Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 31. Двойная радость

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

На следующий день Хэ Яочуань стоял на коленях в комнате Чжоу Шуюнь, лицом к матери.

Чжоу Шуюнь все еще пребывала в шоке: иголка в ее руках погнулась от сильного сжатия. Внезапно она вскочила на ноги и с недоверием уставилась на сына.

Увидев твердый взгляд Хэ Яочуаня, Чжоу Шуюнь наконец пришла в себя, снова села на кровать и долго молчала.

Сердце Хэ Яочуаня упало. Он даже не осмеливался поднять голову, чтобы посмотреть на мать. Ведь это он сам сначала отказался, а теперь заявлял о своем желании – матери, вероятно, было трудно это сразу принять.

Хэ Яочуань поднял голову и действительно увидел, что Чжоу Шуюнь смотрит на него с серьезным выражением, брови сведены, а в глазах – лишь вопрос.

Хэ Яочуань снова твердо произнес:

— Матушка, я хочу жениться на Линь Юе.

Чжоу Шуюнь отложила корзинку с шитьем и убрала новые туфли, которые держала в руках. Эти туфли она шила для Линь Юя – ведь она признала Юй-гэра своим приемным сыном и, естественно, хотела, чтобы ребенок выглядел опрятно.

Она лишь спросила:

— Ты серьезен? Раньше, когда я хотела выдать Юй-гэра за тебя, ты сам всячески отнекивался, заставив мальчика страдать. А теперь ты заявляешь, что хочешь на нем жениться.

Хэ Яочуань, охваченный раскаянием, слегка опустил голову:

— Я перед ним виноват. Тогда я был глуп. Юй-гэр… он прекрасен. — Говоря это, он вдруг покраснел – возможно, вспомнив о событиях прошлой ночи.

Чжоу Шуюнь оставалась серьезной:

— А Юй-гэр знает об этом?

Услышав это, Хэ Яочуань поспешно кивнул:

— Он согласен, поэтому я и пришел поговорить с матушкой.

Он не сказал Чжоу Шуюнь, что женитьбу предложил сам Линь Юй. Ведь браки обычно устраивались по воле родителей и через свах, и почти не бывало случаев, чтобы гэр сам проявлял инициативу. Он боялся, что мать сочтет Линь Юя слишком легкомысленным.

Но, как оказалось, Хэ Яочуань слишком много надумал.

Чжоу Шуюнь почти сразу рассмеялась, сильно хлопнув сына по плечу, и с упреком сказала:

— Ах ты, негодник! Все-таки уболтал Юй-гэра! А я-то переживала за вашу свадьбу и даже втайне от тебя искала сваху!

— Вы… не против? — Теперь настала очередь Хэ Яочуаня удивляться.

Чжоу Шуюнь улыбнулась:

— А почему я должна быть против? Юй-гэр – замечательный во всех отношениях, такого и с днем с огнем не сыщешь. Он мне очень нравится, и я спокойна, что он будет с тобой. К тому же, если Юй-гэр выйдет за тебя, это скорее наша семья его недостойна. Он и грамотный, и начитанный, и умный, и сообразительный. По-моему, он и для сюцая был бы прекрасной парой, а тут еще и тебе повезло.

Хэ Яочуань уже приготовился к отказу. Если бы мать не согласилась, он бы сказал, что это он сам начал заигрывать с Линь Юем, чтобы мать по-прежнему хорошо к нему относилась.

А потом искал бы возможность постепенно умолять мать.

Но он не ожидал, что та согласится так быстро.

— Позови Юй-гэра, — добавила Чжоу Шуюнь.

Хэ Яочуань замер на коленях, не вставая, словно пытаясь угадать ее намерения.

Чжоу Шуюнь вздохнула и шлепнула сына:

— Я же его не съем. Женитьба – это в конечном счете дело вас двоих, но кое-что все же нужно обсудить.

Линь Юй и не подозревал, что Чжоу Шуюнь уже расхвалила его до небес. Он с утра пошел собирать траву и не знал, что Хэ Яочуань так быстро отправится поговорить с матерью.

Вернувшись домой, он увидел Хэ Яочуаня, сияющего от счастья. Линь Юй ничего не понимал, но Хэ Яочуань уже взял его за руку и, ведя за собой, сказал:

— Матушка согласилась.

Линь Юй был ошеломлен. Не успев опомниться, он уже оказался в комнате Чжоу Шуюнь.

— Тетушка… — тихо позвал он, сжимая край одежды и замирая на месте, словно его поймали на каком-то проступке. На его лице читалась вина.

Чжоу Шуюнь усадила их, затем открыла шкаф. На самом нижнем ярусе лежала шкатулка. Чжоу Шуюнь открыла ее ключом: внутри были серебряная шпилька и серебряный браслет. Оба украшения были превосходного качества, а на шпильке сверкал маленький зеленый нефрит.

— Это мое приданое, которое мои родители подарили мне на свадьбу. Я все никак не решалась его надеть. — С этими словами Чжоу Шуюнь положила шкатулку в руки Линь Юя.

Линь Юй растерялся, осторожно держа шкатулку. Его губы дрогнули, словно он хотел что-то сказать.

Чжоу Шуюнь подняла руку:

— Всего было два комплекта: браслет и шпилька. Один я отдала твоей старшей невестке. А теперь ты выходишь за да Чуаня, и этот комплект – твой.

Сказав это, Чжоу Шуюнь немного погрустнела. Разрешив это важное дело, она почувствовала облегчение.

Глаза Линь Юя наполнились влагой. Он бережно держал шкатулку, кивнул и улыбнулся:

— Я буду хранить это с благодарностью.

Чжоу Шуюнь выпроводила Хэ Яочуаня за дверь, закрыла ее и долго разговаривала с Линь Юем наедине. Только тогда Линь Юй узнал, что по деревне ходят сплетни о нем и Цзюнь-гэре.

Вчера у ворот семьи Цзя собралось много соседей, жаждущих зрелищ, и среди них были любители посплетничать, которые утверждали, будто Линь Юй и Цзюнь-гэр лишились невинности.

Были и куда более грязные слухи. Утром Чжоу Шуюнь пошла к рисовым полям и случайно подслушала, как двое фуланов шепотом обсуждали эту тему. Она тут же набросилась на них с руганью. Испугавшись, фуланы попытались сбежать, но Чжоу Шуюнь гналась за ними с криками до самых их ворот.

Заткнуть рты этой парочки было можно, но заткнуть всю деревню – нет.

Теперь же, когда они собирались пожениться, это был отличный способ заткнуть всех сплетников разом.

Линь Юй с беспокойством сказал:

— Тетушка, я хочу навестить Цзюнь-гэра.

— Сходи, конечно. Вчера Цзюнь-гэра сильно напугали, а сегодня утром по деревне пошли пересуды. Ему сейчас тяжело, так что твоя компания ему очень нужна.

Когда Линь Юй пришел, Цзюнь-гэр рыдал в объятиях матери. Вчерашний инцидент, когда Цзя Мацзы прижал его к земле, оставил глубокую травму – прошлой ночью ему снились кошмары, будто Цзя Мацзы гонится за ним.

А утром у ворот их дома собрались зеваки, тыкали пальцами и шептались. Слухи уже разнеслись по всей деревне, обрастая все более грязными и нелепыми подробностями.

У семьи Хэ жизнь была зажиточная, и некоторые завидовали, но открыто приставать не решались – только перешептывались за спиной.

Чжао Хуэй тоже обнимала Цзюнь-гэра и плакала. Она всхлипывала:

— Теперь боюсь, что семья Ван узнает об этом и расторгнет помолвку. Если Ван откажутся, как же наш Цзюнь-гэр потом выйдет замуж?

В доме Хэ царило уныние. Все сидели в одной комнате, но не могли придумать выхода. Хэ Яофэн, видя, как брат рыдает, снова схватил нож, собираясь идти рубить Цзя Мацзы.

Отрубить тому два пальца – это еще слишком мягко! Лучше бы вчера переломать ему все руки и ноги!

Хэ Дагуан и Цао Фан поспешили остановить его. Хэ Дагуан стукнул посохом и прикрикнул:

— Хватит безобразий! Даже если ты убьешь Цзя Мацзы, это сейчас ничего не изменит. Лучше подумай, как помочь брату.

Хэ Яофэн был в отчаянии. Неужели ему теперь приставлять нож к горлу семьи Ван, заставляя их жениться на Цзюнь-гэре? Но даже если они и согласятся, жизнь брата в той семье будет несладкой.

В доме Хэ оставалось только плакать. Линь Юй тихо проговорил:

— Если семья Ван расторгнет помолвку из-за каких-то слухов, значит, они просто ненадежные люди.

Цзюнь-гэр поднял голову с материнских колен, его глаза были опухшими от слез. Он кивнул и сквозь рыдания сказал:

— Если Ваны действительно откажутся, я обрею голову и уйду в монастырь.

— Что за глупости! — Чжао Хуэй зажала ему рот.

В самый безнадежный момент у ворот вдруг появились гости из семьи Ван.

Домочадцы Хэ поспешно вышли встречать. Цзюнь-гэр остался в комнате, притих и стал прислушиваться.

Пришли только Ван Юфу и его родители – жених Цзюнь-гэра, Ван Юн, не появился.

Сердца в доме Хэ упали. Они встретили гостей холодно. Хэ Яофэн и вовсе нахмурился, схватил метлу и готов был выгнать их прочь. Не хотят жениться – и не надо! Он просто возьмет на себя больше работы и сможет содержать брата. Родители и дедушка с бабушкой тоже любили Цзюнь-гэра и не оставили бы его.

Хэ Чанлинь спросил ровным голосом:

— По какому делу семья Ван пожаловала в такое время?

Хотя тон его был спокойным, выражение лица граничило с грубостью, и гости смутились.

Хэ Дагуан фальшиво кашлянул, вежливо пригласил их войти, налил чаю и предложил обсудить дело цивилизованно. Даже если помолвка будет расторгнута, семья Хэ должна была сохранить достоинство.

Ван Юфу взглянул на родителей и сказал:

— Мы услышали о вчерашнем происшествии и пришли поговорить об этом.

Спальня Цзюнь-гэра была рядом, и он отчетливо слышал каждое слово. Не увидев Ван Юна, он уже решил, что семья Ван отказывается от него. Он прикрыл лицо рукавом, сдерживая рыдания, и ткань быстро промокла от слез.

Ван Цинчжи, дед Ван Юна и глава семьи, сердито посмотрел на своего косноязычного сына и взял слово:

— Дорогие сваты, вы, кажется, ошиблись. Мы пришли не отказываться от помолвки.

Эти слова ошеломили домочадцев Хэ. Хэ Чанлинь покраснел и спросил:

— Тогда почему Ван Юн не пришел?

Ван Юфу ответил:

— Его мать несколько дней назад простудилась, а сегодня утром у нее поднялась температура. Ван Юн пошел за лекарем. Он боялся, что Цзюнь-гэр переживает, и попросил нас сначала прийти и объясниться.

Оказалось, все оказалось недоразумением. Члены семьи Хэ тоже смутились – ведь только что они встретили Ванов с холодными лицами.

В спальне Цзюнь-гэр внезапно перестал плакать. Он растерянно икнул, слезы еще блестели на его ресницах. Выходит, Ван Юн не собирался отказываться от помолвки?

Линь Юй вздохнул с облегчением за друга. Похоже, семья Ван действительно надежная, и после свадьбы Цзюнь-гэру не придется страдать.

В соседней комнате Ван Цинчжи и старый фулан Дун продолжали:

— Именно из-за этих сплетен мы и пришли. Хотим обсудить с вами возможность перенести свадьбу на более ранний срок, чтобы заткнуть рты всем этим болтунам.

Ваны не только не отказывались от помолвки, но и проявили такую заботу. Выражения лиц в семье Хэ мгновенно смягчились, все заулыбались. Тут же подали свежий чай, угостили арахисом и семечками.

Хэ Чанлинь сказал:

— Простите за недопонимание. Наш Цзюнь-гэр с вчерашнего дня все плачет, мучается кошмарами, у него даже температура поднялась. Мы просто вне себя от гнева.

— На самом деле с ним ничего не случилось, это все благодаря Юй-гэру, который прогнал Цзя Мацзы. Оба мальчика просто сильно испугались.

Хэ Чанлинь специально подчеркнул это, хотя Ваны и не спрашивали. Они хотели прояснить ситуацию.

Когда все выяснилось, обе семьи почувствовали облегчение, и разговор быстро перешел к выкупу и дате свадьбы.

Ваны предложили восемь лянов серебра – число считалось счастливым. Для деревенской свадьбы это была огромная сумма: обычно за невесту давали не больше шести лянов, что говорило о серьезных намерениях семьи Ван.

— Как насчет пятого дня следующего месяца? Это удачный день, мы советовались с гадателем, — осторожно предложили Ваны.

До свадьбы оставался всего месяц. Хотя срок был сжатый, подготовить приданое и угощение успевали. Да и погода в следующем месяце должна была быть приятной – не жарко и не холодно, самое время для свадьбы.

Когда договоренность была достигнута, семья Хэ с радостью проводила гостей. Обе стороны вздохнули свободнее, на лицах сияли улыбки.

Цзюнь-гэр вдруг застеснялся и зарылся в одеяло, не решаясь выйти.

Видя его смущение, Линь Юй тоже покраснел, вспомнив о своем разговоре с Хэ Яочуанем, который состоялся всего утром.

Линь Юй и Цзюнь-гэр лежали на кровати.

— Мы с Хэ Яочуанем тоже собираемся пожениться, — сказал Линь Юй.

Цзюнь-гэр удивленно поднял голову:

— Когда это успело случиться?

— Сегодня утром, — уголки губ Линь Юя дрогнули в улыбке. Он повернулся к Цзюнь-гэру лицом и прошептал: — Вчера я сам предложил ему жениться на мне, а он сегодня утром пошел к тетушке и рассказал ей... на коленях.

— Это ты предложил?! Юй-гэр, ты просто герой! — Цзюнь-гэр смотрел на него с восхищением. — А дату уже назначили?

Линь Юй покачал головой:

— Еще нет. Но тетушка сказала, что завтра поведет меня в округ покупать ткань на новую одежду.

Хэ Яочуань был красив – все мужчины из окрестных деревень вместе взятые не могли с ним сравниться. Цзюнь-гэр изо всех сил расхваливал своего двоюродного брата, чтобы укрепить хорошее впечатление у будущего фулана.

Два гэра, укрывшись одеялом, обсуждали свои предстоящие свадьбы и время от времени не могли сдержать смеха.

О предстоящей свадьбе Линь Юя вскоре узнали и Хэ Дагуан с остальными. Весь день в доме царило радостное настроение. Младшее поколение обрело свое счастье, да еще и в двойном размере – разве можно было не радоваться?

http://bllate.org/book/17243/1613834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода