Жажда убийства, исходившая от Вэнь Тяня, была почти осязаемой: его прекрасные персиковые глаза сузились в тонкие щёлочки, а весь этот концентрированный поток ненависти устремился прямиком в Цзян Ханя. Тот как раз изучал тунца, прикидывая, с какой стороны лучше всего вонзить нож, как вдруг по спине пробежал ледяной холодок. Он поднял взгляд и наткнулся на пылающий гневом взор Вэнь Тяня. Ш-ш-ш, до чего же зол.
Сун Чэн перевёл взгляд с одного на другого: Вэнь Тянь буравил Цзян Ханя взглядом, которым обычно награждают надоедливое насекомое, а Цзян Хань смотрел на Вэнь Тяня с какой-то странной, почти голодной смесью досады и заворожённости, и с лёгким недоумением спросил:
— Вы знакомы?
Цзян Хань помедлил, подбирая слова, а потом, словно решившись, выдохнул:
— Очень близко.
Сун Чэн моргнул, потом ещё раз, а потом понимающе усмехнулся: уголки его губ дрогнули, а в глазах промелькнуло выражение, с каким старый друг смотрит на другого, внезапно попавшего в переплёт.
— Учитель Вэнь — замечательный человек, — сказал он это так просто и искренне, что Цзян Хань не нашёлся с ответом.
Затем он с улыбкой поприветствовал Вэнь Тяня, и тот, словно по волшебству, мгновенно переключился на лучезарную улыбку:
— Чэн-гэ! Приве-е-ет!
Повисла короткая, звенящая пауза, а потом чат прорвало.
[Очень близко?! Очень близко?! Жена, когда это ты успела так сблизиться с мужем Линь Цина?! Насколько конкретно близко?! (๑•̀ㅂ•́)و✧ (навострил уши)]
[О боже, так значит, Вэнь Тянь неспроста постоянно цепляется к Линь Цину?! (растерянно) (растерянно)]
[Да какая разница! Тут и так всё ясно: Линь Цин любит директора Цзяна, директор Цзян любит Вэнь Тяня, Вэнь Тянь любит Чэн-гэ... Ого, вот это жара!!! (визг)]
Вэнь Тянь расплылся в сладкой улыбке, адресованной Сун Чэну, но стоило его взгляду упасть на Цзян Ханя, как лицо его мгновенно перестроилось в гримасу крайнего неодобрения. Цзян Хань, чувствуя, как внутри всё переворачивается от досады, прикусил губу, и лезвие ножа соскользнуло, безобразно искромсав здоровенный кусок рыбьего брюха.
— Лучше бы разделать как следует, — заметил Сун Чэн.
Цзян Хань молча опустил глаза и принялся исправлять свою оплошность. Сун Чэн, видя его мрачную сосредоточенность, перевёл взгляд сначала на Вэнь Тяня, а затем на Чжиняня, который послушно сидел рядом.
Вэнь Тянь как раз заботливо заправлял за воротник Чжиняня салфетку, смоченную прохладной водой, отчего мальчик на секунду зажмурился, как довольный котёнок, попутно бормоча что-то успокаивающее. С другой стороны Гуайгуай, наполовину свесившись с детского стульчика, теребил свой слюнявчик и гордо демонстрировал его Чжиняню:
— Чжинянь-гэгэ! Посмотри на слюнявчик малыша! На нём свинка Пеппа!
Чжинянь не стал отстраняться от прикосновений Вэнь Тяня, послушно задрал подбородок, позволяя поправить салфетку, и даже с интересом изучил слюнявчик. В его тёмных, обычно безжизненных глазах мелькнула тень улыбки.
— Угу, мило.
С тех пор как в его жизни появились Вэнь Тянь и Гуайгуай, Чжинянь стал улыбаться всё чаще и всё охотнее поддерживать разговор. Сун Чэн глубоко вздохнул и повернулся к Цзян Ханю.
— Цзян Хань, — тихо, но твёрдо произнёс он.
Цзян Хань, ловко орудуя ножом, с каким-то мрачным остервенением уже успел превратить второй отличный кусок тунца в груду обрезков; нож ритмично, с глухим стуком врезался в доску, и в этом звуке Вэнь Тяню почему-то почудилась угроза. Он ссыпал обрезки в миску со льдом и, не поднимая головы, спросил:
— Что?
— Я собираюсь ухаживать за учителем Вэнем, — отчеканил Сун Чэн.
Цзян Хань замер с ножом в руке: лезвие зависло над тунцом, так и не коснувшись плоти, а сам он медленно, очень медленно поднял голову, уставившись на Сун Чэна.
— Что ты сказал?
Сун Чэн спокойно смотрел прямо на него, без тени вызова, но и без тени сомнения.
— Я собираюсь ухаживать за учителем Вэнем.
В повисшей тишине стало слышно, как на кухне что-то шипит на плите, а за соседним столиком Гуайгуай радостно звенит ложкой.
Фанаты замерли.
[А-А-А, Чэн-гэ, что за опасные речи ты ведёшь?! (визг, хватаясь за лицо)]
[Так, стоп. Я сейчас пересмотрю запись. Мне показалось или Чэн-гэ только что объявил войну директору Цзяну в прямом эфире?! (⊙ω⊙)]
[Чэн-гэ: я буду ухаживать. Цзян Хань: у меня нож в руке. ТУНЕЦ: а я тут при чём?!]
[Чэн-гэ! Ты просто невозможен!! Но раз Чэн-гэ влюбился, мы, фанаты семьи Чэн, только «за»!! В конце концов, он же заслуженный актёр, а не какой-то там айдол — волен жениться на ком угодно!]
[Да! Чэн-гэ — замечательный, и учитель Вэнь — замечательный! Мы всегда будем на твоей стороне!]
Сун Чэн, с лёгкой улыбкой на красивом лице, не отрываясь, смотрел на Вэнь Тяня и на Чжиняня, чьё состояние заметно улучшалось в обществе этого человека.
Цзян Хань проследил за его взглядом и спокойно, с какой-то обречённой уверенностью, произнёс:
— Да, хороший человек.
И тут же, не дав Сун Чэну вставить ни слова, добавил:
— Что ж, будем действовать каждый сам за себя. Раньше я не мог его найти, а теперь он прямо передо мной — так что не обессудь. — В его глазах промелькнул опасный, решительный огонёк. — А Чэн, я не собираюсь поддаваться.
— «Его»? — изумился Сун Чэн. — Учитель Вэнь — тот самый человек, которого ты искал?
Цзян Хань помрачнел.
— Я уверен. Это он.
Комментарии хлынули таким потоком, что система едва не захлебнулась.
[ЧТО?! Что значит «не мог его найти»?! Что значит «уверен»?! Я чую заговор!!! (╯°□°)╯︵ ┻━┻]
[Это что, получается, роль парня Линь Цина была прикрытием?! Директору Цзяну на самом деле не нужен Линь Цин?! Он всё это время искал Вэнь Тяня?!]
[Мой крошечный мозг переваривает такие огромные сплетни, я сейчас лопну!! (трескаюсь) (трескаюсь)]
[Ы-ы-ы, за ней одновременно ухаживают директор Цзян и Сун Чэн!! Да Вэнь Тянь, наверное, в прошлой жизни целую вселенную спас!!! (визг) (визг)]
[...Эм, а кто-нибудь вообще помнит, что теперь делать Линь Цину?!]
Вэнь Тянь, пребывавший в блаженном неведении относительно того, что двое мужчин уже решили «действовать каждый сам за себя», умело привёл в порядок обоих малышей, подпёр щёку ладонью и уставился в потолок, пытаясь понять, где же всё пошло не так.
Героического спасения не случилось. Ревности тоже нет. Сюжет трещал по швам и разваливался на глазах, а вместе с ним, кажется, разваливалась и его собственная судьба. И как я вообще мог увлекаться этой книгой?! Там же абсурд на абсурде! А что, если теперь их с Гуайгуаем затянет в ещё более тёмную сюжетную яму, из которой уже не выбраться?!
Нет, просто прятаться от главных героев явно не выход...
Вэнь Тянь сощурился, глядя в потолок, и его лицо сморщилось от тревоги. В этот самый момент чья-то пухлая, липкая от пота лапка решительно ухватила его за запястье. Он вздрогнул, опустил взгляд и увидел перед собой рыбу-клоуна из «Русалочки»: плюшевый хвост мелко подрагивал от нетерпения, а из-под маски, как из бочки, приглушённо пробасило:
— Дядя, ты говорил, што угостишь меня чем-то вкусным, когда мы встретимся снова. Уговор всё ещё в силе?
— Конечно, в силе! — Вэнь Тянь, мгновенно забыв о своих тревогах, потянулся к костюму. — Снимай скорее! Как ты вообще до сих пор в этом паришься?! Тепловой удар заработаешь!
На дворе стояла жара, а костюм был толстым и душным: тут и взрослый бы взмок, а внутри-то, судя по всему, прятался совсем маленький ребёнок, и сердце Вэнь Тяня просто разрывалось от жалости.
Появление рыбы-клоуна мгновенно привлекло всеобщее внимание.
— Ой! Рыбный гэгэ! — воскликнул Гуайгуай, и его молочный голосок прозвучал так сладко, что Сун Чжинянь, метнув в сторону рыбы насторожённый взгляд, инстинктивно ощетинился.
Вэнь Тянь попытался помочь ей снять массивную плюшевую голову, но ребёнок внутри вцепился в неё мёртвой хваткой.
— Нет! Не сниму! — его голосок сорвался на всхлип.
— Дядя, — два больших пластиковых глаза уставились на Вэнь Тяня, — папа сказал, што мальчики должны уметь терпеть трудности. Поэ-этому я в порядке!
Вэнь Тянь, подхватив рыбу-клоуна, усадил её на стул и в сердцах пробормотал, и в его голосе прозвучала такая искренняя, негодующая боль, что даже Цзян Хань, стоявший в другом конце кухни, на секунду замер:
— Ну что за скотина...
— Апчхи! — Цзян Хань, стоявший у разделочного стола, громко чихнул, а затем, закончив сервировать огромное блюдо с сашими, самолично отнёс его к столу. От него пахло свежей рыбой, лимонной цедрой и чем-то ещё, едва уловимым, дорогим, что никак не вязалось с дешёвой униформой. Вэнь Тянь, заметив его, молча закатил глаза.
Цзян Хань невольно усмехнулся и спросил:
— Учитель Вэнь, что я вам такого сделал?
Да одна твоя роль «главного героя» — уже достаточная причина, чтобы мы были врагами! — проворчал про себя Вэнь Тянь.
— Ну, угощайтесь. О, а это кто у нас? — Сун Чэн, подошедший следом, поставил на стол блюдо с жареной рыбой, и Вэнь Тянь почувствовал, как в лицо пахнуло горячим, почти обжигающим паром, густо пропитанным ароматом лимона и пряностей, и невольно сглотнул. — Его прислала съёмочная группа?
— Ага-ага! — торопливо закивала рыба-клоун, боясь, что её разоблачат.
Она и так старалась не произносить ни звука, но Цзян Хань мгновенно нахмурился и уставился на неё пронзительным, не предвещающим ничего хорошего взглядом. Рыба-клоун испуганно втянула голову в плечи и поспешно спряталась за спину Вэнь Тяня.
— Ну-ка, давай я тебя покормлю, — Вэнь Тянь подцепил палочками кусочек жареной рыбы и, склонившись над тарелкой, принялся тщательно выбирать косточки — они выскальзывали из плоти с тихим, влажным хрустом, — и первым делом поднёс его к рыбьей пасти — ведь рядом с этим ребёнком не было никого из взрослых.
Под бдительным, почти гипнотическим взглядом Цзян Ханя рыба-клоун нервно ёрзала, но открыть рот так и не решилась.
— А-а-а! — она вдруг раздвинула челюсти рыбы, придерживая их лапками, и скомандовала: — Дядя, давай!
Бедный, бедный ребёнок. У Вэнь Тяня защемило сердце, и он, не смея больше ни о чём спрашивать, осторожно просунул кусочек рыбы между пластмассовых челюстей. Один кусочек, другой, следом салфетка, потом охлаждающая полоска. Пухлая ручка то и дело высовывалась из рыбьей пасти, молниеносно забирая всё, что протягивал Вэнь Тянь.
Вэнь Тянь оставался всё так же терпелив и мягок, и даже когда рыба-клоун привередливо сморщила нос и заявила, что кола недостаточно холодная, он не закатил глаза и не проворчал, а только вздохнул и попросил у персонала принести похолоднее. Через минуту перед рыбой-клоуном стоял запотевший стакан, с которого катились капли ледяной воды, и Вэнь Тянь, прежде чем передать его, машинально вытер стакан салфеткой. Ну что за принцесса на горошине.
Рыба-клоун, которую обслуживали по высшему разряду, подняла голову, уставилась прямо на Цзян Ханя своими большими, глупыми пластиковыми глазами и, не сводя с него взгляда, медленно втянула через трубочку глоток свежеохлаждённой колы, с таким громким, демонстративным бульканьем, что даже операторы прыснули, а Гуайгуай, не поняв, в чём дело, на всякий случай радостно захлопал в ладоши. Ну и что ты мне сделаешь?
http://bllate.org/book/17214/1617976
Спасибо за перевод