× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Глава 13.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

[MOMO: Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?]

[ЧЮ: Только закончил работу, вдруг жутко захотелось торта. Но не знаю, какой вкус лучше.]

[MOMO: А какие у них в магазине есть?]

Чи Юй сфотографировал витрину с тортами и отправил снимки Цзян Мо.

[MOMO: Шоколадный и клубничный выглядят очень аппетитно!]

Выходя из машины, Чи Юй забрал телефон у Дачжуана. Глядя на экран, где глаза Цзян Мо сияли, он невольно улыбнулся под маской.

Он не ошибся. Цзян Мо действительно любит сладкое. Когда ему вручили торт от Лу Сюаня, его выражение лица здорово повеселило Чи Юя.

[MOMO: А что это за магазин? У них торты выглядят просто потрясающе.]

Чи Юй назвал магазин. Цзян Мо загуглил и нахмурился.

Эта сеть была только в городе B. В других городах её не было. Чтобы попробовать, пришлось бы специально лететь туда.

[MOMO: Мне с ним не судьба T_T]

[ЧЮ: Шоколад или клубника — что ты больше любишь?]

[MOMO: Если уж выбирать, то клубнику. И побольше. Когда крем приестся, клубникой можно перебить вкус.]

[ЧЮ: Хорошо.]

[MOMO: Братец, ты что, не ужинал?]

[ЧЮ: Угу, было много работы.]

[MOMO: Не ешь один торт. Надо нормально поесть.]

[ЧЮ: А что ты ел на ужин?]

[MOMO: Лапшу быстрого приготовления.]

[ЧЮ: Есть лапшу быстрого приготовления вредно.]

[MOMO: Дома никого не было, я умею варить только её. И она вкусная, и готовить просто.]

[ЧЮ: Прям настолько вкусная?]

[MOMO: Конечно. Даже когда надоедает, через какое-то время всё равно хочется. В этом её магия.]

Чи Юй усмехнулся.

[ЧЮ: Так хорошо расписал, что самому захотелось.]

[MOMO: Так поешь сейчас.]

[ЧЮ: Сегодня не получится. Как-нибудь потом.]

[MOMO: Почему не получится? В любом супермаркете есть лапша.]

[ЧЮ: Ту, что хочу я, ни в одном супермаркете не продают.]

Бывает такая волшебная лапша?

Цзян Мо подумал, что этот братец вечно говорит загадками.

После переписки с ЧЮ Цзян Мо заметно согрелся. Он потёр лицо и только сейчас понял, что уголки губ застыли в улыбке.

В кружке кончилась вода. Забыв нагреть ещё, он решил спуститься на кухню. Проходя мимо лестницы, он вздрогнул от внезапного звука: ближайшая к лестнице дверь резко распахнулась изнутри. На него метнулась чья-то тень, врезалась в него и повалила на стену.

— Ай! — Цзян Мо тихо вскрикнул: ударился лопаткой.

— Т-там т-таракан! — Е Линь в ужасе вцепился в единственную опору — Цзян Мо.

— Какой таракан?

— Огромный! Я таких больших в жизни не видел! Сейчас же зима, почему они здесь водятся?! Огромный и длинный! Ууу, здесь страшно, я не хочу тут жить! — Е Линь говорил и показывал пальцами размер. Похоже, и правда перепугался.

[Охренеть, я телефон выронил! Блин, откуда такая громадина выползла! Жуть!]

[Это вообще реально?]

[В чате одни северяне? Я в южном регионе учился, для меня это обычное дело. Я их и стаями, и всех мастей и размеров повидал. Горькая усмешка!]

Цзян Мо потёр ушибленное плечо и попытался высвободить руку, в которую мёртвой хваткой вцепился Е Линь. Не вышло. Е Линь держался за него как за спасательный круг.

— Д-давай я схожу посмотрю, — предложил Цзян Мо.

Е Линь недоверчиво спросил:

— Ты не боишься?

А вдруг он отпустит, и Цзян Мо сбежит? По виду-то он наверняка боится ещё больше!

Цзян Мо медленно проговорил:

— Т-ты видел, куда он побежал?

— В ванную.

— Я проверю.

Встретившись взглядом с Цзян Мо, Е Линь решил, что тот не обманет, и осторожно разжал пальцы.

Раньше Цзян Мо тоже боялся тараканов. Но в съёмной квартире часто видел их целыми полчищами и со временем привык.

Он зашёл в ванную и увидел на смесителе раковины притаившегося таракана. Схватив несколько салфеток, он медленно подкрался. Таракан, почуяв неладное, в тот миг, когда рука метнулась к нему, с шорохом вылетел из ванной.

— А-а-а! — Е Линь, из любопытства заглядывавший в дверь, увидел пролетевшее перед лицом чёрное пятно и с воплем снова выскочил наружу. На сей раз крик был таким громким, что из соседних комнат вышли люди.

— Что случилось? — спросил Шэнь Ань. Стоявшие позади Лу Сюань и Ли Хэн тоже с недоумением уставились на Е Линя.

У Е Линя глаза покраснели от страха.

— Он летает! Эта тварь летает!

Шэнь Ань молча вошёл в комнату Е Линя и увидел, как Цзян Мо стоит на стуле, высоко занеся руку, и быстро и точно хватает салфетками за усики таракана на верхушке шкафа.

Цзян Мо спрыгнул со стула. Пока он двигался, таракан в его руке перевернулся несколько раз, отчаянно дрыгая лапками.

Шэнь Ань опешил. Этот парень совсем не боится и ещё играется с ним?!

Цзян Мо смыл оглушённого таракана в унитаз и услышал возмущённый вопль Е Линя:

— Т-ты его смыл?!

Цзян Мо вздрогнул от его крика:

— Я... я всегда так делаю. Е-если отпустить, он м-может вернуться.

Лицо Е Линя исказилось, ему показалось, что Цзян Мо передразнивает его заикание, чтобы унизить:

— И как мне теперь в туалет ходить?!

Цзян Мо удивился:

— С-сидя или стоя — какая разница?

Все потеряли дар речи.

Е Линь позеленел:

— Я не шучу!

Цзян Мо прикусил губу, только сейчас осознав, что не так понял Е Линя, и тихо сказал:

— Извини. М-может, п-поменяемся комнатами?

— Кому нужна твоя комната! — Е Линь не сдержал эмоций, и отвращение ясно отразилось на его лице.

Цзян Мо:

— Н-но если в комнате есть один, з-значит, там их целое гнездо.

Е Линь потерял дар речи.

— Н-не хочешь меняться — н-не надо, — Цзян Мо сжал за спиной руки в кулаки. Все взгляды были прикованы к нему.

В груди сдавило. Цзян Мо опустил голову, избегая смотреть на окружающих, и, не сказав больше ни слова, спустился вниз.

На кухне он нашёл в шкафчике свой электрический чайник, прижал его к груди и уставился на нарисованного на корпусе мультяшного кота. Глаза защипало, слёзы подступили к краю, он шмыгнул носом и проглотил горечь обратно.

Они ненавидят не его, а прежнего хозяина Цзян Мо. Но видя откровенное отвращение в глазах Е Линя и изучающие взгляды остальных, он всё равно чувствовал боль. Это напомнило ему дни, когда его вынудили уйти из спорта, точно такое же отвращение.

Сколько бы раз ни начинал заново, он остаётся таким же беспомощным.

[Е Линь перегнул палку. Цзян Мо ведь помогал ему, зачем так разговаривать?]

[У Линь-Линя такой характер, поймите. Он просто сильно испугался.]

[Будь на его месте кто-то другой, я бы, может, и заступилась. Но когда это Цзян Мо — увольте.]

[По справедливости: Цзян Мо много пакостей натворил, но на шоу он вроде никого не трогал. И тут Е Линь явно неправ.]

[Цзян Мо решил давить на жалость? Пару слов резких услышал и уже слезу пускает? Мужик ли он вообще?]

[Фанаты Е Линя больно радикальные. Я вот не вижу, чтобы Цзян Мо плакал, а уже про мужественность заговорили. А что ваш любимчик только что ревел от страха — так это ничего?]

Чи Юй сидел в машине по пути в отель, и морщины между его бровей прорезались особенно чётко.

— Что случилось? — осторожно спросил Дачжуан. Он несколько раз пытался заглянуть в экран, чтобы понять, что так разозлило босса, но под его взглядом больше не решался.

— Завтрашние планы отменяем, едем прямо в город Z, — сказал Чи Юй.

— А? — опешил Дачжуан. — Но мы же договорились с той съёмочной группой.

— Я извинюсь перед режиссёром, отработаю позже. У меня более важное дело.

— Какое дело? — на памяти Дачжуана Чи Юй всегда выполнял работу вовремя, даже больной, и никогда никого не подводил. Что могло быть настолько важным?

Чи Юй не был сердобольным человеком. Всю свою нерастраченную доброту он отдавал животным. Последние дни он всё думал, почему так прикипел к Цзян Мо, и наконец нашёл ответ.

Дрожащий под фонарём, с красными глазами, Цзян Мо напомнил ему котёнка, которого он когда-то подобрал на улице и принёс домой. Он не противился этому непривычному влечению и позволил ему развиваться.

Чи Юй погладил ленту на коробке с тортом и тихо сказал:

— Боюсь, торт испортится. Нужно отвезти его скорее.

http://bllate.org/book/17195/1609578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.71% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода