Готовый перевод The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Глава 17.

[Я не ослышался? Почему Чи Юй приглашает Цзян Мо на свидание?]

[Главное, он ему улыбнулся! Кто ж такое выдержит?!]

Цзян Мо действительно не выдержал. После слов Чи Юя он машинально кивнул, а когда осознал, на что согласился, его щёки уже пылали огнём.

Чи Юй приглашает его на свидание? Свидание с собственным кумиром? На кой чёрт ему так повезло?! Купи он сегодня лотерейный билет — точно выиграет!

— Я помою посуду, а ты иди переоденься, — сказал Чи Юй, принимаясь убирать со стола их миски с палочками.

— Я-я сам помою! — взволнованно запротестовал Цзян Мо. Как он может позволить кумиру мыть посуду?!

Чи Юй поднял руку выше, Цзян Мо промахнулся, удивлённо поднял голову и встретился со смеющимися глазами Чи Юя.

— Иди сначала переоденься. Пока ты переодеваешься, я как раз закончу мыть посуду. Не хочу тратить впустую время, отведенное на свидание.

Голос Чи Юя звучал низко и красиво. Это не было приказом, но в нём чувствовалась сила, которой невозможно было перечить.

Цзян Мо проиграл под двойным натиском — взгляда и голоса Чи Юя. С красными ушами он развернулся и стремительно выбежал из столовой.

Чи Юй едва заметно сжал губы, на его лице всё ещё играла едва уловимая лёгкая улыбка.

[У-у-у, что-то в этом есть, как вам не кажется?]

[Очнись! Это же Чи Юй. Тот, кто отказал даже красавице Ся Вэйвэй! У него очень высокие требования!]

[Разве это не говорит о том, что Чи Юю нравятся парни? А Цзян Мо по полу подходит идеально.]

[Тогда тем более. Это просто задание от съёмочной группы. Все остальные ушли на свидания, а Цзян Мо с Чи Юем остались вдвоём, вот и сформировали пару]

Режиссёр понятия не имел, что он давал Чи Юю какие-то задания. Это было полностью решением самого Чи Юя.

У Цзян Мо не было по-настоящему представительной одежды. Поколебавшись, он выбрал из двух пуховиков, которые привёз с собой, белый — тот самый, что носил вчера. Чи Юй был в чёрном, а он будет в белом. Так даже лучше сочетается.

Цзян Мо никогда не уделял внимания своей внешности, но сегодня, глядя на себя в зеркало, он вдруг заметил, что кончики волос за ночь растрепались и торчат в разные стороны. И он всё это время разговаривал с Чи Юем с такой растрёпанной головой.

Как… как неловко.

Цзян Мо умылся водой, краснота на лице немного спала. Перед выходом он всё ещё чувствовал холод и вернулся в комнату, чтобы намотать на шею бледно-жёлтый шарф.

Чи Юй ждал Цзян Мо в стеклянной беседке во дворе. Услышав шаги на лестнице, он поднял голову. Увидев Цзян Мо, переодетого во всё белое, его брови и глаза расслабились. Взгляд задержался на лице Цзян Мо, скрытом жёлтым шарфом. Жёлтый цвет делал его кожу ещё бледнее, но на этом фоне легче было заметить ещё не сошедшую красноту на его щеках. Он выглядел очень аппетитно, так и хотелось откусить кусочек.

Чи Юй поднялся, взял у двери чёрный зонт, широким шагом подошёл к лестнице и большим зонтом прикрыл Цзян Мо от дождевых капель, падающих на волосы.

Цзян Мо стоял на ступеньку выше, и их взгляды наконец сравнялись. Он тихо сказал «спасибо».

Разница в росте между ними была слишком большой. Цзян Мо отдавал себе в этом отчёт и не предлагал самому держать зонт. Если он возьмёт зонт, тот, наверное, накроет всю голову Чи Юя.

— А куда мы идём? — спросил Цзян Мо, только когда они вышли на улицу и прошли одну улочку.

Чи Юй ответил:

— Я здесь впервые. Может, просто погуляем?

Цзян Мо кивнул:

— Хорошо.

В городках южнее Янцзы главное — это пейзажи и архитектура. В отличие от яркого солнца, здесь больше подходит дождливая погода. Мелкий дождь увлажнял весь городок, далёкие пейзажи затягивало дождевой вуалью, и они словно погружались в размытую тушью живописную картину.

Цзян Мо в реальной жизни сильно отличался от Цзян Мо в интернете. Первый был намного молчаливее. Они прошли уже целую улицу, а сказали друг другу не больше десяти фраз, и каждый раз тему разговора начинал Чи Юй.

[Ну вот, я же говорила, они не подходят друг другу. У них даже общих тем нет.]

[Но они так хорошо смотрятся вместе! Цзян Мо даже Чи Юя сделал милее! У-у-у, мне всё равно, я буду их шипперить!]

Чи Юй был наблюдательным. Он заметил, что Цзян Мо не проявляет особого интереса. Видимо, гулять по магазинам и любоваться пейзажами ему не очень нравилось.

Проходя мимо кондитерской, они заметили рядом несколько игровых автоматов. Чи Юй остановился.

— Давай выпьем что-нибудь.

Цзян Мо кивнул.

— Что хочешь?

Цзян Мо быстро пробежался взглядом по меню и, недолго думая, выбрал молочный чай без добавок. Чи Юй заказал то же самое. Цзян Мо уже достал телефон, чтобы заплатить, но Чи Юй остановил его:

— Я сам.

Запястья Цзян Мо коснулись пальцы Чи Юя, и он отдёрнул руку, словно обжёгшись. Тело инстинктивно отшатнулось на шаг назад, и с красными ушами он тихо сказал:

— А, хорошо.

В заведении не было посетителей, поэтому молочный чай приготовили быстро. Когда Чи Юй получил свой стакан, Цзян Мо уже не было рядом. Он обернулся, ища его взглядом, и нашёл его рядом со входом на маленькой табуреточке

И действительно, Цзян Мо интересовали только игры.

В руках у Цзян Мо было несколько шариков для пинбола, перед ним стоял сам автомат. Он сосредоточенно смотрел на прозрачный экран, а оранжевая машина звонким детским голосом выдавала:

— Ой~ так близко, но не повезло! Как жаль!

Хотя голос был детским, растянутые интонации звучали ужасно кокетливо.

Цзян Мо нахмурился, сунул шарик в маленькое отверстие и потянул за рычаг. Шарик выкатился сверху, преодолел все препятствия, но не попал в нужное место.

— Ещё чуть-чуть, малыш, продолжай в том же духе~

Цзян Мо сунул ещё один шарик, снова потянул рычаг... и снова неудача.

— Вау~ малыш, у тебя опять не получилось, нужно стараться дальше~

— Я не малыш, — услышав насмешки автомата, Цзян Мо провёл рукой по волосам и ослабил сдавливающий шею шарф. Последний шарик, оставшийся в руке, он повертел в ладони, прежде чем осторожно опустить в отверстие. Потянул рычаг — снова мимо.

— Эх~ малыш, давай же, поднажми~

— От одних криков «давай» толк есть? Ты дашь мне шарики? — лицо Цзян Мо сморщилось. Он досадливо достал телефон, навёл камеру на QR-код и купил шариков аж на пять юаней. Из лотка с грохотом высыпалась целая куча.

— Малыш, давай поиграем со мной~ — продолжал старательно взаимодействовать автомат, хотя шариков в него ещё не закинули.

Цзян Мо, подбирая шарики, ответил автомату:

— Ты бесполезный. Я не хочу с тобой играть.

[…Пф, спорить с игровым автоматом. Это что за детский сад?]

[Почему мне кажется, что Цзян Мо довольно милый? Я что, ещё не проснулась?!]

Как можно спорить с машиной? Чи Юй с улыбкой подошёл и сел на скамеечку рядом с Цзян Мо.

Он был слишком высоким и совсем не вписывался в эту маленькую скамеечку. Если честно, и его одежда не сочеталась с игровыми автоматами вокруг.

Цзян Мо вздрогнул от неожиданно подсевшего Чи Юя, несколько шариков выпало у него из рук. Чи Юй собрал их один за другим и спросил:

— Как в это играть?

— Кидаешь шарик, потом тянешь рычаг, чтобы шарик внутри поднялся наверх. Если шарик попадает в подсвеченный красный выход, значит ты выиграл, — единственным талантом Цзян Мо были игры, и он хотел блеснуть перед кумиром в своей любимой области. Объяснив правила, он взял шарик и собрался показать на примере. — Это очень просто.

С этими словами Цзян Мо потянул рычаг. Шарик, огибая препятствия, неровно пошёл вниз и в итоге прошёл мимо красной точки.

Цзян Мо: «…»

Чи Юй, подражая Цзян Мо, опустил шарик и потянул рычаг. Из ряда огоньков только два были красными — шанс два из десяти. Он попал.

Глядя на высыпавшуюся гору шариков, Цзян Мо почувствовал, как внутри поднимается кислая зависть:

— Ты очень крут.

На самом деле ему больше хотелось, чтобы Чи Юй похвалил его за то, как круто он играет.

Цзян Мо был очень простым, все его эмоции были ясно написаны на лице. Чи Юй легко угадал его мысли и тихо рассмеялся:

— Это игра на удачу. Сегодня мне просто везёт.

— Мм, — голос Цзян Мо звучал глухо. Чи Юй его утешает?

От этой мысли вся досада Цзян Мо вмиг рассеялась. Он снова обрёл уверенность и сыграл ещё раз. И опять не попал.

«…» — брови и глаза Цзян Мо снова поникли.

Чи Юй напомнил:

— У тебя ещё много шариков.

Цзян Мо продолжил. Пять юаней — это 25 шариков. Он сыграл 20 раз — ни одного попадания. Чи Юй взял четыре его шарика и все три раза попал.

[…Что-то мне вдруг стало так жаль его. Насколько же невезучим надо быть!]

[Вспомнила себя, когда выбивала карточки в ивентах. О-у-у, Цзян Мо — это я в тот момент QAQ]

[Эти двое — полные противоположности: один нереально везучий, другой — невезучий до смерти]

Цзян Мо сжимал в руке последний шарик, губы плотно сжаты. «Какой позор. Знал бы — не играл в эту игру».

Он опустил последний шарик. Зрители в стриме с нетерпением ждали: может, на этот раз попадёт? Не может же человек быть невезучим и на 21-й раз?

В итоге Цзян Мо снова не попал.

— Ой~ малыш, жаль. Продолжай стараться!

— Он надо мной насмехается, — не скрывая обиды, сказал Цзян Мо. Если бы не камеры, он бы уже пару раз заехал автомату.

Чи Юю очень захотелось ткнуть в чуть надутые щёки Цзян Мо. Он подавил это желание и улыбнулся:

— Тогда докажи ему, что можешь выиграть.

Он протянул Цзян Мо шарик, который долго держал в руке:

— Я взял его у тебя в долг. Отдаю тебе свою удачу.

Пальцы коснулись тёплого шарика, и Цзян Мо сразу понял: этот шарик пропитался теплом рук Чи Юя. Пальцы словно обожгло, они беспокойно сжались несколько раз.

Цзян Мо глубоко вздохнул. Его охватило непонятное волнение, не из-за череды неудач, а потому что он остро осознал присутствие Чи Юя.

Он думал не об автомате. Он вдруг заметил, что Чи Юй находится очень близко. Их плечи легко соприкасались, и когда Чи Юй говорил, его дыхание касалось волос на макушке Цзян Мо.

Цзян Мо рассеянно потянул рычаг. Шарик выкатился.

— Вау~ малыш, ты потрясающий~

Из лотка с грохотом высыпалась куча шариков, и только тогда Цзян Мо осознал: он выиграл.

— Я же сказал, я не малыш, — бормотал Цзян Мо, подбирая шарики. Его до этого поникшие брови и глаза разгладились, губы тронула лёгкая улыбка, и на щеках проступили глубокие ямочки.

Чи Юй пристально смотрел на эти ямочки. Пальцы свободной руки, спрятанной за спиной, слегка зачесались. Подражая автомату, он тихо рассмеялся:

— Малыш, ты потрясающий.

Цзян Мо замер на мгновение, подбирая шарики, и его лицо вмиг вспыхнуло.

http://bllate.org/book/17195/1609599