осознал, что в его сердце не было ни волнения, ни злорадства – лишь радость от того, что Юй-гэр выбрал именно его.

Но Хэ Яочуань не знал, что после известия об их свадьбе Сунь Янь практически заперся дома, отказываясь от еды и питья, целыми днями бессмысленно уставившись в книги. Родные по очереди пытались выяснить причину, но он лишь молча качал головой.

Лишь когда родители привели его в дом Хэ с поздравлениями, Сунь Янь украдкой увидел Линь Юя – того самого, сияющего от счастья в ожидании свадьбы. И тогда в его сердце окончательно что-то оборвалось. Он так и не успел раскрыть свои чувства, а Хэ Яочуань уже успел воспользоваться близостью и забрать его.

???

Пятое число четвертого месяца.

Весенний день, благоприятный для свадеб.

Свадебные процессии семей Ван и Хэ отправились с разных концов деревни под грохот гонгов и барабанов, осыпая дорогу арахисом, семечками и красными финиками. Такого веселья в деревне Белых Облаков не видели уже давно.

Практически все жители – от мала до велика – высыпали на улицы, толпясь у домов Ван и Хэ, подбирали угощения и сыпали благопожеланиями, надеясь перенять частичку счастья.

Хэ Яочуань сиял – в день свадьбы он выглядел особенно бодрым и энергичным. Накануне Чжоу Шуюнь арендовала мула, украсив его голову красной тканью для праздничного вида и большей торжественности.

От природы статный, сегодня, после тщательного облачения, он выглядел еще великолепнее, чем герои народных сказаний – с резкими чертами лица, твердым взглядом и легкой улыбкой, от которой многие незамужние девушки и гэры в толпе покраснели.

Увы, этот красавец принадлежал не им, а Линь Юю.

Даже сваха, шагавшая рядом, подумала: «Будь я на двадцать лет моложе, выбрала бы себе такого, как Хэ Яочуань».

Под гром музыки процессия добралась до дома Хэ, где столкнулась с процессией семьи Ван. Ван Юн ехал на осле, который, хоть и уступал мулу в величественности, зато был куплен их семьей.

Хэ Яочуань и Ван Юн, сияя от счастья, поздравили друг друга, спешились и стали ждать у ворот. Хэ Яофэн и несколько молодых парней окружили вход, не пуская женихов внутрь и задавая им всевозможные испытания.

В спальне Линь Юй и Цзюнь-гэр уже облачились в свадебные наряды, а пожилые женщины наносили им макияж. Румяна и помада сделали их еще прекраснее, чем обычно.

Чжао Хуэй и несколько невесток оставались с ними до последнего, в очередной раз напоминая о важных вещах. Чжао Хуэй и Цзюнь-гэр, не в силах сдержать слез, обнялись – им было тяжело от расставания с семьей.

Лишь Линь Юй не плакал. Он жадно вглядывался в дверь, ожидая, когда Хэ Яочуань преодолеет все препятствия и придет за ним. Его невидимый хвостик нетерпеливо дергался – оставалось лишь выбежать навстречу самому.

Когда Хэ Яочуань наконец вошел во двор, Линь Юй поспешно вернулся на место, сложив руки на коленях и приняв вид образцового жениха, даже забыв о свадебном покрывале. Чжао Хуэй накинула красные покрывала на головы обоим, а сама снова разрыдалась.

Линь Юя под руки вывели наружу, где его ждала широкая ладонь Хэ Яочуаня. Сердце Линь Юя бешено застучало, но едва его пальцы коснулись знакомого тепла, он тут же успокоился.

Хэ Яочуань вел его твердой рукой, отодвигая даже мелкие камешки, чтобы Линь Юй не споткнулся. Он усадил его в повозку с крытым кузовом, где Линь Юй устроился, свернувшись калачиком.

Грохот барабанов и гонгов возобновился, а поскольку семья Хэ выдавала замуж сразу двух гэров, хлопушек запустили в два раза больше. Под оглушительный шум процессия тронулась в путь.

Покрывало ограничивало обзор, и Линь Юй отодвинул край, чтобы подсмотреть. Вдруг в дверцу просунулась рука – Хэ Яочуань перед выходом прихватил мешочек финиковых пирожных и, пока никто не видел, ловко сунул его Линь Юю:

— Знаю, что ты голоден. Тихонько перекуси.

Пирожные были еще теплыми. Линь Юй рассмеялся и, спрятавшись под покрывалом, принялся уплетать их одно за другим.

В это время в процессии семьи Ван Цзюнь-гэр сидел в повозке, не смея пошевелиться. Он тоже был голоден – не ел целый день, и живот уже сводило от пустоты. Но он терпел, стесняясь признаться. «Какой же я фулан, если в первый же день начинаю клянчить еду?» Он сжал руки и продолжал мучиться.

Вдруг в окно постучали.

— Проголодался? — тихо спросил Ван Юн.

Цзюнь-гэр замешкался, но затем кивнул.

— Потерпи еще немного, — сказал Ван Юн. — Мама сварила для тебя суп из старой утки. Поешь, как только вернемся.

Цзюнь-гэр улыбнулся. От одной мысли о наваристом супе он уже перестал думать о самом Ван Юне.

???

Барабаны смолкли, уступив место шуму гостей. Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа мельтешили на кухне, а Хэ Яошань с отцом и сяо Си встречали гостей у входа.

Сяо Си выбежал посмотреть и радостно закричал:

— Второй брат вернулся!

Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа поспешили выйти. Они с Хэ Чандэ принарядились и уселись в главном зале, ожидая, когда молодые поднесут чай. Сяо Си поднес чашки Хэ Яочуаню и Линь Юю.

Поклоны родителям и Небу – обязательный ритуал. После церемонии Линь Юя проводили в брачные покои, а Хэ Яочуань остался во дворе угощать гостей вином.

В спальне тоже красовались бумажные узоры, а на кровати были рассыпаны арахис, финики и семечки. Линь Юй сел и тут же поморщился – неудобно, да и в повозке его уже замучила духота. Он приподнял покрывало, убедился, что в комнате никого нет, и вовсе снял его.

Принявшись за финики и арахис, он вздрогнул, когда дверь внезапно открылась, и поспешно натянул покрывало обратно.

http://bllate.org/book/17243/1613835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу