Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 68

— Не взял.

Се Иньсюэ ответил на вопрос сотрудницы с предельной точностью и даже развел руки в стороны, показывая, что ничего не прячет.

Однако окончательно развеяли ее сомнения слова Лю Бухуа:

— Мой крестный действительно без телефона. Я же купил два билета, вы что, не заметили, когда сканировали QR-код?

— Ой, так вот в чем дело! — сотрудница снова искренне извинилась. — Простите, пожалуйста, я не обратила внимания.

Видя ее раскаяние, Лю Бухуа не стал развивать тему ее невнимательности.

После того как остальные сложили свои вещи и телефоны в шкафчики, девушка выдала всем повязки на глаза и карточки ролей:

— Пожалуйста, наденьте повязки и следуйте за мной. Снять их можно будет только внутри квест-комнаты. И еще, кто возьмет рацию?

Перед началом игры персонал всегда выдает участникам рацию. Она нужна для связи с ведущим и для запроса подсказок на случай, если игроки окончательно застрянут.

Поскольку Се Иньсюэ и Лю Бухуа промолчали, инициативу взял Ся Жуй:

— Давайте я.

Затем все надели повязки, дождались, пока им в руки вложат карточки ролей, ухватились друг за друга «паровозиком» и под руководством сотрудницы вошли в небольшое помещение.

Комната оказалась невероятно тесной и имела прямоугольную форму. Когда все семеро набились внутрь, стало не протолкнуться. У Се Иньсюэ даже возникло ощущение, что их всех скопом запихнули в гроб.

Когда все оказались внутри, девушка объявила с порога:

— Итак, ваша игра начнется прямо здесь. В этом сценарии участвуют живые актеры-NPC! Когда появится NPC, обязательно прячьтесь, не дайте ему вас найти!

Не успели затихнуть ее слова, как она с силой дернула дверную ручку и с грохотом захлопнула тяжелую дверь квест-комнаты.

От резкого и громкого звука захлопнувшейся двери вся команда вздрогнула, а Си Цань и вовсе вцепилась в Янь Вэньхэ. Игроки сняли повязки, но их встретила лишь кромешная, густая, как тушь, тьма. В таком мраке невозможно было не то что прочитать информацию на карточках — они не видели даже собственных пальцев, поднесенных к лицу.

Вместе с хлопком двери заиграла зловещая, тоскливая музыка. Сначала медленная и неземная, затем всё более быстрая, с нарастающим ритмом барабанов и жутким женским хоровым пением. Она словно невидимая рука сжимала струны в сердцах игроков.

Се Иньсюэ и Лю Бухуа раньше играли только в одну игру на выживание с «реальными NPC» (речь об инстансах «Замка Бессмертия»), а в классический квест (эскейп-рум) попали впервые. Надо признать, звуковое сопровождение здесь было на высшем уровне. Музыка — душа любого фильма ужасов. Отключи звук, и эффект страха улетучится, останутся лишь дешевые скримеры. Здесь же атмосфера нагнеталась мастерски.

Нагоняющая жути музыка играла довольно долго, прежде чем наконец стихла.

— У меня вопрос.

Запыхавшийся голос Си Цань нарушил повисшую в комнате тишину:

— Разве мы не выбрали квест «Ужасное общежитие»? Там же должны быть только головоломки и механизмы, без актеров. Почему девушка сказала, что здесь будут NPC?

— Может, оговорилась? — предположила Хэ Минь. — В сети квестов «Сюньми» (Поиск тайн) почти все сценарии, кроме «Ужасного общежития», идут с актерами. И вообще, эта девчонка из второго филиала какая-то тормознутая, странная она.

«Сюньми» — это название крупной сети квест-комнат, у которой в городе было несколько филиалов с разными темами. Сегодня они приехали во второй филиал.

Дождавшись, пока они закончат, Се Иньсюэ тоже заговорил:

— И у меня есть вопрос.

Хань Дунни спросила:

— Какой?

— С того момента, как я переступил порог этого заведения, я чувствую запах крови, — ровным тоном ответил Се Иньсюэ. — И сейчас он никуда не делся, а стал только сильнее.

Благодаря участию в играх «Замка Бессмертия» Се Иньсюэ стал крайне чувствителен к запаху крови. Едва войдя в помещение, он тут же уловил этот металлический душок. Странно было то, что в этот момент в зоне ожидания не было ни души — ни посетителей, ни персонала. Они с Лю Бухуа были не из тех, кто любит шарить по чужим углам, поэтому просто сели и стали ждать. Когда подошла компания Хань Дунни, появилась и сотрудница, но всё происходило в такой спешке, что Се Иньсюэ не успел ничего спросить.

— Ты, наверное, в первый раз в «Сюньми»? — Ся Жуй не придал этому значения. — У них тут всегда так. Ребята используют настоящую кровь и куски мяса (свиного или говяжьего) для антуража. Говорят, в этом сценарии даже труп настоящий (скорее всего, манекен, сделанный из туш животных) есть.

Ся Жуй говорил это с такой уверенностью, что Лю Бухуа не удержался от смешка:

— Ну, настоящую кровь и мясо из супермаркета еще можно понять. Но откуда у них настоящий человеческий труп?

Даже если оставить за скобками вопрос о том, не прикроет ли их полиция за такое, использование настоящих трупов — это просто нереально дорого! Они заплатили за билеты по 98 юаней — средняя цена по городу за квест без актеров. Даже если бы там использовалась настоящая кровь животных, затраты всё равно были бы терпимыми, но настоящий труп — это уже из области фантастики.

— Забейте на это. Ищите выключатель, — раздался в темноте шорох одежды. Хань Дунни начала двигаться, попутно раздавая указания: — В таких квестах, где на входе кромешная тьма и не дают даже фонарика или свечи, выключатель обязательно должен быть где-то на стене.

Судя по всему, Хань Дунни была опытной квестершей и знала все классические ходы.

Лю Бухуа и Се Иньсюэ последовали ее совету и начали ощупывать стены. Но под пальцами чувствовалась лишь неровная, шероховатая поверхность. Продвигаясь вправо, Се Иньсюэ нащупал углубления, похожие на вырезанные иероглифы. Проведя по ним подушечками пальцев, он распознал иероглиф «相» (Сян — фотография / изображение).

В этот момент Си Цань взволнованно воскликнула:

— Я нащупала какой-то шнурок!

Янь Вэньхэ скомандовал:

— Цань-цань, дерни за него!

В следующую секунду раздался тихий щелчок, и сверху на них пролился тусклый свет от старинной лампы с круглым абажуром. Помещение, которое казалось им тесным гробом, оказалось парадным входом в фотоателье. А на стене, прямо перед Се Иньсюэ, красовались пять огромных кроваво-красных иероглифов: «Фотоателье семьи Сюй».

В тусклом свете игроки поспешно осмотрели свои карточки ролей. Имена не имели значения, важнее были аватарки и биографии. Среди них оказались: певица в ципао, пришедшая на портретную съемку; владелец винного магазина; крестьянин, приведший жену фотографироваться на свадьбу... Никто из них даже отдаленно не напоминал студентов.

— Что за дела? — возмутилась Си Цань. — Разве мы не в «Ужасное общежитие» играем?

— Нам включили не тот сценарий! — выругался Ся Жуй. — Твою ж мать, вот почему она сказала, что тут есть актеры!

С этими словами Ся Жуй схватился за рацию, собираясь высказать всё ведущей.

Но Янь Вэньхэ остановил его:

— Слушайте, а может, сыграем в этот? Кажется, это сценарий «Ужасное фотоателье». Я помню, билеты на него стоят прилично — по 168 юаней с носа.

Хань Дунни поддержала идею:

— Точно. Я читала отзывы, пишут, что квест отличный. Давайте пройдем его, почему бы и нет?

Изначально она, Си Цань и Хэ Минь очень хотели сыграть именно в этот хоррор-квест с актерами. Но 168 юаней — сумма немаленькая для студентов, чьи ежемесячные карманные расходы едва достигают двух тысяч. Поэтому они остановили свой выбор на бюджетном «Ужасном общежитии» за 98 юаней.

Знай они заранее, что их по ошибке закинут в квест с актерами, ни Хань Дунни, ни Си Цань не надели бы юбки — бегать от монстров в таком виде крайне неудобно.

Услышав про разницу в цене, Ся Жуй тоже загорелся идеей получить более дорогой квест на халяву. Но в команде были еще Лю Бухуа и Се Иньсюэ, поэтому он спросил:

— А вы двое как?

— Нам без разницы, — пожал плечами Се Иньсюэ. — Решайте сами.

Они с Лю Бухуа пришли сюда просто развеяться. После настоящих, смертельно опасных призраков в «Замке Бессмертия», хоррор-квесты их не пугали. Они изначально выбрали детективный сценарий просто чтобы размять мозги. Но раз уж произошла накладка, и остальные горят желанием сыграть в «Фотоателье», они не стали спорить.

— Договорились, — кивнул Янь Вэньхэ. — Начинаем играть. Если ведущая спохватится и попросит нас выйти — будем разбираться по ситуации.

— По рукам, — согласился Лю Бухуа.

Придя к консенсусу, команда переключила внимание на массивную, плотно закрытую дверь фотоателье.

Ся Жуй потянул за ручку, но, несмотря на весь его вес, дверь не поддалась:

— Заперто. Нужно искать ключ или какой-то механизм.

— Может, под горшками с цветами? — Хэ Минь тут же бросилась к двум кашпо, стоявшим у входа. Классический тайник для запасных ключей — под ковриком или в цветочном горшке у порога.

Но сдвинуть горшки не удалось — они были намертво прикручены к полу (обычная практика в квестах, чтобы игроки не ломали декорации). Осмотрев всё вокруг, Хэ Минь констатировала:

— Тут пусто.

Янь Вэньхэ простучал все стены и нахмурился:

— На стенах тоже никаких кнопок или рычагов.

— Так как ее открыть? — Си Цань снова подошла к двери. — На себя, от себя, в стороны — ни в какую.

Се Иньсюэ неспешно приблизился к двери. Опустив взгляд на массивное золотое кольцо (молоток для стука), он задумчиво произнес:

— Когда приходишь в чужой дом, принято стучать. Возможно, эту дверь нужно просто «достучаться».

С этими словами он взялся за кольцо и трижды размеренно ударил им по дереву.

Скрип... — дверь, с которой они возились всё это время, с протяжным стоном медленно отворилась.

Перед ними предстало довольно просторное помещение. Освещение здесь было таким же тусклым, но интерьер был выдержан в стиле Китайской Республики (20-30-е годы прошлого века): винтажная мебель, старинная камера-гармошка на треноге. А все стены были увешаны рамками с такими жуткими и пугающими фотографиями, что на них лишний раз не хотелось смотреть.

Се Иньсюэ, стоящий в дверном проеме в своем бледно-зеленом халате (чаншань), идеально вписывался в эту ретро-атмосферу.

Хань Дунни подошла к нему и, очаровательно улыбнувшись, спросила:

— А из какого ты университета?

Се Иньсюэ улыбнулся в ответ:

— Я уже выпустился.

— А-а, — протянула Хань Дунни, но не отступила, продолжая светскую беседу: — Просто ты выглядишь нашим ровесником, вот я и подумала, что ты тоже студент.

Обычно, когда девушка первая заводит разговор, парень, если он не хочет показаться грубияном или занудой, подхватывает тему. Отвечает на вопрос, сколько ему лет, спрашивает, где она учится — классический small talk, который помогает растопить лед и завязать знакомство.

Но Се Иньсюэ просто повторил:

— Но я уже выпустился.

Разговор зашел в глухой тупик.

Хань Дунни поперхнулась, не зная, что еще сказать. Тем временем Хэ Минь, углубившись в фотоателье, указала на дверь в дальнем конце комнаты:

— Эй, тут еще одна комната!

http://bllate.org/book/17143/1604443