Готовый переклад Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Розділ 52. Замена

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот «проклятый тип» снова стоял перед ней.

☯

Стоило Ми Сяобаю дотронуться до лба Сяо Тао, как Юй Цин понял, что тот слушает. Ему было любопытно, что говорит её душа, но в теле куклы он не мог разговаривать, да и не хотел показывать свой интерес. Поэтому он, опустив глаза, так и остался неподвижным, притворяясь безжизненной игрушкой.

Но неожиданно рука Ми Сяобая переместилась со лба девочки на макушку войлочной куклы.

Юй Цин: «?»

Точку между бровями игрушки было трудно заметить, и Ми Сяобай немного сместил пальцы, бормоча с лёгкой улыбкой:

— Мне, если честно, тоже не хочется подслушивать, но ты слишком долго молчишь — хоть бы кивнул или головой качнул. Мне тяжело определить, правильно ли я тебя понимаю. Угадывать твои мысли — занятие не из лёгких…

Он уловил проблеск любопытства в глазах господина Хуапи и, понимающе хмыкнув, сказал:

— Она говорит, что легенда неверна, и фреска тоже. Должно быть, их изменили.

Сяо Тао: «?»

Девочка только что пришла в себя, и, услышав сказанное, вздрогнула. Ключевые слова вызвали у неё чувства борьбы и сопротивления: только успокоившаяся бедняжка опять задрожала.

Учан снова приложил пальцы к её лбу какое-то время прислушивался, наклонив голову, а потом принялся «переводить» для Юй Цина:

— Она говорит, что хотя и проводила нам репетицию, на самом деле не любит кукол и даже немного их боится. Вот почему она всё время не сводила с тебя глаз.

— Конечно, я немного приукрасил. Её слова были не такими связными — так что это лишь мои догадки и художественная обработка, — не забыл добавить мужчина к предыдущему объяснению.

Юй Цин: «…»

Сяо Тао: «………………»

В её молчании сквозила обида, а лицо выдавало чувства с головой, будто девочка была готова закричать: «Да ты издеваешься!». Она только собиралась немного передохнуть, как из-за слов мужчины у неё в очередной раз начались судороги.

Ми Сяобай, «расшифровывая», произнёс: 

— Она говорит… что я слишком жесток.

— Хорошо, тогда позволю тебе немного отдохнуть, — усмехнулся этот «демон» [1] и наконец убрал пальцы ото лба Сяо Тао, отпуская её.

 

[1] 魔鬼 móguǐ — букв. злой дух; обр. демон, привидение, нечисть.

 

Девушка наконец пришла в себя. Присев на корточки, она коснулась ноющих щёк и уголков губ, а сама выглядела так, будто была на грани слёз. Она сидела на земле, и даже её тень сжалась в маленький комочек. Она казалась Юй Цину гораздо моложе своих лет — почти как ребёнок с задержкой развития.

В голове Хуапи вдруг всплыла та реплика Ми Сяобая, которую он художественно «обработал» — «боится кукол». Она показалась ему знакомой, будто он уже где-то слышал её или произносил сам.

А потом его осенило.

Юй Цин вспомнил, что Сяо Тао уже говорила что-то подобное в лесу во время репетиции. Она сказала, что куклы — это защитные обереги. Туман в чаще боялся кукол, точнее — те духи, что обитали в нём.

Но… почему?

Пока он размышлял об этом, в туннеле раздалась вибрация. Достав телефон из кармана брюк, Учан, прежде чем разблокировать устройство, поднёс его к кукле, будто проявляя невероятную заботу.

Но он забыл, что игрушка была слишком маленькой: размером как раз с экран. С такого близкого расстояния буквы казались гигантскими и резали глаза. И тогда Ми Сяобай увидел, как неподвижная до этого кукла вдруг шевельнулась — её маленькая ручка оттолкнула гаджет подальше, а сама она откинула голову назад, чтобы хоть что-то разобрать.

Сообщение пришло из командного чата.

НеГребешок: [Боссы, вы где? Мы тут нашли кое-что в спальне. Придётся перевернуть всё вверх дном [2], уровень катастрофы — всё равно что дом разбирать. Я подумал, что надо вас тоже поставить в известность @^ ^]

НеГребешок: [Э? Так это у босса из-за багов пропала аватарка?]

 

[2] 翻箱倒柜 fān xiāng dǎo guì — букв. переворачивать сундуки и шкафы; обр. тщательно обыскивать.

 

С того момента, как все обосновались на курорте Паньшань, они ни разу пользовались командным чатом — интерфейс всё время оставался на экране расчёта совместимости. Только когда Шань Бэй в этот раз отметил Ми Сяобая, все заметили, что участник без ника и аватарки — это Юй Цин. В обычных условиях, когда в подземелье в принципе кишит странностями и покойниками, у любого возникли бы подозрения. Но сейчас никто пока что не думал ни о чём плохом.

Суши-бар отметил этого бесполезного ИИ-помощника V107: [Можешь вернуть ник и аватарку?! Что за дебильный баг?]

V107 ответил довольно быстро: [Какому игроку вы хотели бы восстановить ник и аватар?]

Суши-бар чуть не поссорился с этим искусственным идиотом [3].

Суши-бар: [У него ни аватара, ни ника, я не могу его тэгнуть! И как мне тогда тебе объяснить кто это?!]

V107: [Клиент явно злится. Не волнуйтесь, я могу пересчитать параметры игрока.]

Суши-бар: [средний палец]

V107: [Клиент выразил мне презрение, но ничего страшного — я всё равно тщательно проанализирую для вас удовлетворительный ответ.]

V107: [Извините, произошла ошибка в расчёте.]

А затем всплыло системное уведомление с мелким шрифтом: 

【В помощнике V107 произошёл сбой. Осуществляется автоматический переход в режим отладки. Диалог временно завершён.】

Суши-бар: «…»

Суши-бар: «Да пошли вы нахуй».

 

[3] 人工智障 rén gōng zhì zhàng — букв. искусственный идиот, бот-дебил. Игра слов: искусственный интеллект (人工智能, где 智能 zhìnéng — ум, интеллект) заменяется на 智障 zhìzhàng — умственно отсталый, слабоумный.

 

Юй Цин молча наблюдал за всей этой перепалкой в командном чате и не знал что сказать. Ему хотелось узнать, что же такого они нашли в спальне, раз дело дошло до того, чтобы всё перерыть, но войлочные руки куклы не позволяли набирать сложные сообщения.

Он задумался на мгновение, а затем с невозмутимым видом внезапно ткнулся макушкой в пальцы Ми Сяобая.

Тот, почувствовав прикосновение, удивился, а затем услышал голос мужчины, доносящийся через то ухо, которое могло улавливать речь духов:

— Вернись и посмотри.

— Конечно, без проблем, — мягко улыбнулся Учан.

Через десять минут Ми Сяобай, держа в руках войлочную куклу, вместе с добровольно пришедшей Сяо Тао вернулся в тот двор, где они жили. Даже эти двое, казалось, повидавшие уже всё в этой жизни, войдя в спальню, замерли в растерянности.

Комната была перевёрнута вверх дном. Особенно выделялась кровать — её подняли и поставили на бок, открыв обзор на хранившиеся под ней всевозможные вещицы.

Но причиной удивления оказался вовсе не этот хаос. Проблема была в игроках, которые рылись повсюду.

Несколько их товарищей по команде — НеАэропорт, Ледяная Крошка, ФасолиБольшеНет и BBBПрекрасный-обезьяночеловек — слаженно работали в парах, передвигая всё, что только можно было сдвинуть с места. А когда разворачивались, их руки болтались туда-сюда и то и дело сталкивались в воздухе.

Шань Бэй скакал на одной ноге по всей комнате, а Суши-бар ползал по полу. Только один из «разумных», который был ненамного ниже Юй Цина, уверенно развалился на кресле, как каменное изваяние [4].

 

[4] 如泰山 wěn rú tài shān — букв. спокойный, как гора Тайшань; обр. очень устойчивый, неподвижный.

 

Возможно, взгляд Ми Сяобая, которым тот оглядел Суши-бара, был слишком удивлённым, поэтому ФасолиБольшеНет не выдержал и объяснил за друга:

— Я сказал ему немного полежать на диване, но он такой нетерпеливый. Как только начинает нервничать, сразу всё трогает руками…

Поэтому стоило ему взяться за дело, как он рухнул на пол и начал то кататься по нему, то ползать.

Добросердечный Шань Бэй добавил:

— На самом деле, благодаря Суши-бару мы заметили то, что было под ковром.

— А там что-то есть? — спросил Учан.

— Ага. — Шань Бэй допрыгал до дивана и показал на покрытие. — Тут.

До этого он и лунатик Суши-бар, один убегая, другой догоняя — ползая, как два насекомых, — почти полностью «пропахали» пол этой комнаты. Они заметили странность только потому, что в суматохе случайно сдвинули диван и край ковра задрался, обнажив тёмное покрытие под ним.

Ми Сяобай присел на корточки, чтобы войлочной кукле в его руках было лучше видно. Он откинул ковёр, и взгляду открылись бесчисленные следы, поражающие своим разнообразием — одни глубокие, другие едва заметные: отпечатки пальцев от царапин, следы ударов ногами, а также множество длинных тёмных полос.

Всё они не только были направлены в одну сторону, но и покрывали пол в несколько слоёв. Создавалось впечатление, что здесь была какая-то борьба, жертва сопротивлялась и её таскали туда-сюда.

Суши-бар подполз поближе — с близкого расстояния картина особенно впечатляла. Его лицо побледнело, и он указал на царапины:

— Шань Бэй говорит, что по виду их, похоже, оставил ребёнок. Вот чёрт!

Паренёк кивнул, представляя себе произошедшее, и тоже помрачнел.

— Да, судя по расстоянию между пальцами и следами ног, это определённо ребёнок, лет шести-семи.

Шесть-семь?

Слушающий всё это Юй Цин вдруг вспомнил историю от управляющего Сяо Чжоу — о няне, водителе и мальчике из богатой семьи, которые один за другим погибли в пруду.

Если предположить, что НеГребешок прав, то эти следы могли принадлежать тому самому маленькому господину. Но что же могло заставить ребёнка, которого держали здесь, так яростно бороться?

— Так и знала что в шкафу есть надписи! — сказала Сяо Юань, обернувшись к своему парню, повисшему на кресле. — Не зря столько фильмов ужасов посмотрела.

Ми Сяобай подошёл и увидел, что на задней стенке действительно были выцарапаны маленькие буквы. Вероятно, их оставил тот маленький господин, прячась за створками и царапая их ногтями. Почерк ребёнка был вполне неплохим, но очень крупным — иероглифам не доставало чёткости, они налезали один на другой и как попало покрывали целый кусок стены.

— Здесь везде «оно-оно-оно» и «меня»… — Сяо Юань наклонилась и с трудом разобрала несколько слов.

Тогда подошла Ледяная Крошка и сказала:

— Я часто читаю детские почерки, дайте гляну.

Она присела на корточки, некоторое время рассматривала написанное, а потом попыталась прочитать:

— Оно движется.

— Это… Оно копирует мои движения.

— Оно… смотрит на меня.

«Оно может двигаться, оно всегда смотрит на меня, а когда я не замечаю, оно, кажется, тихо копирует мои движения и даже некоторые привычки».

— Не могу разобрать, что это… — продолжила читать девушка. — Дядя внезапно умер… Тётя, кажется, боится меня… Мне страшно…

Стоило ей дочитать, как в комнате повисла тишина. Каждый пытался представить эту картину, и именно неизвестность особенно усиливала страх, поэтому лица присутствующих побледнели.

Однако самой бледной оказалась, на удивление, не-игрок Сяо Тао. Когда Ми Сяобай повернулся, Юй Цин тут же заметил выражение её лица.

В это время любопытный Суши-бар, не удержавшись, подполз к шкафу, чтобы посмотреть на надписи. Как и говорил Шань Бэй, его угол обзора действительно был слишком уникален: он подобрался поближе, собираясь взглянуть на написанное, но из-за своей особенной позы первым делом заметил ножки мебели.

Они были невысокими, и щель между полом и большим шкафом была очень узкой — даже руку просунешь с трудом. Но парень упорно пытался достать то, что он там обнаружил.

— Что это? Иголки? — спросил он, с трудом вытаскивая несколько предметов. Они были очень маленькими — другие бы их даже не заметили.

Вещицы покрывал плотный слой пыли: по-видимому, они провалялись там не один год. Даже сквозь пыль и волосы получилось разглядеть две тонкие чёрные иглы, обмотанные белой льняной нитью [5] — точно такие же, как те серебряные булавки, которые они втыкали в кукол во время репетиции.

 

[5] 白麻线 bái má xiàn — белая льняная нить. Согласно поверьям, использование её в обычный день считалось дурной приметой, так как напрямую ассоциировалось с трауром и могло «накликать беду». Хотя такие нити сами по себе и не являются защитным амулетом, они часто дополняют ритуальные действия. Например, на Праздник драконьих лодок люди мастерили особые обереги от злых духов и болезней, а в некоторых культурах сочетание льняной нити с другими материалами использовалось для ритуального «запечатывания» опасных объектов или мест, чтобы «зло» не могло выйти наружу.

 

С чистой совестью пользуясь тем, что кукольное лицо не выражает никаких эмоций, Юй Цин мельком взглянул на две находки, а затем сразу же перевёл взгляд на Сяо Тао.

Девушка стояла в неприметном углу, и никто не заметил, как её лицо снова дёрнулось. Она пристально смотрела на шкаф и на серебряные иглы, которые достал Суши-бар, открыла было рот, но тут же плотно сжала губы. Судя по всему, она это делала так сильно, что даже выступила кровь.

Наблюдая за этим, Юй Цин похлопал Ми Сяобая по руке. Тот опустил взгляд и увидел, как рука войлочной куклы указала в сторону Сяо Тао, а затем быстро опустилась.

В следующее мгновение картинка перед глазами девочки поплыла. Когда она снова подняла голову, она увидела, что тот «проклятый тип» [6], который проводил ей допрос с пристрастием, снова стоял перед ней.

«……»

— Похоже, тебе есть что сказать, — произнёс он.

— Н-н-нет, нечего, — борясь сама с собой ответила Сяо Тао, как зависшая система.

— Неважно. — Ми Сяобай привычным движением приложил пальцы к её лбу и обратился к той части её сознания, которая всегда сопротивлялась. — Я могу слышать тебя.

Стоило ему это сказать, как послышался тихий голос девочки:

— Куклы… если в них вбить серебряные иглы, начнут копировать тебя…

— Уничтожить их не получится…

— Они будут становиться всё больше похожи на тебя…

— До тех пор, пока полностью не заменят.

 

[6] wēn shén — букв. бог чумы; мифологическое существо, приносящее бедствия и болезни.

☯

От автора

Извините, что заставила ждать QAQ 

До встречи в пятницу! Пойду сохранять черновики и лягу спать 😴🛌

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу