×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Every day and every night with you / Каждый день и каждую ночь с тобой: Глава 19.1 Ну и ну, вот это подкаблучница

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ши не знала, как раньше вела себя прежняя хозяйка перед родителями Сюй Цинчжу, но в мире существует множество проявлений зла, а добро бывает только одного рода.

Притворяться послушной и милой — не сильная сторона Лян Ши. У нее мало опыта общения со старшими, но во время съемок некоторые очень уважаемые актеры ее очень любили.

Так что для нее эта задача не представляла особой сложности.

Предложение, которое только что выдвинула Сюй Цинчжу, подходило лучше всего, поэтому она с радостью согласилась.

— Не нужно платить за аренду, — сказала Лян Ши. — Второй этаж я оставляю за тобой, а сама поживу на первом. Когда вернешься, поставь на дверь спальни новый замок, так ты будешь чувствовать себя в большей безопасности. Однако… — она запнулась. — Если твоя младшая сестра переедет к нам, то нам, кажется… пока еще не стоит жить раздельно.

— Поэтому я уговорю ее уехать, — сказала Сюй Цинчжу и заверила ее: — Любым способом. Она, возможно, станет с тобой кокетничать и пытаться убедить тебя оставить ее. Я надеюсь, ты проявишь твердость.

Лян Ши: «…?»

Когда это она не проявляла твердость?

Она бросила на Сюй Цинчжу слегка растерянный взгляд, но омега слегка поджала губы, отвернулась и ответила:

— Ты никогда не могла устоять перед капризами юных девушек.

Лян Ши: «…»

Ах, это…

Прежняя хозяйка действительно… кажется, не могла устоять.

Иначе у нее не было бы столько «задушевных подруг».

— Я исправлюсь в будущем, — сказала Лян Ши, тихо кашлянула и сразу перевела тему. — Как зовут знаменитость, которой увлекается твоя младшая сестра?

Может быть, она окажется из того мира, где раньше жила Лян Ши.

— Чэнь Чжэнсюань, — ответила Сюй Цинчжу. — Кажется, это айдол? Она начинала как участница женской группы.

Лян Ши перерыла всю свою память и поняла, что никогда не слышала этого имени.

Тот мир шоу-бизнеса, в котором она вращалась раньше, и этот — не одно и то же.

— Понятно, — голос Лян Ши прозвучал с ноткой разочарования.

— Ты знакома с ней? — приподняв бровь, спросила Сюй Цинчжу.

Лян Ши покачала головой и ответила:

— С чего ты взяла?

Немного помолчав, она спросила снова:

— Что ты думаешь, если я скажу, что хочу заниматься актерством?

Сюй Цинчжу окинула ее оценивающим взглядом с головы до ног, остановилась на ее глазах и загадочно произнесла:

— Должно быть, из тебя выйдет хорошая актриса.

Лян Ши: «…»

Ей показалось, что это был не комплимент.

Но она не стала углубляться в эту тему с Сюй Цинчжу. Она пока плохо знакома с местной индустрией развлечений. У нее — у прежней хозяйки тела — было столько запутанных семейных и социальных связей, что если Лян Ши попытается пробиться в шоу-бизнес, в любой момент может разразиться скандал. И самое главное — эта мусорная система еще дает ей задания.

Эти три месяца — решающие. Сможет ли она выжить, зависит от этих трех месяцев.

Просто к слову пришлось, она и упомянула актерство. Судя по всему, Сюй Цинчжу не восприняла ее слова всерьез.

 

***

Машина проехала по улице Цзянъюань, мимо площади Шицзи, мимо небоскреба «Цзиньмао», мимо многих знаковых зданий Хайчжоу.

Это место отличалось от того, где раньше жила Лян Ши.

Поскольку город расположен на побережье, воздух здесь был влажным и отдавал легкой соленостью.

Лян Ши впервые возвращалась в этот особняк. С тех пор как она попала в этот мир, она все время провела в больнице.

Это тоже, знаете ли, тяжело.

У других людей, попадающих в книги, все идет гладко, они становятся победителями в жизни. А она попала в книгу и теперь разбирает чужой бардак, да еще заботится о младшей сестре своей жены.

Лян Ши только выехала на главную дорогу, как увидела Сюй Цинъя, стоящую у ворот особняка.

Сегодня ее наряд был более скромным: футболка, джинсы и белые парусиновые туфли. Свой обычный яркий макияж она не нанесла, а просто стояла у обочины с рюкзаком за плечами и играла в телефоне.

Завидев подъезжающую машину, она убрала телефон, сунула руки в карманы и сделала безучастное лицо.

Скорее всего, она дулась на старшую сестру.

Лян Ши заехала во двор. Сюй Цинчжу, отстегивая ремень безопасности, сказала:

— Иди в дом. Я уговорю ее уехать.

Лян Ши: «…»

Сюй Цинчжу очень старается, лишь бы им не пришлось жить под одной крышей.

— Я пока не выйду из машины, — ответила Лян Ши. —Разберись с ней, а когда закончишь, позови меня.

Сюй Цинчжу взглянула на нее и неохотно согласилась:

— Ладно.

Машина Лян Ши была с тонированными стеклами — снаружи не видно, что внутри, а изнутри все отлично видно.

Сюй Цинчжу вышла из машины и с порога заявила Сюй Цинъя:

— Либо домой, либо в отель. Выбирай одно из двух.

— Я выбираю третий вариант, — фыркнула Сюй Цинъя. — В отеле слишком тоскливо. Я не хочу заказывать еду на дом.

— Тогда иди домой, — сказала Сюй Цинчжу. — Мама ждет тебя.

— Я уже разговаривала с мамой, — беззаботно пожала плечами Сюй Цинъя. — Мама разрешила мне пожить у тебя недельку, чтобы успокоиться.

Сюй Цинчжу: «…»

— И к тому же, — Сюй Цинъя скривила губы. — Если я буду жить в отеле, это ведь я буду тратить ваши деньги? А если я поселюсь у вас, вы просто дадите мне какую-нибудь маленькую комнату, я никому не буду мешать и не стану вам назойливой лампочкой.

— Нет, — Сюй Цинчжу снова отказала.

Но Сюй Цинъя уже обогнула машину, подошла к водительской двери и рывком открыла ее.

Лян Ши, которая как раз сидела на водительском сиденье и играла в «Змейку», с недоумением уставилась на нее.

— Сестрица Лян Ши, скажи, разве моя старшая сестра не ведет себя неразумно? — Сюй Цинъя потребовала, чтобы она рассудила их.

Лян Ши: «…»

Она посмотрела на Сюй Цинчжу.

Сюй Цинчжу нахмурилась и сказала:

— Сюй Цинъя, прекрати дурачиться, хорошо? Поезжай домой или остановись в отеле, проветрись пару дней и хватит. Зачем тебе ко мне? Ты думаешь, мне и так живется слишком легко, и ты хочешь мне досадить?

Сюй Цинъя растерялась лишь на секунду, но тут же обернулась, скорчила ей рожицу и с вызывающим видом ответила:

— Да, да, именно так.

Сюй Цинчжу: «…»

Она с досадой нажала пальцем на переносицу.

http://bllate.org/book/17172/1635120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода