Готовый перевод The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Глава 16.

Спустя шесть месяцев Цзян Мо очень изменился. Внешне он остался прежним, только был худее, чем полгода назад. Прежней наглости не осталось и следа, вместо неё появилась робость и застенчивость.

Не в плохом смысле.

Парень перед Чи Юем явно был напуган. Округлые абрикосовые глаза смотрели на него не моргая. Его тело резко вздрогнуло, и от этого движения белый пух на воротнике пуховика затрясся. Он напоминал перепуганного маленького зверька, и Чи Юй вспомнил своего домашнего котёнка породы рэгдолл.

Очень милый.

— Извини, что напугал тебя.

Голос Чи Юя вернул Цзян Мо к реальности. Его щёки почему-то покраснели, он нервно опустил голову, и голос его запнулся:

— Н-ничего страшного.

— Ты ещё не ел?

На лице Чи Юя заиграла лёгкая улыбка, растопившая холод вокруг него. Цзян Мо этого не заметил. Услышав вопрос, он быстро выключил огонь под плитой. Вода в кастрюле почти вся впиталась в лапшу, так что после варки получилась не лапша с бульоном, а сухая лапша.

— О-они все ушли.

Цзян Мо ответил невпопад.

Чи Юй спросил:

— Тебе не интересно, почему я пришёл сюда?

Цзян Мо задал встречный вопрос:

— Вы же последний участник?

Даже не зная подоплёки, сюда мог попасть только последний участник. Цзян Мо не верил, что режиссёр пригласит кого-то ещё в любовное шоу в качестве гостя. Это было бы не гостевое участие, а намеренный саботаж.

Чи Юй тихо рассмеялся:

— Ты очень умный.

Его похвалил Чи Юй.

Щёки Цзян Мо покраснели. С тех пор как он выключил огонь, он не решался смотреть на Чи Юя. Человек, которого раньше можно было увидеть только на экране, стоял прямо перед ним и был ещё красивее и мужественнее, чем на экране. Сердце бешено колотилось, рука с ветчиной начала дрожать без контроля.

[Я не ослышался? Чи Юй и на любовном шоу?!]

[Ничего себе, учитель Чи Юйчаствует в любовном реалити-шоу. Чёрт, у других участников группы А есть хоть какой-то шанс?]

[Остальные трое тоже неплохие, не всем же нравится Чи Юй.]

[Важно другое: почему первым, кого увидел Чи Юй, оказался Цзян Мо?! Режиссёр специально провоцирует? Они что, не знают об истории Цзян Мо и Чи Юя?]

[Это не вина режиссёра. Он подготовил только три коробки. Цзян Мо остался дома, и столкнуться с Чи Юем. Просто совпадение.]

[Есть вероятность, что Цзян Мо заранее знал, что Чи Юй придёт сегодня?]

Режиссёр не ожидал, что Чи Юй придёт раньше времени. Столкнувшись с догадками в комментариях, он не собирался ничего объяснять. Только дурак упустит такой бесплатный способ раздуть шумиху.

— У тебя есть лишняя упаковка лапши?

Чи Юй потянулся за бумажным полотенцем на кухне и промокнул дождевые капли, попавшие на пальто.

— А? — Цзян Мо опешил, а потом на секунду задержавшись, ответил: — Д-да, есть.

Чи Юй сказал:

— Я ещё не обедал. Не против сварить и мне пачку лапши?

Цзян Мо кивнул, украдкой взглянув на Чи Юя. В момент, когда их взгляды встретились, его щёки снова вспыхнули. Он тихо спросил:

— Т-ты острое любишь?

Он купил острую лапшу.

Чи Юй ответил:

— Можно. Поступай по своему вкусу. Что будешь есть ты, то буду и я.

— Хорошо.

Цзян Мо повернулся к Чи Юю спиной, и уголки его губ непроизвольно поднялись. Камера была направлена прямо на него и запечатлела его выражение лица.

[Чего это он улыбается? Неужели думает, что Чи Юй в него влюблён? Не обольщайся. Чи Юй просто по-доброму относится к младшему коллеге.]

[Какой у вас сильный негатив. Цзян Мо ничего такого не сделал. Разве не Чи Юй сам попросил его сварить лапшу?]

[Мне просто не нравится Цзян Мо, вот и всё!]

Вчера Цзян Мо говорил совершенно нормально. Чи Юй раньше удивлялся, как ему удалось исправить заикание. И только сейчас, услышав его речь собственными ушами, он понял: Цзян Мо просто замедлил темп речи, поэтому она казалась более нормальной, но в моменты волнения заикание возвращалось.

По сравнению с обычной речью, Чи Юю больше нравился Цзян Мо, который говорил с запинками. В его голосе не было лишних шумов, он содержал осторожность и какую-то трогательную мягкость.

Заметив напряжение Цзян Мо, Чи Юй не стал подходить ближе. Он сел у подоконника, оставив место, где раньше сидел Цзян Мо, ему самому.

Цзян Мо по меркам индустрии развлечений был довольно низким. В официальных данных был указан рост 170.

Раньше Чи Юй не обращал внимания на эти детали, но только что, сравнив, он наглядно увидел разницу между собой и Цзян Мо. Их разделяли целых 23 сантиметра.

Чи Юй подпёр щёку рукой и стал издалека наблюдать за хлопочущей на кухне фигурой.

Хотя Цзян Мо был невысоким, у него были очень хорошие пропорции. Казалось, он очень любил носить объёмные пуховики: верхняя часть тела выглядела мешковатой, зато Ноги были прямыми, длинными и очень стррйными. В голове Чи Юя снова всплыл образ маленького толстого цыплёнка с круглым пузиком — очень похоже на Цзян Мо в его тёплом пуховике. Казалось, его будет очень приятно обнимать.

Цзян Мо выключил огонь и перелил лапшу в миску. Едва коснувшись миски, он отдёрнул руки и подул на пальцы.

Обжёгшись, Цзян Мо только тогда вспомнил, что нужно подложить тряпку, чтобы изолировать тепло.

— Обжёгся?

Рядом раздался голос. Цзян Мо снова вздрогнул и ошеломлённо уставился на внезапно подошедшего Чи Юя.

«Похоже, у этого малыша ещё и легковозбудимая нервная система», — подумал Чи Юй, взял руку Цзян Мо и повернул её ладонью вверх, чтобы осмотреть.

— Я… я…

Уши Цзян Мо горели. Он хотел выдернуть руку, но не решался, пальцы беспокойно сжались.

Чи Юй накрыл их другой рукой, расправив сжатые пальцы. На бледных подушечках краснело пятнышко ожога. Он сжал руку Цзян Мо, открыл кран и подставил его пальцы под холодную воду.

— Дуть бесполезно. Если обжёгся, нужно сразу же подставить под холодную воду, а потом приложить лёд, — сказал Чи Юй.

«Едва коснулся и сразу отдёрнул, болело всего несколько секунд, всё не серьёзно», —хотел сказать Цзян Мо, но, услышав слова Чи Юя, проглотил свои объяснения и тихо издал тихое "хмм".

Он опустил голову и выглядел таким послушным, что кто со стороны бы мог подумать, что он где-то набедокурил.

Чи Юю показалось это забавным. Он промокнул бумажным полотенцем воду с рук Цзян Мо и, убедившись, что с его пальцами всё в порядке, сказал:

— Я не раздуваю из мухи слона. Просто будь осторожнее. Твои руки очень важны.

Цзян Мо поднял голову и недоумённо посмотрел на Чи Юя:

— Почему мои руки так важны?

Чи Юй не стал вдаваться в подробности:

— Если поранишь руки, в повседневной жизни будет очень неудобно.

— А, — Цзян Мо снова опустил голову. Знакомый жар снова прилил к лицу. Чи Юй такой замечательный! Он не ошибся, выбрав себе кумира.

[…Как же мне завидно! Чи Юй сам взял Цзян Мо за руку!]

[У-у-у, а мне кажется, они отлично смотрятся вместе! Меня так прёт от контраста их роста!]

[А мне кажется, что учитель Чи Юй словно возится с ребёнком. Почему Цзян Мо вдруг стал таким послушным?]

[Не радуйтесь раньше времени, эта пара обречена. Разве вы не проявили бы заботу, если бы кто-то поранился? Было бы слишком бессердечно. Чи Юй просто проявил участие по доброте душевной.]

[Но те, кто постоянно нападает на Цзян Мо, как раз бессердечны. А мне Цзян Мо кажется вполне хорошим!]

[Вы просто не знаете, каким он раньше был ужасным]

[Это раньше. Цзян Мо ведь только 19, люди взрослеют. А ты в молодости не совершал ошибок?]

Чи Юй отпустил руку Цзян Мо, взял обе миски с лапшой и сказал:

— А ты возьми палочки.

Цзян Мо с опозданием сообразил, быстро схватил палочки и засеменил следом за удаляющимся Чи Юем.

Когда ели, оба молчали.

Место, которое выбрал Цзян Мо, было удобным. Глядя на пейзаж за окном, он чувствовал больший аппетит, чем обычно.

— У тебя днём какие-то дела? — Чи Юй ел быстрее и заговорил только после того, как Цзян Мо опустил палочки.

Цзян Мо промокнул рот салфеткой и ответил:

— Нет.

До прихода Чи Юя Цзян Мо собирался играть в рейтинговые матчи всю вторую половину дня.

Чи Юй сказал:

— Вот и отлично. Тогда ты можешь отдать мне своё дневное время?

— М? — Цзян Мо остолбенел.

Чи Юй не стал отвечать сразу. Он встал, подошёл к длинному обеденному столу в гостиной и вернулся с молочно-жёлтой квадратной коробочкой в руках.

Чи Юй протянул коробочку к столу Цзян Мо.

— Мне? — Цзян Мо снова опешил.

— Подарок для тебя. — Уголки губ Чи Юя приподнялись в лёгкой улыбке. — Цзян Мо, ты согласен принять моё приглашение на свидание?

http://bllate.org/book/17195/1609590