Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 67

После завершения инстанса «Спасение брачных уз» Се Иньсюэ выкроил время, чтобы съездить в университетский городок и встретиться с Ли Хуном, Ли Лумин, Дуань Ин, Юй Циньвэнь и остальными. Сяо Сыюй, как лучший друг Ли Хуна, тоже присутствовал на этой встрече.

Местом сбора снова стала та самая чайная неподалеку от университета.

Вся компания молча сидела за большим столом, наблюдая, как Се Иньсюэ и Лю Бухуа невозмутимо потягивают чай с тапиокой (баббл-ти).

Спустя долгое время Дуань Ин посмотрела на пустой стул рядом с собой и с горечью произнесла:

— Похороны Сюй Чэня уже прошли.

Юй Циньвэнь тихо добавила:

— Кажется, преподаватель Чао Цинхэ тоже умер...

— Но мы же прошли инстанс! Мы все вместе сели в тот автобус! — пораженно воскликнула Ли Лумин. — Как он мог умереть?

— Вы еще и за него переживаете?

Лю Бухуа не выдержал. Он вывалил на них всё, что натворил Чао Цинхэ, выложив всю правду от начала до конца, не утаив ни единой детали.

Глаза Дуань Ин покраснели. Дрожащим голосом она спросила:

— Значит... это он убил Сюй Чэня?

— Косвенно, — мягко поправил ее Се Иньсюэ. — Скорее всего, Чао Цинхэ подбросил зеркало под кровать Сюй Чэня. Когда тот наклонился, чтобы поднять его, он мог увидеть в отражении... лицо призрачной невесты. И умер от разрыва сердца.

— А его возмездием стала смерть в тот самый момент, когда он был уверен, что спасся и прошел инстанс, — Лю Бухуа снова поднял большой палец вверх, восхищенно цокнув языком: — Вот это я понимаю, тотальное отчаяние.

Но каким бы отчаянным ни был конец Чао Цинхэ, это не могло вернуть Сюй Чэня к жизни.

Се Иньсюэ был уверен: эта история станет жестоким, но необходимым уроком для Дуань Ин, Ли Лумин, Юй Циньвэнь, а также для Ли Хуна и самого погибшего Сюй Чэня. Вот только у одних еще был шанс исправить свои ошибки, а у других — уже нет.

В конце встречи Ли Лумин встала перед Ли Хуном и со всей серьезностью расставила все точки над «i» в их отношениях:

— Ли Хун, я тебе не пара. Я трусливая, эгоистичная и далеко не хороший человек. Пожалуйста, перестань испытывать ко мне чувства. Мы никогда не будем вместе. И в инстансы я с тобой тоже больше не пойду. Я буду только использовать тебя. У тебя есть свои друзья — держись их. А у меня есть мои, и я буду с ними.

Эта прямолинейность застала Ли Хуна врасплох. Спустя пару секунд он горько усмехнулся:

— Знаешь, ты мне понравилась именно потому, что казалась такой хрупкой... Я хотел... защищать тебя.

— Ты уже защитил меня, спасибо. Но впредь я буду учиться защищать себя сама. И не только себя, но и своих подруг, — с этими словами Ли Лумин снова низко поклонилась ему. — И напоследок... я еще раз прошу у тебя прощения. Это мы втянули тебя в этот кошмар.

— Это был мой выбор. Вы не виноваты на все сто процентов, ответственность лежит на нас всех. — Ли Хун понимал, что когда жизнь висит на волоске, мысли о романтике отходят на десятый план, даже без столь категоричного отказа. — Желаю вам удачи в следующих инстансах. И если мы всё-таки выживем... давайте больше никогда не играть в мистику.

Ли Лумин кивнула и ответила тем же:

— И тебе удачи. Пусть всё пройдет гладко.

После этого три девушки взяли сумочки и покинули чайную.

Но за столом еще оставались Се Иньсюэ, Лю Бухуа и Сяо Сыюй.

— Вы решили в будущем проходить инстансы вместе? — поинтересовался Лю Бухуа, прожевав и проглотив порцию шариков тапиоки.

— Да, — ответил Ли Хун. — Кроме нас двоих (его и Сяо Сыюя), с нами будет еще Чэнь Юнь.

— Что ж, могу лишь пожелать вам удачи, — с мягкой улыбкой сказал Се Иньсюэ. — Если наши пути снова пересекутся в инстансе и вам понадобятся мои услуги, сделаю скидку 30% — как постоянным клиентам.

Сяо Сыюй: «...Большое спасибо, господин Се».

Сказать, что Се Иньсюэ совсем не расстроился из-за того, что в инстансе «Спасение брачных уз» не удалось заключить ни одной сделки, было бы лукавством. Но сейчас, успешно прорекламировав свои услуги на будущее, он заметно повеселел. Прикупив еще один стаканчик чая с тапиокой, он в отличном настроении отправился домой.

В последующие дни он часто заказывал чай с доставкой на дом, предаваясь праздному безделью... А потом приехало то самое массажное кресло, сделанное на заказ, которое ему обещал Чжу Икунь.

В первые дни после доставки этого чуда техники на утес Минюэ все обитатели дома — тетушка Чэнь, Шэнь Цюцзи и Лю Бухуа — не слезали с него, очарованные диковинкой. И только Се Иньсюэ, вдоволь накатавшийся на подобном агрегате еще на лайнере «Мечта Хэ'эра», оставался равнодушен.

Но любая, даже самая замечательная игрушка со временем приедается. Се Иньсюэ не выдержал бы на ней и семи дней, да и остальные вскоре остыли. Наигравшись, Лю Бухуа заскучал и начал пропадать — уезжал на своей машине в центр города в поисках новых развлечений.

Се Иньсюэ же никуда не рвался. Он проводил дни дома: пил чай, практиковался в каллиграфии — убивал время привычными способами.

В то время как другие игроки использовали этот месяц передышки для изнурительных тренировок, надеясь повысить свои шансы на выживание в следующем инстансе, или писали завещания, прощаясь с родными, Се Иньсюэ и Лю Бухуа транжирили время с максимальным размахом.

После полумесяца такой расслабленной жизни Лю Бухуа наконец решил заняться чем-то, что хоть как-то оправдывало бы концепцию «ценности времени».

Он предложил Се Иньсюэ:

— Крестный, а давайте сходим в квест-комнату (эскейп-рум)?

Се Иньсюэ удивился:

— С чего вдруг такая идея?

Лю Бухуа с абсолютно серьезным лицом заявил:

— Потому что там повременная оплата. Если не успеешь выбраться в отведенное время, придется доплачивать.

Услышав это, Се Иньсюэ не удержался от вопроса:

— ...И что, тебе жалко этих копеек за доплату?

— Денег-то не жалко, — продолжил нести околесицу Лю Бухуа. — Но сам факт доплаты будет стимулировать нас ценить время!

Се Иньсюэ всё понял: Лю Бухуа просто изнывал от скуки и искал новых развлечений в его компании. Получив согласие крестного, Лю Бухуа тут же достал телефон и предложил Се Иньсюэ выбрать квест.

Се Иньсюэ бегло просмотрел каталог:

— Выбор большой. Во что поиграем?

— Мне без разницы, — Лю Бухуа был непривередлив. Да даже если бы и был, с Се Иньсюэ он бы спорить не стал. Во что скажет крестный, в то и будут играть.

Полистав варианты, Се Иньсюэ выбрал квест на семь человек, заявленный как хардкорный детектив с упором на решение головоломок, без всякой мистики и хоррор-элементов:

— Говорят, он очень сложный. Давай попробуем.

— Отлично, — тут же согласился Лю Бухуа.

Они забронировали сеанс на два часа дня. Перед самым выходом Лю Бухуа посмотрел на Шэнь Цюцзи, который корпел над уроками в своей комнате, и тихо спросил:

— Крестный, а может, возьмем А-Цзи с собой?

— Квест не страшный, так что острой необходимости нет, — после пары секунд раздумий ответил Се Иньсюэ. — Пусть лучше дома уроки делает.

— И то верно, — еще тише добавил Лю Бухуа. — Я ему билет всё равно не покупал. Просто спросил, вдруг он обидится, что мы пошли развлекаться без него.

Из комнаты тут же раздался возмущенный голос старательного Шэнь Цюцзи:

— Я всё слышал!

Лю Бухуа поспешно завел свой «Ламборгини» и на полной скорости рванул с утеса Минюэ.

Они приехали на место в 13:30, за полчаса до начала игры. Из семерых участников пока были только они двое. Остальная пятерка ввалилась ровно за пять минут до старта — это была компания из двух парней и трех девушек.

Один из парней, пухловатый, отчаянно обмахивался рукой, как веером, и жаловался:

— Уф... Чуть не помер, пока в этот лифт втиснулся.

— Ну что, все в сборе?

Девушка в красной водолазке с длинными рукавами и облегающей мини-юбке, стоявшая рядом с пухляшом, оглядела зону ресепшена. Ее взгляд скользнул по Се Иньсюэ и Лю Бухуа, на секунду задержался, а затем она спросила:

— ...Вы с нами в одной команде?

Лю Бухуа тоже на мгновение замер, глядя на нее.

Ничего удивительного: в инстансе «Спасение брачных уз» он насмотрелся на женщин в красных юбках (платьях) до конца жизни. И все они были не людьми, а призраками. Но сейчас они находились в реальном мире, и эта девушка в красном явно была живым человеком. Услышав ее вопрос, Лю Бухуа достал телефон, сверил данные бронирования и ответил:

— Похоже, что да.

— Я Хань Дунни.

Убедившись, что они из одной команды, Хань Дунни без лишнего стеснения представилась сама и познакомила Се Иньсюэ и Лю Бухуа со своими друзьями: пухляша звали Ся Жуй, девушку в короткой темно-синей джинсовой юбке — Си Цань (она была близкой подругой Хань Дунни), высокого и худого парня, державшего Си Цань за руку — Янь Вэньхэ, а последнюю девушку, в черных брюках — Хэ Минь, которая тоже входила в их дружескую компанию.

Пока семерка знакомилась и составляла первое впечатление друг о друге, стрелки часов подобрались к двум часам. Время начала игры настало, но на ресепшене по-прежнему не было ни души. Никто из персонала не выходил их встречать.

Си Цань подошла к стойке и заглянула за нее:

— А где сотрудники?

В большинстве квест-комнат на ресепшене установлены мониторы с камер видеонаблюдения, чтобы персонал мог следить за ходом игры. Но Си Цань не только не нашла никого за стойкой, но и на экранах не увидела никакого движения внутри квеста — лишь сваленный в кучу реквизит для хоррор-комнат.

— Что за дела с этим квестом? — недовольно протянул Ся Жуй. — Я читал отзывы, писали, что тут круто. А на деле никого нет. У них что, совсем туго с клиентами?

Хэ Минь поддержала его:

— Да плевать на клиентов, но если даже персонала нет, как они вообще работают?

— Иду, иду!

Стоило Хэ Минь это сказать, как из подсобки за ресепшеном торопливо выбежала сотрудница. Она на ходу одергивала воротник и подол униформы, при этом расплываясь в приветливой улыбке:

— Вы на сюжетный квест? Бронировали заранее?

— Да, и наше время уже началось, — Янь Вэньхэ протянул ей телефон с экраном подтверждения.

— Ой, простите ради бога! Я переодевалась в подсобке, — девушка рассыпалась в извинениях. — Сейчас отсканирую ваш QR-код.

Видя ее извиняющийся тон, Хань Дунни, Ся Жуй и остальные не стали устраивать скандал, лишь заметили:

— Из-за вас мы потеряли время. Это не наша вина, так что вы должны добавить нам эти минуты к игре.

— Конечно-конечно, обязательно добавим, не волнуйтесь! — закивала сотрудница, соглашаясь на все условия. — Пожалуйста, оставьте телефоны и ценные вещи в шкафчиках, и я провожу вас внутрь.

Лю Бухуа послушно сдал свой телефон. Се Иньсюэ пришел с пустыми руками, сдавать ему было нечего. Сотрудница уставилась на него так, словно не могла поверить, что в наше время кто-то ходит без мобильника:

— Господин, у вас правда нет телефона?

http://bllate.org/book/17143/1604442