×
Волшебные обновления

Готовый перевод Every day and every night with you / Каждый день и каждую ночь с тобой: Глава 7. Пожалуйста, поверь мне хотя бы раз, хорошо?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Лян Ши смущенно почесала кончик носа и мысленно попросила прощения у Сюй Цинъя.

Ей не хотелось обманывать Сюй Цинчжу, тем более глядя прямо ей в глаза — ложь вызвала бы у нее чувство вины.

Чэн Жань, стоявшая за спиной Лян Ши, помахала рукой и поздоровалась с Сюй Цинчжу:

— Давно не виделись, молодая госпожа Сюй.

— М-м, — Сюй Цинчжу отвела взгляд от Лян Ши, слегка кивнула и слабым голосом ответила на приветствие: — Здравствуйте.

Услышав это, Чэн Жань расплылась в улыбке и зашагала вперед на своих каблуках, но, поравнявшись с Лян Ши, она вдруг остановилась — Лян Ши схватила ее за руку.

Чэн Жань нахмурилась и приглушенно спросила:

— Ты что, так ревностно ее охраняешь? Даже подойти поздороваться нельзя? Лян Ши, знай меру.

Лян Ши поджала губы и ответила очень тихо, но весомо:

— Пойдем со мной.

Затем она обернулась к Сюй Цинчжу:

— Возвращайся в палату. Я скажу Чэн Жань пару слов и приду к тебе.

— Ничего страшного, — Сюй Цинчжу, бледная и худая, выглядела так, словно страдала от недоедания. Она стояла в дверях, точно картина, существующая сама по себе, в полном одиночестве. — Просто скажи мне, где Яя.

— Подожди немного, — Лян Ши посмотрела на нее очень искренне. — Я только скажу ей пару слов, а потом пойду с тобой искать Яя, хорошо?

— Мне не нужно, чтобы ты шла со мной, — отказалась Сюй Цинчжу. — Я могу найти ее сама.

Лян Ши слегка нахмурилась:

— Я пойду с тобой.

— Не надо, — продолжала отказываться Сюй Цинчжу.

Она не верила, что Лян Ши за один день способна полностью переродиться и стать другим человеком. Ей куда легче было поверить, что за нынешним поведением Лян Ши стоит какой-то расчет.

Но какой именно — она пока не поняла.

В любом случае, их отношения никогда не были настолько близкими.

Просто случилось так, что Сюй Цинчжу нужно было выйти в туалет, и она услышала, как Лян Ши разговаривает по телефону в коридоре. Тогда она набрала и Лян Ши, и Сюй Цинъя — оба номера оказались заняты, поэтому она и сделала такое предположение.

Она даже не могла понять, почему Сюй Цинъя стала звонить именно Лян Ши. С каких это пор они стали так близки?

Сказав это, Сюй Цинчжу не стала больше с ней препираться, а сначала написала Чжао Сюйнин, что собирается ненадолго выйти из палаты, и попросила прийти и сделать ей укол блокатора.

Запах омеги, только что пережившей течку, легко распространяется вокруг, и для альфы с сильными феромонами учуять его очень опасно. Сюй Цинчжу только что пережила такую выматывающую ночь и не хотела повторения.

Так что лучше перестраховаться.

Чжао Сюйнин, получив сообщение, ответила одним словом: [Хорошо].

Лян Ши тем временем оттащила Чэн Жань в сторону.

Чэн Жань скрестила руки на груди и с пренебрежительным видом произнесла:

— Лян Ши, то, что ты сейчас сделала, это просто… — Она цокнула языком и развязно добавила: — Не говори мне, что ты и правда втюрилась в эту омегу.

— Чэн Жань, — Лян Ши размышляла, какие слова подобрать, чтобы напомнить Чэн Жань о необходимости соблюдать нормальную социальную дистанцию.

В том мире она прожила двадцать пять лет.

Долгое время она была совсем одна, поэтому умела выдерживать правильную дистанцию между людьми.

Она никогда чересчур не сближалась с людьми, но и не отдалялась от них без нужды.

Более того, с ней никогда не случалось ничего подобного, то есть она не рвала отношения с подругой.

Но они с Чэн Жань действительно не подходили друг другу в качестве подруг.

Прежняя Лян Ши дружила с Чэн Жань, потому что они вместе кутили, но Лян Ши всегда презирала такое поведение. Ей куда больше нравилось состояние «одна любовь на всю жизнь».

Найти девушку, которую полюбишь, пожениться или не жениться вообще — это не так уж важно. Работать, вкладывая душу, а когда устанешь — иногда полениться и отправить ей сообщение.

После работы ходить вдвоем в кино или готовить ужин дома, смотреть сериал, заниматься чем-нибудь нежным.

Она не против впустить другого человека в свой мир и надеется стать частью его жизни.

Впрочем, в ее прежнем мире эти мечты были всего лишь несбыточными фантазиями.

Никто не принимал ее ориентацию.

К тому же она боялась, что из-за своей профессии причинит боль какой-нибудь девушке, поэтому никогда ни с кем не встречалась. Даже если кто-то нравилась ей чуть-чуть больше обычного, она лишь смотрела издали и никогда не мечтала обладать.

Но теперь она словно проживает новую жизнь, и она хочет быть собой.

Раньше на ней лежало слишком тяжелое бремя моральных обязательств: она жила ради пропитания, ради других, и слишком устала.

Теперь она хочет жить более расслабленно. Дружить с теми, с кем легко, и любить того, кто нравится.

Однако проблема в том, как разобраться с наследием прежней хозяйки.

Подумав, она решила, что лучше всего сказать прямо:

— Мне кажется, нам не стоит больше дружить.

Чэн Жань опешила:

— Что?

Лян Ши очень серьезно сказала:

— Я больше не буду ходить с тобой на эти вечеринки и тусовки. В жизни может быть бесконечное множество возможностей, а не только бессмысленная трата времени на пустые, никчемные занятия.

Чэн Жань несколько секунд пребывала в ступоре, а потом ее прорвало и она зло рассмеялась:

— Лян Ши, ты с ума сошла? Ты о чем вообще? Это Сюй Цинчжу влила в тебя какую-то отраву?

— Сюй Цинчжу тут ни при чем, — сказала Лян Ши. — Я просто наконец все поняла. Я начну все заново и буду жить по-настоящему.

Эти слова она говорила и за прежнюю Лян Ши, и за нынешнюю.

Чэн Жань нахмурилась так сильно, что ее брови сошлись к переносице:

— Ты хочешь сказать, что рвешь со мной отношения?

— Можно и так понять, — твердо ответила Лян Ши.

— Вот черт, — выругалась взбешенная Чэн Жань. — Твою мать.

С этими словами она замахнулась кулаком.

Лян Ши прищурилась — она вполне могла бы увернуться, но после секундного колебания приняла удар на себя.

У альфы много силы. От одного удара Лян Ши пошатнулась и отступила на полшага.

— Ну вот и все, — сказала она. — Я пошла.

— Черт возьми, — закричала Чэн Жань ей вслед. — Лян Ши, ты совсем рехнулась!

Лян Ши твердым шагом ушла, даже не оборачиваясь.

 

***

На самом деле у Лян Ши было много способов расстаться с Чэн Жань достойно и без сцен.

Например, можно избегать встреч, когда та ее ищет, или найти какой-нибудь пустяк, чтобы крупно поссориться, и разорвать отношения на этом.

Но Лян Ши выбрала самый прямой способ.

Она не хотела тратить слишком много времени на эти межличностные дрязги.

Если думать пессимистично, то если она не сможет набрать 80 очков удачи за три месяца, эти три месяца будут последними в ее жизни. Сколько же времени ей с ними возиться?

Слишком утомительно.

Лучше поступить проще.

Она стояла у двери в палату Сюй Цинчжу, проводя тыльной стороной ладони по уголку губ — на коже осталась кровавая полоса.

Она слегка нахмурилась, не желая, чтобы Сюй Цинчжу это видела. Но этот жест не укрылся от взгляда Чжао Сюйнин.

Чжао Сюйнин холодно обронила:

— Пропусти.

Лян Ши отступила в сторону, освобождая проход.

Чжао Сюйнин обычно была немногословна, но, проходя мимо, не удержалась от любопытства и спросила:

— Поссорилась с Чэн Жань?

Лян Ши устало хмыкнула:

— М-м.

Чжао Сюйнин изогнула уголок губ — в этой усмешке, похожей на улыбку, сквозила насмешка.

— Вот уж редкость.

С этими словами она вошла в палату.

Сюй Цинчжу уже переоделась — это были новые вещи, которые принесла ей Бай Вэйвэй.

Ярко-желтое, длиной до колен платье с поясом открывало взгляду худые предплечья и изящные ключицы. Она и без того была тоненькой, а в этом платье ее талия казалась такой тонкой, что ее можно было обхватить ладонями.

Очень ярко, очень эффектно.

Если бы Сюй Цинчжу оказалась в прежнем мире Лян Ши, она непременно стала бы топ-звездой шоу-бизнеса, а в ежегодном голосовании «Богиня года» улетела бы вперед, оставив всех далеко позади.

Игла погрузилась в тонкую белую руку Сюй Цинчжу, ее вены просвечивали на солнце.

У Лян Ши екнуло сердце.

Такая рука совсем не подходит для уколов.

На это было страшно смотреть, поэтому Лян Ши отвела взгляд.

Чжао Сюйнин сделала Сюй Цинчжу укол блокатора и спросила:

— Надолго выходишь?

— Примерно на полдня, — ответила Сюй Цинчжу. — К вечеру вернусь.

— Что собираешься делать? Можешь сказать? — поинтересовалась Чжао Сюйнин.

— Отец порвал плакаты с кумиром Яя и выбросил все сувениры, она ушла из дома, — Сюй Цинчжу поднялась. — Я пошла. Только не говори об этом Вэйвэй.

Если Вэйвэй узнает, что она самовольно покинула больницу ради младшей сестры, то непременно рассердится.

— Поняла, — Чжао Сюйнин взглянула на Лян Ши. — Ты идешь с ней?

Сюй Цинчжу на мгновение задумалась, а затем слегка кивнула:

— Она знает, где Яя.

Более того, только она и знала.

— Тогда будь осторожна в дороге, — сказала Чжао Сюйнин. — Если что, звони.

 

***

Они вышли из палаты и спустились на лифте прямо на подземную парковку.

После того как Лян Ши положили в больницу, управляющий уже пригнал ее машину.

Это ярко-зеленое авто бросалось в глаза на черно-белой парковке.

Лян Ши очень не хотелось признавать, что это ее авто, но ей пришлось подвести Сюй Цинчжу к этой самой машине. Она нажала кнопку разблокировки — передние и задние фары мигнули.

Лян Ши: «…»

Какие еще сюрпризы в плане эстетики преподнесет ей прежняя хозяйка?

Она открыла дверцу со стороны переднего пассажира и, стараясь сохранять спокойствие под слегка презрительным взглядом Сюй Цинчжу, сказала:

— Садись.

Когда Сюй Цинчжу устроилась на месте, Лян Ши села за руль и тут же заметила, что Сюй Цинчжу очень внимательно на нее смотрит.

В ее взгляде читались оценивание и любопытство. Когда машина выезжала с парковки, Сюй Цинчжу внезапно спросила:

— Почему ты поссорилась с Чэн Жань?

— А? — в момент запуска двигателя рев мотора заглушил слова, Лян Ши ее не расслышала. — Что ты сказала?

— Ничего, — Сюй Цинчжу прекратила разговор и, устроившись на пассажирском сиденье, закрыла глаза, притворяясь, что дремлет.

Все это время она сохраняла очень холодную, отстраненную манеру держаться.

Когда машина пошла ровно, Лян Ши решилась предложить:

— Не появляйся какое-то время, хорошо, хорошо?

— В каком смысле? — Сюй Цинчжу открыла глаза и холодно посмотрела на нее.

— Я обещала твоей младшей сестре, что ничего не скажу тебе, — сказала Лян Ши. — Но я считаю, что не должна тебя обманывать.

— Ты не раз обманывала меня, — ледяным тоном ответила Сюй Цинчжу.

— Но сейчас я тебя не обманываю, — принялась объяснять Лян Ши. — Твоя младшая сестра сначала обратилась ко мне, значит, ей неудобно говорить с тобой напрямую. Поэтому я пойду первой, осторожно выведу ее на разговор, а потом расскажу тебе. Идет?

— А если я скажу «не идет»? — спросила Сюй Цинчжу.

Лян Ши: «…»

Она прижалась к обочине:

— Тогда я не могу отвезти тебя к ней.

Сюй Цинчжу усмехнулась:

— Наконец-то показала свое истинное лицо.

— Вовсе нет, — Лян Ши устало вздохнула. — Я уже говорила, что не причиню тебе вреда, и соответственно не стану тебя обманывать. Твоя младшая сестра сейчас поссорилась с родителями, ушла из дома и даже тебе не позвонила. Значит, она все еще злится, она в сильном возбуждении. Что, если ты появишься перед ней, а она сделает что-то сгоряча?

— О моей семье не стоит беспокоиться, молодая госпожа Лян, — Сюй Цинчжу провела четкую границу, назвав ее «молодая госпожа Лян».

Лян Ши поджала губы, в ее голосе зазвучала бессильная нотка:

— Я боюсь, что она скажет что-то обидное, а тебе будет больно.

Сюй Цинчжу с недоверием посмотрела на нее.

Неужели это и вправду Лян Ши?

Лян Ши мягко положила руку ей на плечо, взгляд ее был искренним, полным тепла:

— Сюй Цинчжу, поверь мне хоть раз, хорошо?

У ненакрашенной Лян Ши были очень красивые глаза, в них было столько тепла, что можно было растаять. Под этим пристальным взглядом сердце Сюй Цинчжу вдруг пропустило удар.

Но она тут же отвернулась.

Голос Лян Ши стал еще более искренним, в нем даже появилась умоляющая, почти просительная нотка.

Если прислушаться, можно было уловить оттенок кокетливой нежности:

— Это в последний раз, хорошо?

Сюй Цинчжу слегка кивнула и подумала: «Попробую поверить ей в последний раз».

http://bllate.org/book/17172/1608442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода