×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Every day and every night with you / Каждый день и каждую ночь с тобой: Глава 20.2 Ночью ты будешь спать на кровати

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъя уже уселась на диван как у себя дома и включила на телефоне танцевальное видео. Она подняла руку и помахала:

— Не обращайте на меня внимания, считайте, что меня нет. Это ваш дом, чувствуйте себя свободно, не стесняйтесь.

Она быстро освоилась в чужом доме, но сказано было мило.

Лян Ши, которая уже относилась к ней как к младшей сестре, с улыбкой пошутила в ответ:

— Тогда и ты не стесняйся.

Сюй Цинъя пожала плечами:

— Вы видели, чтобы я с вами стеснялась?

Лян Ши тихо рассмеялась:

— Вот и хорошо.

— Ну все, — сказала Сюй Цинъя и поднялась. — Я пойду в свою комнату. А вы, если хотите шептаться, тоже идите к себе. Я не буду вам лампочкой. Вы двое… — она многозначительно подмигнула им обеим. — Наслаждайтесь временем наедине.

Лян Ши: «…»

 

***

Комната все еще выглядела так же, как и раньше.

В тот день у Сюй Цинчжу началась течка, и она долго металась на кровати, поэтому белая простыня смялась и покрылась складками.

Вся комната была выдержана в роскошном, даже помпезном стиле, даже люстра была позолоченной.

Великолепный ковер пастельных тонов мягко пружинил под ногами, и в целом интерьер был довольно неплох.

Это был единственный случай, когда Лян Ши согласилась с выбором прежней хозяйки.

Закрыв дверь, Сюй Цинчжу принялась убирать грязную простыню. Движения у нее были довольно ловкие, но когда дело дошло до того, чтобы постелить чистое белье, она уже не выглядела такой умелой.

Лян Ши тут же подошла помочь.

Она привыкла не впускать посторонних в свою жизнь и много лет прожила одна, поэтому внезапная необходимость делить комнату с кем-то была для нее не слишком комфортной.

Даже если этим кем-то была ослепительно красивая девушка.

Наверное, именно поэтому она не чувствовала сильного отторжения, зато испытывала большую душевную неловкость.

А как же… спать?

Скорее всего, ей придется спать на полу?

Лян Ши взглянула на ковер — вроде бы довольно чистый.

Но на всем, по чему ходят ногами, все равно полно бактерий даже если с виду чисто.

Ее чувство брезгливости не позволяло с этим смириться.

Лучше убрать ковер и постелить на пол одеяло — так было бы практичнее.

Размышляя так, она вместе с Сюй Цинчжу закончила перестилать постель. После этого немного уставшая Сюй Цинчжу села на край кровати, слегка переводя дыхание.

На ней был черный облегающий свитер с высоким воротом. На ее бледном лице играл легкий розоватый румянец, а глаза блестели. Когда она опускала густые ресницы, под глазами ложилась глубокая тень. Волосы она небрежно собрала в узел на макушке, и хотя у лба рассыпались мелкие пряди, она ничуть не выглядела неопрятно.

Была ли она такой худой из-за того, что ее терзало слишком много забот, или же таковы были ее природные особенности, но она была очень стройной.

Даже когда она сидела в облегающем свитере, на ее животе не было ни складочки лишнего жира.

Она опустила босые ноги на мягкий ковер, и ее жемчужно-белые пальцы словно стали частью этой картины.

— Прости, — сказала Сюй Цинчжу, когда немного восстановила силы. — Я не сдержала слова и не смогла уговорить сестру уехать. В эти дни я доставлю тебе хлопоты.

— А? — Лян Ши засмотрелась на нее и отвлеклась, а когда пришла в себя, услышала только про «хлопоты».

Она опустила голову, чувствуя легкое смущение, и переспросила:

— Что ты сказала?

— Извини, — терпеливо повторила Сюй Цинчжу своим холодным, чистым голосом, похожим на талую воду с ледника, но ничуть не охладившим тело Лян Ши. — Я доставлю тебе хлопоты. У моей семьи сейчас трудности, поэтому мне приходится беспокоить тебя.

— А, ничего страшного, — ответила Лян Ши. — Все это мелочи. К тому же… мы ведь одна семья. Твои родные — это и мои родные.

Сюй Цинчжу подняла голову и посмотрела на нее.

Она только что облизнула губы, и они блестели, словно посыпанные блестками мармеладки.

Лян Ши отвернулась и не посмела больше на нее смотреть.

— Сюй Цинчжу, — Лян Ши посчитала, что ей необходимо повторить еще раз. — Все, что я говорила в палате, было правдой.

— М-м? — тихо спросила Сюй Цинчжу, и в ее голосе, несмотря на холодность, слышалась ласковая нотка. — Что именно?

— То, что я больше не причиню тебе вреда. Все это было сказано от чистого сердца, — сказала Лян Ши. — Что бы я ни сделала с тобой в прошлом, это уже прошло. Я понимаю, что у меня не хватит наглости просить у тебя прощения, ведь нанесенную боль не вернуть.

— Но… — Лян Ши помолчала и добавила с искренностью: — Я исправлюсь. Это не пустые слова.

Сюй Цинчжу посмотрела на нее и вдруг изогнула губы в улыбке.

Уголки ее губ изогнулись ровно настолько, насколько нужно, глаза чуть прищурились, а бледное лицо выглядело нежно-розовым, словно сакура, кружащаяся в медленном танце.

В это мгновение Лян Ши даже почувствовала запах весны.

Ей показалось, что Сюй Цинчжу владеет каким-то колдовством.

Она тут же отвернулась.

Но тут Сюй Цинчжу сказала:

— Я тебе верю.

Ее голос снова взлетел вверх в конце фразы, словно маленькое перышко, которое щекочет самые нежные места души.

— Однако… извиниться все равно нужно, — Сюй Цинчжу поднялась. — Это вежливость.

— Ладно, — Лян Ши с облегчением выдохнула. — Я просто хочу сказать, что с этого момента это и твой дом. Можешь распоряжаться здесь как хочешь, и меня не обязательно спрашивать. Конечно… если… — она тихо кашлянула. — …если у тебя будет хорошее настроение, иногда можешь и мое мнение учесть.

Сюй Цинчжу помолчала, а затем тихо рассмеялась.

— Постараюсь, — сказала Сюй Цинчжу. — Еда, наверное, уже готова. Пойдем вниз обедать.

— Подожди, — остановила ее Лян Ши.

— Что такое?

Лян Ши уставилась на ковер и спросила:

— У нас есть новый ковер? Или, может быть, просто убрать этот?

Она действительно не могла заснуть на ковре, кишащем бактериями.

— В принципе, есть, — ответила Сюй Цинчжу. — Давай после обеда вернемся и заменим.

— Хорошо, — с радостью согласилась Лян Ши.

Она протянула руку, чтобы открыть дверь, а Сюй Цинчжу, которая стояла как раз позади нее, чуть шагнула вперед и снова оказалась совсем близко.

Словно боясь, что кто-нибудь услышит, Сюй Цинчжу приглушенным голосом сказала:

— Ночью ты будешь спать на кровати.

Лян Ши: «…?»

http://bllate.org/book/17172/1635123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21.1 В этом мире существует еще одна третья молодая госпожа из семьи Лян»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода