Готовый перевод After I Livestreamed Raising Cubs I became the Wealthiest in Interstellar / После того, как я начал вести прямые эфиры по воспитанию детенышей, я стал самым богатым человеком в космосе (межзвездным богачом).: Глава 2. Куда делась шерсть с моего живота?!

Жалкий, беспомощный Мин Ю с пухлыми щёчками и торчащими во все стороны волосами забился в угол и дрожал от страха. Прямо перед ним восседал огромный чёрный кот, положив свои лапы на плечи парня и мягко облокотившись на него. Тем самым духовный зверь заключил его в пушистые объятия.

«Кот прижал меня к стене! Это выглядит слишком грозно!» — подумал Мин Ю, покосившись на острые кошачьи клыки. Он был напуган, но продолжал настаивать:

— Да Хэ, питательные кубики можно есть только по десять штук одного вида в день. Больше — просто перевод продуктов. Я пока не нашёл в этом мире альтернативу ингредиентам для их приготовления, поэтому нам нужно экономить. Посмотри, твоя шерсть такая тусклая. Ты исхудал и стал похож на щепку. Очевидно, тебе не хватает нормального питания. Красные питательные кубики — лучшее, что у нас есть сейчас, поэтому их нельзя тратить впустую. Я сейчас пойду в холодильник и посмотрю, как там размораживается мясо, чтобы ты наелся до отвала, хорошо?

Мин Ю набрался смелости и взял в руки кошачью морду, ласково уговаривая. В глазах Да Хэ промелькнуло недоумение; он немного засомневался в своей кошачьей жизни. «Разве я недостаточно крупный? Разве мои зубы недостаточно острые? Ты только что сжался в комок и дрожал от страха, так почему ты осмелел? Ты посмел дать мне прозвище! И осмелился обнять мою голову? Мои зубы почти пронзили твою грудь! Хорошо, что он мужик; иначе открой я рот — это могло бы привести к ужасной трагедии.»

С отвращением Да Хэ оттолкнул Мин Ю и указал лапой на лестницу. Парень облегчённо вздохнул и поднялся, стряхнув с себя кошачью шерсть; его и без того взъерошенные волосы стали торчать ещё сильнее. Духовного зверя так и подмывало вылизать Мин Ю, чтобы пригладить его растрёпанные волосы.

Недовольно подумав о том, что провёл здесь год, периодически теряя рассудок и полностью становясь зверем, Да Хэ направился к лестнице: «Фу! Я всё больше поддаюсь своим инстинктам». Пройдя несколько шагов и заметив, что парень всё ещё стоит на месте, кот обернулся и недовольно зарычал:

— Рар!

«Чего застыл? Иди за мной!» — казалось говорили его глаза. Хотя Мин Ю не понимал слов Да Хэ, его движения и выражение лица были предельно понятны. Парень торопливо подошёл и пристроился рядом с котом, спускаясь по лестнице.

В этой маленькой лечебнице всего три этажа плюс подземный ледник — получается четыре. Лифт не предусмотрен, но лестница была достаточно широкой для того, чтобы Да Хэ и Мин Ю шли рядом, совершенно не касаясь друг друга.

Мин Ю слегка повернул голову и украдкой наблюдал за повреждённой задней лапой кота, которую тот волочил за собой. «Профессиональная деформация», выработанная в Мире духов, заставляла парня при виде больных животных машинально прикидывать способы их лечения.

Кот остановился, склонил голову и злобно уставился на Мин Ю.

— Рар!

«Чего ты вылупился! Ну, да, сломана у меня лапа, и что с того! Не смей смотреть!»

— Да Хэ, давай, когда ты насытишься, я осмотрю твою лапу, хорошо? — тихо попросил Мин Ю. — Я могу помочь тебе с ней.

Духовный зверь резко отвернулся и большими шагами стал спускаться вниз по лестнице, больше не обращая внимания на парня.

«Ещё чего! Лечить меня! Если бы это было возможно, разве я мучился бы с этой травмой целый год? Да, сейчас я калека, и что? Я всё равно могу прихлопнуть тебя одной лапой!»

Да Хэ с силой ставил передние лапы на ступени, словно пытался обрушить лестницу.

Мин Ю посмотрел на прижатые к голове уши зверя и понял, что тот рассердился.

Парень тихо вздохнул про себя. Да Хэ, видимо, был невероятно сильным питомцем ранее. Чем сильнее зверь, тем больше у него чувство собственного достоинства. Но как бы сильно это чувство ни было, вылечить травму необходимо. Мин Ю должен завоевать доверие Да Хэ как можно скорее, чтобы помочь тому поправиться.

Погрузившись в свои мысли, парень, спускаясь по лестнице, оступился и полетел вниз.

Да Хэ всё это время краем глаза наблюдал за этим с виду безобидным, но наверняка скрывающим много секретов молодым человеком. Кот как раз размышлял о том, насколько правдива его безобидная внешность и нет ли у него каких-либо замыслов, когда увидел, как Мин Ю летит с лестницы, размахивая руками и ногами.

Духовный зверь едва успел подумать — его тело резко развернулось и бросилось под парня.

— А-а-а-а-ай!

— Аву!

Мин Ю лицом вниз провалился в кучу тёплой чёрной шерсти.

— Спасибо! — потрясённо произнёс парень, обнимая Да Хэ.

Кот обернулся и зарычал на него:

— Рар!

«Мошенник! Ходи осторожнее!»

— Прости, я задумался,— сказал Мин Ю, выслушивая яростный рык. Сейчас его страх перед этим котом полностью развеялся. — Да Хэ, ты такой добрый,— осмелев, парень погладил большое ухо духовного зверя.

Кончик уха скользнул по ладони Мин Ю, вызывая тепло и щекотку.

«Добрый?» — Да Хэ посмотрел в улыбающиеся глаза парня, чувствуя внезапное раздражение. — «Я не думаю, что это смущение. С какой стати мне смущаться? Я должно быть злюсь из-за того, что этот человек посмел трогать моё ухо! Даже если бы это сделал мой брат, то он бы получил пощёчину!»

— Рар-ар-ар! — Да Хэ стал вырываться изо всех сил.

«Отпусти меня! Не смей меня обнимать! Кто тебе разрешил это делать?»

— Хорошо, хорошо, хорошо. Не буду, не буду,— Мин Ю, хорошо знакомый с повадками цундэрэ-питомцев поспешно отпустил кота и послушно встал. — Вот и холодильник. Да Хэ, умеешь им пользоваться?

«Да Хэ такой умный. Если он долго жил в этом приюте, то возможно научился управлять механизмами от прежних рабочих. Тот безымянный начальник всё никак не отвечает на письма, и вместо того чтобы тыкаться наугад лучше возложу надежду на Да Хэ. Питомцы из Мира духов могут управлять ракетой; какой-то подземный холодильник для этого духовного зверя должен быть пустяком.»

Кот немного поколебался, но кивнул головой и жестом показал следовать за ним.

«Естественно, я умею управлять этим старым устройством. Я сам установил для него пароль».

Лапы Да Хэ были невероятно ловкими. Он мог выдвигать каждый коготь по отдельности, что нехарактерно для обычных кошек.

Мин Ю внимательно наблюдал за действиями духовного зверя, задавая вопросы о том, что ему было непонятно. Благодаря этому он быстро разобрался в том, как работают механизмы холодильника.

Теперь единственной проблемой оставалось то, что каждый кусок мяса в леднике был слишком большим и тяжёлым. Здесь не было лифта, а Мин Ю просто не хватало сил, чтобы поднять этот кусок мяса на спину и отнести его на первый этаж для разморозки.

— Почему размораживающее устройство на первом этаже? — спросил парень, положив кусок мяса в корзину и останавливаясь на каждом шагу, тяжело дыша. Он с трудом преодолел треть лестницы. — Почему нет лифта?

Услышав эти жалобы, Да Хэ поднял переднюю лапу и обеспокоенно почесал своё ухо.

«Почему? Конечно, потому что предыдущие работники были военными с особыми способностями. Они не были такими, как ты — который не может поднять даже один кусок мяса. — Кот вздохнул. — Нелёгкая жизнь».

Да Хэ фыркнул, подошёл к Мин Ю и жестом показал ему положить корзину ему на спину.

— Да Хэ! Ты действительно самое-самое-самое доброе и самое-самое-самое милое существо в мире! — воскликнул Мин Ю, воспользовавшись моментом обнять духовного зверя и быстро положив корзину ему на спину, не давая коту шанса отказаться.

«И вот я уже самый добрый и милый в мире?» — снова фыркнул Да Хэ и с гордо поднятой головой пошёл вперёд.

С духовным зверем в качестве грузчика работа Мин Ю шла гораздо быстрее.

На разморозку мяса требовалось подождать полчаса; за это время парень решил прибраться на кухне.

В отличие от захламлённого первого этажа кухня была очень чистой, словно ею никогда не пользовались. Старый робот-уборщик скрипуче ездил по полу, отмывая его до блеска, а Мин Ю нужно было лишь протереть плиту.

Каждая комната здесь была очень просторной; площадь кухни примерно соответствовала классу парня в старшей школе. Да Хэ вошёл на кухню, устроился возле размораживающей машины и вытянул задние и передние лапы так, что лёг на бок в длинную кошачью полосу — даже так он занимал немного места.

Только робот-уборщик продолжал крутиться вокруг него со скрипом, словно принял его за какую-то грязь и пытался засосать в свой пылесос.

Да Хэ вытянул лапу и толкнул робота-уборщика. Тот упал с громким «бум» и вышел из строя.

Мин Ю только что вытер плиту и едва сдерживал смех:

— Да Хэ, робот-уборщик сломался!

Да Хэ продолжал лежать на боку, положив кошачью голову на пол так, что середина макушки касалась поверхности; одно ухо было прижато к голове, а другое торчало вверх. Он искоса посмотрел на Мин Ю с невинным выражением лица.

«Что ты говоришь? Я не понимаю, я просто пушистик».

— Ха-ха, ты ещё и притворяешься! — Мин Ю всё больше нравился этот кот. Да Хэ становился всё милее с каждой секундой! Каждое его движение и каждое выражение лица излучали несравненное очарование.

Кот исхудал до костей, шерсть на животе почти вся выпала, но он по-прежнему оставался очаровательным. Наверняка в здоровом состоянии он покорил не одно кошачье сердце. Как прежние работники могли издеваться над таким милым, умным и добрым существом?

Мин Ю уже вынес в душе приговор этой лечебнице, которая с головы до пят дышит ненадёжностью.

Даже не говоря о других вещах, одна лишь истощенность кота говорит о том, что лечебница несёт полную ответственность!

Ледник ломится от мяса, а кот дошёл до истощения! Шерсть на животе облезла! Невероятно, насколько бессердечными были прежние работники!

Называть их бессердечными* — это оскорбление для волков и собак!

*Тут используется идиома «волчье сердце, собачьи лёгкие» — она обозначает человека без совести и морали, чрезвычайно жестокого.

Взгляд Мин Ю упал на розовый животик кота, который открывался, когда тот лежал на боку. С болью в сердце парень покачал головой.

Да Хэ сначала не понял выражения лица Мин Ю, но затем опустил голову и посмотрел вниз.

— Аву!!! — взвыл Да Хэ, выгнув спину дугой; его хвост распушился, словно бенгальский огонь, и он вдруг подпрыгнул на полметра в высоту, как выброшенная на берег рыба.

«Где моя шерсть? Где шерсть на моём животе? Где та густая и мягкая шерсть? Когда она исчезла? Неужели это произошло в прошлый раз, когда я потерял сознание?»

Взъерошившись, Да Хэ метнул хвост вперёд и прикрыл им живот, свернувшись в большой пушистый клубок. Он опустил уши; из его горла вырывались тихие «у-у-у», что заставляло сердце Мин Ю сжиматься от боли.

— Всё в порядке, всё в порядке! Как только ты получишь достаточно питания, шерсть быстро отрастёт,— поспешил успокоить Мин Ю кота. — Через месяц... нет, через полмесяца она отрастёт. Не волнуйся!

Парень нежно перебирал пальцами длинную шерсть на загривке чёрного кота. На морде, спине и хвосте у него была чисто чёрная шерсть; только вокруг шеи она имела серовато-чёрный оттенок и была длиннее остальной — словно воротник, который делал морду кота ещё чернее и круглее.

Шерсть на воротнике была мягче той, что на спине; когда пальцы Мин Ю погружались в неё, это ощущалось так приятно, словно он засовывал их в вату.

Коту тоже было очень приятно.

Коту тоже было очень приятно. За этот год он приходил во двор пополнить запасы еды только тогда, когда мог себя контролировать; а когда терял контроль — убегал обратно в горы и прятался там как дикий зверь. Никто не помогал ему вычёсывать шерсть. Он уже почти забыл, что значит получать нежную заботу.

«Что еще важнее...» — успокоившись, кот лениво поднял глаза. В его прищуренных золотых зрачках отражались бледно-голубые энергетические волны, исходящие от молодого человека.

«Что это за способность? Исцеление? Но все целители звёздного альянса проводили мне обследования. Остаточные силы зергов и последствия чрезмерного использования способностей не может устранить никто и никакая технология. Однако эта особая сила успокаивает мой дух, унимает беспокойство и даже усмиряет беспокойную энергию зергов в моём теле. Когда я только пришёл сюда, большую часть месяца проводил в бессознательном состоянии, а сейчас могу оставаться в сознании всего несколько дней в месяц, каждый раз не дольше часа. Но вот сейчас, по оценкам, уже почти час прошёл, а признаков постепенного ухода сознания нет — состояние отличное. Это заслуга той еды, которую парень назвал «питательными кубиками», или же этих бледно-голубых энергетических волн?»

Этот человек не прост. Мягкость и наивность Мин Ю слишком контрастируют с его скрытыми секретами, из-за чего чёрный кот не может точно определить: друг он или враг. Не является ли всё проявленное добро лишь ядом под сахарной глазурью? Его способность и способности его товарищей подавлять зергов привлекали взгляды многих честолюбцев. Даже если здесь работали только военные, в этот приют для животных не раз проникали шпионы.

Он верит, что после нескольких проверок его брат полностью контролирует ситуацию здесь; доброта Мин Ю также привлекает его к доброжелательному отношению. Но война научила его быть бдительным во всем.

— Динь! — звук, оповещающий о завершении разморозки, прервал размышления кота.

Да Хэ слегка толкнул лапой человека, который увлёкся вычесыванием шерсти и придвинулся так близко к нему, что уткнулся лицом в его спину.

— Ма-ау!

«Корми! Я ещё не наелся! Тех кубиков мне хватило только чтобы почистить зубы!»

— Сейчас! — Мин Ю отбросил грустные мысли и принялся за работу.

Сначала он заглянул в электронное досье персонала, чтобы узнать, что нельзя есть коту. Но информации о самом коте он не нашёл; лишь инструкции по кормлению были доступны.

— Есть сырым? — спросил он, глядя на кусок мяса с прожилками жира, с которого капала вода. — Да Хэ, ты будешь есть это сырым?

Раньше он действительно ел сырое... Кот презрительно отвернул голову.

«Кто захочет грызть сырое сало после того как попробовал питательные кубики!»

♡ ꒰^_  _^  ྀིྀ꒱੭

От автора:

(Ловля букашек) Забыл сделать предупреждение в начале: в этой новелле всё будет приятно и весело, главный герой — любимчик всех, социальный фон и логика повествования полностью подчинены удовольствию. Если вам это не нравится, пожалуйста, закройте страницу.

В реальности так тяжело, дайте мне немного радости в тексте, прошу m(-_-)m.

http://bllate.org/book/17139/1604307