Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 56

Однако Ин Ишуй совершенно не разделяла цинизма Сюй Чэня.

Как девушка и человек с современным образованием, она категорически не могла согласиться с его предложением:

— И что, по-твоему, мы должны просто сидеть сложа руки и смотреть, как Ян Жолань и Сюэ Шэн играют призрачную свадьбу, а потом умирают?

— Они просто NPC, — Сюй Чэнь обвел взглядом Ли Лумин, Дуань Ин, Ли Хуна и остальных, кто явно не одобрял его слова, и усмехнулся: — Вы что, всерьез воспринимаете их как живых людей?

— Мы — живые.

Он ударил себя в грудь, туда, где билось сердце.

— А они все фальшивки. Как неписи в видеоигре. Вам не кажется смешным испытывать к ним жалость или сочувствие?

Сюй Чэнь бросил вызов всей группе:

— Разве наша цель здесь — спасать NPC? Наша цель — пройти инстанс и выжить!

Его слова звучали грубо, но били точно в цель. Ли Хун, Ли Лумин, Ин Ишуй и остальные словно очнулись — и правда... они ведь не в реальном мире. И какие бы реалистичные ни были «люди» в деревне Фэннянь, они всё равно не настоящие.

Они — всего лишь NPC в инстансе игры «Замок Бессмертия».

Выживет Ян Жолань или умрет — не имеет никакого значения. Да пусть в этой деревне сыграют хоть десяток призрачных свадеб, их это не касается! Им нужно лишь следовать правилам игры, пройти инстанс и выжить.

Но... неужели ради выживания нужно отбросить всякую человечность и пойти на сделку с совестью?

Слова Сюй Чэня пригвоздили всех к месту. Воцарилось тяжелое молчание.

Даже Бу Цзючжао не проронил ни слова. Его пепельные глаза, в которых, казалось, вечно клубился морозный туман и стылый холод, неотрывно смотрели на Сюй Чэня. В этом взгляде не было ни гнева, ни печали — лишь абсолютное, леденящее равнодушие.

— А-Цзю, ты это слышал?

Единственным, кто не смотрел на Сюй Чэня, был Се Иньсюэ. Зайдя за спинку кресла-качалки, в котором сидел Бу Цзючжао, он оперся на нее руками и опустил взгляд на мужчину. В глазах Се Иньсюэ отражалось то же самое ледяное безразличие, приправленное едва уловимой жестокой насмешкой. Но при этом его голос, как всегда, звучал мягко и плавно:

— Он говорит, что здешние NPC — фальшивки.

Услышав это, мужчина в кресле медленно запрокинул голову, встречаясь взглядом с Се Иньсюэ. В первом инстансе он точно так же смотрел на юношу сверху вниз, а теперь они словно поменялись ролями.

Но в них по-прежнему было много общего.

Бу Цзючжао прекрасно помнил, как тогда Се Иньсюэ, увидев его, улыбнулся — вот только улыбка эта даже не коснулась его глаз.

Поэтому Бу Цзючжао тоже скривил губы в усмешке и парировал:

— А мне-то какое дело?

Он выпрямился, воспользовавшись своим высоким ростом, чтобы оказаться с Се Иньсюэ на одном уровне, и, наклонившись к его уху, прошептал так, чтобы слышал только он:

— Се Иньсюэ, в этом инстансе я — игрок.

Эта фраза мгновенно стерла улыбку с лица юноши.

Потому что в этих многозначительных словах мужчины читался ясный подтекст: «Ты говоришь, что NPC — фальшивки, но сейчас я — игрок, а значит, я — настоящий».

Вот только правда это или ложь — не знал никто. Даже Се Иньсюэ пока не мог разгадать истинный смысл, скрытый за этими словами.

Тем временем Сюй Чэнь продолжал свою тираду, пытаясь перетянуть всех на свою сторону:

— Мы сами на волосок от смерти! Какое нам дело до того, добровольно ли Ян Жолань идет на призрачную свадьбу или нет? Вам не кажется это абсурдом?

Дуань Ин закрыла глаза и покачала головой, не желая больше мусолить эту тему:

— Хорошо, забудем про NPC. Давай лучше поговорим о том, зачем ты меня только что толкнул.

— Я тебя толкнул?!

Сюй Чэнь нахмурился. Он прекрасно помнил момент в переулке, когда Дуань Ин упала прямо в гущу красных и белых демонов. Но он пошел в отказ:

— Я тебя не толкал! Это ты меня всё время щипала! Зачем ты это делала?!

Слушая Сюй Чэня, Дуань Ин почувствовала лишь горькую иронию:

— Не толкал? В тот момент рядом со мной стоял только ты! Кто еще мог меня толкнуть, если не ты?!

— Я не толкал! Я просто дернул рукой, чтобы вырваться, потому что ты вцепилась в меня мертвой хваткой! Мне казалось, ты мне сейчас кожу до крови прорвешь!

С этими словами Сюй Чэнь закатал рукав, явно намереваясь продемонстрировать всем следы от ногтей. Но когда он обнажил руку до самого локтя, на гладкой, чистой коже не оказалось ни единой царапины.

Дуань Ин тоже всё отрицала:

— Я тебя не щипала.

Сюй Чэнь злобно усмехнулся:

— А кто тогда? Призрак, что ли?

— Ну и где твои раны? — Дуань Ин окончательно вышла из себя и повысила голос: — Ты утверждаешь, что я тебя щипала до крови! Ну и где следы?!

Се Иньсюэ, который и так чувствовал себя неважно из-за ранения (полученного от отдачи после попытки атаковать NPC), от этой перепалки заработал еще и головную боль.

Во время «столкновения красного и белого Ша» он действительно ни на секунду не закрывал глаз. Но его внимание не было приковано к Дуань Ин и Сюй Чэню. Да, он видел, как рука Сюй Чэня коснулась девушки, но толчок это был или он просто отдернул руку — сказать с уверенностью было сложно.

Но главное — Се Иньсюэ нутром чуял: в этом инстансе кто-то еще мутит воду.

Ли Хун, Дуань Ин, Ли Лумин и остальные рассказывали, что до попадания в игру они сдавали практику в аудитории. Но что именно поставило их на грань жизни и смерти, затянув в «Замок Бессмертия» (да еще и прихватив с собой преподавателя Чао Цинхэ, принимавшего работы), оставалось загадкой.

Се Иньсюэ подозревал, что всё это как-то связано с фальшивым Гумантхонгом на крыше корпуса Вэньсинь. Возможно, хозяин Гумантхонга узнал, кто вызвал полицию, из-за чего его артефакт изъяли, а планы рухнули. В ярости он решил отомстить Ли Хуну и его компании, попытавшись их убить, что и привело их на грань гибели и активировало условие входа в «Замок Бессмертия». И теперь они оказались в этом инстансе.

И эти догадки строились не на пустом месте: улик хватало. Например, в ту ночь под мостом только у группы Ли Хуна появились «хватки призрака». Или те маленькие следы детских ножек, кружившие вокруг них во время ночной прогулки.

Складывалось впечатление, что за ними по пятам следует злобный дух-младенец, не принадлежащий к этому инстансу. Он не мог убить их напрямую, поэтому пытался использовать силу местных призраков.

Если бы в ту ночь под мостом Ли Лумин, Юй Циньвэнь и остальные поддались на крик «Бежим!», который, скорее всего, издал этот дух-младенец, или если бы они оглянулись, когда их похлопали по плечу на ночной дороге... то сейчас они, скорее всего, были бы уже мертвы.

Но...

Действительно ли преподаватель Чао Цинхэ, оказавшийся в игре вместе с ними, просто стал случайной жертвой обстоятельств, или за этим кроется что-то еще? И почему дух-младенец, преследующий их из реального мира в инстанс, не может убить их напрямую? Или может, но не решается?

Слишком много вопросов, на которые пока нет точных ответов.

Днем Се Иньсюэ смотрел на Чао Цинхэ духовным зрением, но не заметил вокруг него никаких аномалий. А ночью они спали в разных комнатах, так что Се Иньсюэ не знал, чем тот занимается.

Да и вообще, их сделка с Ли Хуном была завершена. Если Ли Хуну снова нужна помощь, это уже будет новый заказ.

У Се Иньсюэ не было обязанности защищать их или постоянно нянчиться с ними. То, что он помог им в критические моменты, уже было актом невероятного милосердия с его стороны.

Радости и горести людей никогда не бывают полностью понятны другим.

Он не мог разделить гнев Дуань Ин и Сюй Чэня, как не мог проникнуться и самоотверженной любовью Ян Жолань и Сюэ Шэна.

Поэтому Се Иньсюэ прервал их перебранку:

— Ваши споры бессмысленны. И то, из-за чего вы ругаетесь сейчас, и ваши рассуждения о том, правильна ли призрачная свадьба или нет — всё это не имеет никакого значения.

— Вы упустили самое главное из моих слов.

— Я же сказал: чтобы призрачная свадьба Ян Жолань и Сюэ Шэна состоялась, есть одно обязательное условие...

Се Иньсюэ стер с лица улыбку, опустил глаза и, глядя на игроков, с ледяным равнодушием отчеканил:

— ...мы должны безупречно отыграть спектакль, который начнется послезавтра.

Сценарий, который им выдал Минь Юаньдань, хоть и описывал историю Белой Змеи, но назывался «Спасение брачных уз». Значит, пьеса, которую они на самом деле играли, тоже называлась «Спасение брачных уз».

Сначала идеально отыграть эту пьесу требовал Минь Юаньдань. Потом выяснилось, что местные жители относятся к ней с фанатичной, болезненной одержимостью. А теперь еще и сама Ян Жолань на коленях умоляла их сыграть «Спасение брачных уз» без единой ошибки. Все ее слова сводились к одному: если они провалят выступление, призрачная свадьба не состоится, и она не сможет воссоединиться с Сюэ Шэном на том свете.

Лю Бухуа озадаченно почесал затылок:

— Да что не так с этой пьесой?

Лу Лин, нахмурившись, тоже почуял подвох:

— Господин Се, а вы не попытались расспросить Ян Жолань поподробнее?

Се Иньсюэ поджал губы:

— Хотел. Но тут в комнату вломились Ян Жомин и Ян Жовэнь.

Посмотрев на шишку на лбу Лу Лина, оставленную Ян Жомином, Се Иньсюэ почувствовал фантомную боль в груди: эти братцы Ян бьют на поражение, не жалея сил.

Выслушав мольбы Ян Жолань, он действительно собирался расспросить ее о важности этой пьесы.

Но не успел он и рта открыть, как в комнату с толстыми бамбуковыми палками наперевес ворвались братья Ян.

Увидев, что Ян Жолань, вся в слезах, стоит на коленях перед Се Иньсюэ, они озверели.

С искаженными от ярости лицами они бросились на Се Иньсюэ, замахиваясь палками.

Конечно, попасть в Се Иньсюэ им бы ни за что не удалось.

Се Иньсюэ перехватил их палки и уже собирался вырубить обоих, чтобы спокойно продолжить разговор с Ян Жолань.

Но стоило ему нанести два удара, как у него самого потемнело в глазах — в игре нельзя атаковать обычных NPC. А уж если эти NPC являются ключевыми для сюжета, то атака на них влечет за собой жесточайшую отдачу от самой системы.

В итоге братья Ян так и не отключились, а вот Се Иньсюэ от боли чуть сознание не потерял.

Именно поэтому, запрыгнув на стену, он потребовал, чтобы Бу Цзючжао нес его на спине, жалуясь на плохое самочувствие — он ни капли не преувеличивал.

— И что теперь делать с пьесой...

Лу Лин хотел было продолжить, но его прервал внезапно появившийся Минь Юаньдань, которого давно не было видно:

— Обсуждаете спектакль? Надо же, не отлыниваете, какое чудо! Ладно, закругляйтесь и быстро готовьтесь к выходу на сцену.

— На сцену? — Ли Хун опешил. — Директор, но время репетиции еще не подошло.

— Репетицию перенесли, — отмахнулся Минь Юаньдань. — В деревне стряслось кое-что серьезное, и староста Цинфэн хочет посмотреть вашу репетицию прямо сейчас.

Услышав о «серьезном событии», игроки сразу вспомнили про труп Сюэ Шэна, необъяснимым образом оказавшийся в переулке.

Хотя они и пальцем не трогали Сюэ Шэна, его мистическое появление там явно было как-то связано с ними. К тому же, слуги семьи Сюэ застукали их днем возле дома Ян. Вдруг эти слуги уже растрепали старику Сюэ и старосте Цинфэну, что это именно игроки украли труп? А оправдаться-то им нечем!

И, судя по виду Минь Юаньданя, он еще не в курсе их дневных похождений.

Игрокам стало не по себе. Сюй Лу, натянув заискивающую улыбку, попыталась осторожно выведать у Минь Юаньданя, не связана ли эта «проблема» с ними, и не собирается ли староста устроить им разнос под предлогом досрочной репетиции:

— Директор, а что за беда стряслась? Это очень серьезно?

— Серьезно? Да еще как серьезно! — вытаращил глаза Минь Юаньдань.

А затем уголки его губ поползли вверх, превращаясь в жутковатую ухмылку. Понизив голос, он сверля их взглядом, спросил:

— А вы сами-то не догадываетесь, что случилось?

Сюй Лу и остальные девушки испуганно замотали головами.

Тогда Минь Юаньдань зловеще захихикал:

— В деревне завелась нечисть.

— Помните Сюэ Шэна? Так вот, он сегодня днем пропал, — Минь Юаньдань обмахнулся веером, нагоняя прохладу. — Слуги Сюэ искали его до самого вечера. Обыскали весь дом — нет. Сходили к семье Ян — и там нет. А потом нашли... призраки утащили его в переулок.

Игроки переглянулись. Облегчение от того, что подозрения пали не на них, быстро сменилось полным недоумением.

В голове не укладывалось: почему жители деревни Фэннянь с такой легкостью поверили, что труп Сюэ Шэна украли призраки?!

Слово автора:

NPC: Посмотри на свои раны. Запомнил? Бить людей — себе дороже.

Босс Се: Запомнил. (и тут же ударил NPC)

NPC: И это называется «запомнил»?!

Босс Се: Угу. Я же не человека ударил.

NPC: ?

http://bllate.org/book/17143/1604304