Готовый перевод The Chatty Fulan From The Hunters Family / Болтливый Фулан Из Семьи Охотника: Глава 24.1. Поздний подъём

Глава 24.1. Поздний подъём

Цзян Нин был вне себя от радости!

Он уже давно положил глаз на перец. Сейчас перец уже проник в Центральные равнины, но поскольку он был заморским товаром, в Великой династии Шэн до сих пор не удалось успешно начать его выращивание. Цена перца оставалась чрезвычайно высокой, в народе даже ходила поговорка: один лян перца стоит один лян золота.

Конечно же, это было преувеличение. На деле один шэн перца (примерно 600 г) сейчас продавался за семь-восемь цяней серебра. Да, невероятно дорого, хотя до цены «лян за золото» ещё было далеко.

Раньше Цзян Нин не пытался выращивать перец. Во-первых, он знал, что перец приживается только в тропическом климате — без Юньнани, Хайнаня, Гуанси и подобных мест не обойтись. А Юньнань сейчас даже не принадлежал Великой Шэн. Там всё ещё существовало государство Наньчжао.

Во-вторых, весь перец на рынке был сушёным, а значит, семена уже потеряли жизнеспособность. Иностранцы были очень хитрыми. Им вовсе не хотелось, чтобы эту дорогую специю начали выращивать повсюду, поэтому они строго следили, чтобы семена не попадали в чужие края.

Но теперь… у него была семечка перца. И ещё Шэнь Да-лан — обладатель древесной способности, способный игнорировать среду и напрямую ускорять рост растений!

Цзян Нин несколько раз обошёл вокруг лозы перца. Постепенно начал распространяться характерный пряный аромат — густой, насыщенный, словно запах денег… Он возбуждённо схватил Шэнь Юньчжоу за руку и затряс её, так радовался, что едва не поцеловал его в лицо.

Что это за золотой подарок от небес?

Из-за того, что Цзян Нин потянул его за руку и пару раз её встряхнул, Шэнь Юньчжоу почувствовал, как тело стало невесомым, будто душу унесло куда-то, и он покачивался на облаках. Его пальцы непроизвольно дрогнули и плодов на лозе перца сразу стало вдвое больше.

Перец рос гроздьями, словно миниатюрный виноград, а под действием способности они получались особенно налитыми и пухлыми. Цзян Нин, как трудолюбивая пчёлка, с корзиной за спиной кружил вокруг лозы, весело собирая перец.

На губах Шэнь Юньчжоу появилась улыбка. Ему нравилось видеть своего старшекурсника таким. Когда он впервые встретил его, тот тоже был как пчёлка — кружил у окна раздачи еды…

Но чем дальше он думал, тем медленнее спадала улыбка с лица.

Он посмотрел на луну над головой, затем на увлечённо работающего Цзян Нина. После ещё одного круга ускоренного роста, Шэнь Юньчжоу прекратил подпитывать растение силой. Более того, он даже забрал её обратно. Лоза перца мгновенно начала увядать.

Цзян Нин: «???»

Что происходит? А где его денежное дерево?

Он удивлённо и озадаченно посмотрел на Шэнь Да-лана. Тот выглядел серьёзным, даже немного суровым и грозным. Но когда открыл рот, заговорил запинаясь, едва слышно, чуть громче комара:

— Уже поздно… старший, пора спать…

Старший всегда был таким — стоит начать работать, и он забывает о времени. Стоит зарабатывать деньги — не знает усталости. Раньше ему было очень жалко Цзян Нина, но тогда у него не было права про это говорить. Сейчас всё иначе…

Даже фиктивный муж — всё равно муж.

Ах… стоило только подумать о «фиктивном браке», как Шэнь Юньчжоу захотел вернуться на час назад и дать себе пару пощёчин.

Если бы он знал, что это его старшекурсник, он ни за что не согласился бы на фиктивный брак. Он бы хотел прижаться к нему и… у-у-у…

Цзян Нин посмотрел на Шэнь Да-лана. Тот выглядел обиженным, но при этом решительным. Ему тоже стало немного неловко.

— Кхм… старая привычка, — сказал он.

В этой жизни он уже старался быть осторожнее. Раньше Цзян Нин всегда всё делал сам — ну а как иначе, тогда он был один-одинёшенек, и разделить с ним работу было некому.

После того как Цзян Нин переселился сюда, у него появились любящие его родители, брат и сёстры. Вся семья держала лоток на пристани: Цзян Шуйшэн месил тесто, Фэн Гуйчжи готовила начинку, брат с сёстрами ходили по округе с корзинами и зазывали покупателей, а сам Цзян Нин стоял рядом и только отдавал распоряжения.

Каждый брал на себя лишь часть работы, и больше никто не осмеливался трудиться без отдыха днём и ночью. Небо уже дало ему шанс прожить жизнь заново… и это само по себе было редкостью. Цзян Нин не смел больше относиться к себе беспечно.

Просто он вдруг увидел перечное дерево, вот и разволновался… Опустив голову, Цзян Нин посмотрел на корзину в руках: она уже была заполнена перцем больше чем наполовину.

— Завтра… завтра днём, когда отдохнём, пойдём в горы и снова ускорим рост, — поспешил сказать Шэнь Юньчжоу, видя его состояние. — Я заметил, что некоторые семена похожи на древесные. Сажать их на огороде будет странно. Лучше посадить возле моей горной хижины.

Цзян Нин понимал: хорошее дело не пропадёт, если немного подождать. Но всё же нерешительно сказал:

— А разве в горах нет белых цветочных змей… — раньше он даже просил тётушку У уговорить Шэнь Да-лана поскорее спуститься с гор.

Семья Цзян не возражала, если он заранее поселится в брачном доме, ведь в горах было слишком опасно.

Но, не договорив, Цзян Нин хлопнул себя по лбу: он совсем растерялся. У Шэнь Да-лана есть способности! Чего ему бояться белых змей? Скорее уж змеи, насекомые и всякая живность в горах должны бояться его.

После этого возразить было уже нечего. Они вдвоём разрубили высохшую, лишённую жизненной силы лозу перца и отнесли её на кухню, а затем сложили как дрова. Полкорзины перца тоже оставили там, и только после этого вернулись в спальню.

Войдя в спальню, они оба почувствовали неловкость.

Когда Цзян Нин думал, что Шэнь Да-лан — просто незнакомый деревенский парень из древности, он не испытывал ни малейшего психологического давления. Он лишь собирался насладиться этим делом, оценивая только, красив ли тот и… достаточно ли внушителен.

Но теперь, когда выяснилось, что Шэнь Да-лан — его младшекурсник из прошлой жизни… пусть он всё такой же красивый и всё у него по-прежнему внушительно, но всё-таки это человек, которого он знал раньше… хотя и нельзя сказать, что близко. Скорее, Цзян Нин просто плохо его помнил. А тот, похоже, питал к нему глубокие чувства… И если теперь, как при древнем браке вслепую, без лишних слов сразу валиться в постель, это выглядело бы как-то невежливо.

Сватовство — это одно, а отношения — совсем другое. Цзян Нин почувствовал неловкость, будто собирался «щипать траву возле собственного гнезда».

Они стояли перед кроватью, глядя друг на друга. Цзян Нин почесал затылок. Он никак не мог произнести что-то вроде: «Ну… будем спать вместе?»

Эх, ещё несколько часов назад он собственноручно тянул за пояс Шэнь Да-лана. Тот пояс и сейчас наполовину свисал с края кровати, лениво покачиваясь…

? Цзян Нин невольно скосил взгляд на его талию. Неужели он только что тайком подтягивал штаны?

В древности штаны ведь не как современные — ни резинки, ни пуговиц, всё держится лишь на одной поясной верёвке.

Слишком неловко. Спустя долгую паузу Цзян Нин выдавил улыбку:

— Тогда… тогда я сначала лягу… э-э… ты… ты…

Шэнь Юньчжоу опустил ресницы. В душе было лёгкое разочарование и немного обиды, но он понимал: раз стало известно, что это старший друг, он должен заново добиваться его. Разве можно просто так, ни слова не сказав, смешаться в одну постель?

— Я посплю на кушетке, с этой стороны.

Их брачный дом состоял из трёх просторных основных комнат. Из-за поспешной свадьбы перегородки ещё не успели поставить, поэтому от входа можно было видеть всё насквозь. Среднюю комнату поперёк разделили на две: передняя, побольше, служила гостевой, а задняя была кухней.

В деревне Сюхэ кухни обычно устраивали именно так. Но Цзян Нин знал, что в других деревнях уезда Фушуй иногда отдельно пристраивали боковую комнату или ставили во дворе отдельную кухонную избушку.

К глинобитной печи кухни примыкал кан: в восточной комнате сделали тёплую лежанку для зимы. А на западе поставили кровать с балдахином. Сейчас стояла жара, поэтому брачную постель устроили именно там.

Такая вещь, как кан, до переноса Цзян Нина в эти времена в Центральных равнинах встречалась крайне редко. В окрестностях деревни Сюхэ первыми его сложили именно у семьи Цзян, а затем жители один за другим начали перенимать пример, прося семью Цзян помочь выложить лежанку. Особенно кан нравился тем, у кого были старики и дети — зимой жить стало гораздо легче.

А в последние годы становилось всё холоднее. Цзян Нин подозревал, что Великая Шэн вступает в период малого ледникового похолодания, и в будущем желающих сложить кан станет ещё больше. Этому ремеслу он научил второго брата, Цзян Аня. Тот, когда делал людям мебель, заодно советовал устроить и кан. Получался дополнительный заработок.

У окна рядом с кроватью стояла широкая кушетка, похожая на кан, только без соединения с печью. Сверху лежала плотная плетёная циновка из тростника. Когда приходили гости, на ней можно было сидеть и беседовать, там же стоял низкий столик.

Помимо трёх главных комнат, во дворе имелось по три боковые комнаты с восточной и западной сторон, а также ряд задних помещений.

Шэнь Юньчжоу сразу присмотрел себе кушетку. Он поспешно убрал с неё столик, чтобы Цзян Нин не предложил ему ночевать в другом месте.

Цзян Нин тоже поспешно сказал:

— Э-э-э… я принесу тебе постель.

Лишь бы занять себя делом…

На брачной кровати у него лежала целая стопка узко сложенных одеял — всё его приданое. А вот матрасы хранились отдельно. Цзян Нин открыл сундук и достал один.

Стояла жара, да и мужчины были обычно «горячие». Одеяло не так важно, а вот матрас нужно постелить потолще. Всё-таки кушетка была твёрдой.

Цзян Нин постелил толстый новый матрас, а затем нашёл тонкое одеяло и передал его Шэнь Юньчжоу. Фэн Гуйчжи не пожалела средств на приданое: это одеяло было набито шёлком низшего сорта, но ткань всё равно была хорошей.

Шэнь Юньчжоу, держа одеяло, поколебался, затем снял верхнюю одежду и только после этого лёг. Всё постельное было новым, а праздничная одежда за вечер пропиталась запахом вина. К тому же он долго находился в огороде… Не испачкается ли чистое бельё?

Сняв верхнюю одежду и штаны, он остался в нижнем белье: безрукавной майке и коротких штанах до колен.

Штаны ещё ничего, но майка держалась спереди всего на двух завязках, открывая бугристые мышцы рук, налитую грудь и едва угадывающиеся кубики на животе.

Цзян Нин, подсматривая через щель занавеса, застыл и не смел пошевелиться. Лишь когда дыхание Шэнь Юньчжоу стало ровным, похоже, тот заснул, он, словно вор, тихонько перевернулся на другой бок.

Жарко. Уснуть не получалось…

За эту ночь он получил слишком много новой информации, особенно для него. Оказалось, кроме него существует ещё один человек, перенёсшийся из другого мира. Значит ли это, что где-то, о ком он даже не знает, может быть третий, четвёртый?

После его смерти в прежнем мире, оказывается, вспыхнула эпидемия зомби, появились сверхъестественные способности…

Раньше его очень угнетало то, что он умер в расцвете лет: только накопил немного денег, ещё не успел пожить для себя — и всё, конец. Пришлось всё заново начинать в древности, где ни гроша за душой.

Но теперь Цзян Нин подумал и решил, что может, это даже к лучшему. Скольких бед он избежал.

Шэнь Да-лан столько лет любил его… Цзян Нин натянул одеяло до самого носа, оставив наружу только круглые блестящие глаза.

Он ведь говорил, что раз небеса подарили ему ещё одну жизнь, то и семью, и любовь он обязательно получит.

Погодите… кажется, он так и не спросил, как на самом деле зовут Шэнь Да-лана… Цзян Нин замер. Они уже дошли до такого, а он даже имени его не знает! Какая неловкость. Но он действительно не может вспомнить, а-а-а!

Цзян Нин мысленно застонал и окончательно накрылся одеялом с головой.

Легли они поздно, поэтому и встали не рано. Петух уже прокричал много раз, в деревне постепенно становилось шумно. Зная, что прошлой ночью у Цзян Нина была свадьба, многие нарочно или будто бы случайно проходили мимо его двора, желая поглазеть.

И неудивительно — ни «жёлтых фильмов», ни дешёвых книжек с такими историями тогда не было, а дорогие достать трудно. Чтобы раздобыть немного пикантных слухов, оставалось только подслушивать у стен да пересказывать сплетни.

Увидев, что мужья Цзян Нин и Шэнь Да-лан всё ещё не встают, люди начали перешёптываться и тихо хихикать.

— Молодые всегда такие… да ещё у семьи Шэнь старших над ними нет, некому приструнить…

— У этого Шэнь Да-лана нос высокий, пальцы толстые… крепкий парень! Разве Нин-геру не нужно побольше отдохнуть? Свёкрам служить не надо… пусть поспит подольше.

— Боюсь, не только сегодня… дальше каждый день так будет, хе-хе-хе…

Цзян Нин проснулся от этих приглушённых смешков. Поняв, о чём они говорят, он сразу помрачнел. Его старые «подружки» пришли обсуждать его самого… И главное — ладно бы он хоть действительно что-то получил, а то ведь нет: вчера они просто спали отдельно… эх.

Он бросил взгляд в сторону. Шэнь Да-лан сидел на кушетке, растерянно глядя на него. Его лицо было красное — неизвестно, о чём он думал. Но… Цзян Нин мельком посмотрел на край кровати — пояс исчез.

Увидев, что Цзян Нин проснулся, Шэнь Юньчжоу поспешно поднялся, неловко потерев ладонями штаны:

— Я принёс воды… утром не успел нагреть, но она немного согрелась на солнце. Умойся пока так.

Цзян Нину стало очень тепло на душе. Даже когда его баловали в родительском доме, никто не приносил ему воду для умывания прямо к кровати. За две жизни такое произошло впервые.

— Да не такой уж я нежный. Жарко ведь, холодной водой тоже можно умыться, — пробормотал он.

Шэнь Юньчжоу серьёзно ответил:

— Очень нежный.

От этих слов Цзян Нин даже смутился.

Пока он умывался, Шэнь Юньчжоу успел приготовил завтрак. После вчерашнего свадебного пира осталось немало еды, но в такую жару продукты долго не хранились, поэтому мясо и овощи раздали жителям деревни. Несколько ветвей семьи Цзян и родня Фэн даже немного повздорили, споря и деля между собой продукты — в итоге большая часть досталась им.

На кухне остались только яйца, баклажаны и корзина паровых булочек. Шэнь Юньчжоу нарезал булочки ломтями, обмакнул в яичную смесь и поджарил, а ещё заварил сладкий яичный чай для Цзян Нина.

Готовил он хуже Цзян Нина, но за годы апокалипсиса научился хотя бы доводить еду до готовности и делать её по возможности вкусной. Для людей того времени это было базовым навыком. Ломтики булочки пропитались яйцом: снаружи поджарились до золотистой хрустящей корочки, а внутри остались мягкими и нежными. В яичный чай он добавил мёд — глотнёшь, и сладость разливается во рту.

Ощущение, когда утром еда сама подаётся к губам, оказалось невероятно приятным. Цзян Нин съел два ломтика жареных булочек, сделал несколько глотков яичного чая и, заметив, что на столе стоит всего одна миска, подвинул её в сторону Шэнь Юньчжоу.

Шэнь Юньчжоу немного поколебался, взял миску с чаем, но не стал пить сразу. Пока Цзян Нин опустил голову, он украдкой сделал глоток с того места, откуда пил тот.

Сладко…

Шэнь Юньчжоу почувствовал себя каким-то извращённым, но при этом был безумно счастлив.

Любовь всей его мечты действительно стала его женой. Законно. Кто поймёт?

Так они по очереди, ты глоток — я глоток, допили миску яичного чая, а ломтики булочек на столе почти закончились. Аппетит у Шэнь Юньчжоу был большой. Увидев, что Цзян Нин отложил палочки и больше не ест, он доел всё оставшееся.

После завтрака они не спешили идти в горы, а сначала прошлись по своему двору. Цзян Нин заодно рассказал Шэнь Юньчжоу о положении дел в семье.

— Я перенёсся сюда ещё младенцем, — тихо объяснял он. — Уже восемнадцать лет здесь живу.

За стеной двора родители Цзян тоже уже проснулись. Оттуда доносились приглушённые голоса. Похоже, они о чём-то переговаривались. Услышав их, Цзян Нин слегка оживился, украдкой взглянул на Шэнь Юньчжоу и серьёзно добавил:

— В этой жизни моя семья очень хорошо ко мне относится. Я их тоже люблю. Если у них что-то случится, я обязательно буду им помогать.

http://bllate.org/book/17138/1607620