Готовый перевод The Chatty Fulan From The Hunters Family / Болтливый Фулан Из Семьи Охотника: Глава 23.2. Ван Сяоню? Это ты?

Глава 23.2. Ван Сяоню? Это ты?

Хотя в прошлой жизни Цзян Нин был занят только работой и учёбой, мечтая о богатстве и не придавая значения чувствам, он внимательно присмотрелся к Шэнь Юньчжоу, пытаясь вытащить из памяти хоть что-то. И чем дольше он на него смотрел, тем более знакомым казалось ему это лицо.

Если убрать эту длинную шевелюру… если снять этот древний наряд… если отбросить чуть более смуглый оттенок кожи… если не обращать внимания на крепкую мускулатуру и смотреть только на черты лица…

Хм, немного похож на того человека, который забрал к себе бездомную собаку, спасённую им.

Простите, но Цзян Нин переселился ещё до рождения, прошло уже восемнадцать лет! Он совсем не помнил, как того звали… Тогда он был таким же красивым?

В любом случае, впечатление о нём было куда слабее, чем о той собаке, которую он спас. Вот уж действительно умный был пёс. Цзян Нин вздохнул.

Кхм, кажется, он отвлёкся. Цзян Нин снова посмотрел на Шэнь Юньчжоу. Он смутно помнил, что тот, кто забрал собаку, действительно был его младшекурсником, ведь он должен был отвечать за судьбу животного. Когда Цзян Нин подрабатывал в университетской столовой, тот младшекурсник часто приходил именно к его окошку за едой. Позже, когда он начал торговать уличной едой за пределами кампуса, этот младший каким-то образом находил его — где бы он ни ставил лоток, тот неизменно приходил поесть.

Любил он поесть, однако. Раньше Цзян Нин думал, что тот просто фанат его кухни. Всё-таки в своих кулинарных способностях он был уверен.

Так значит… ему нравился он сам? Цзян Нин погладил подбородок. Ах, вот как! Он настолько обаятелен, что сам того не замечая, заполучил преданного поклонника, да ещё такого, что даже после его смерти не изменил, ха-ха-ха.

Настроение у него мгновенно прояснилось.

Но всё же надо было убедиться. Цзян Нин слегка пнул ногой всё ещё погружённого в самобичевание и рыдающего Шэнь Да-лана:

— Эй, ты…

Не помня имени, он почувствовал неловкость, поэтому сказал иначе:

— Ты из Университета Восточной провинции? Это ты часто ходил за едой к самому дальнему окошку на первом этаже второй столовой?

Рыдания Шэнь Юньчжоу оборвались. Он даже икнул сквозь слёзы, а хмель будто наполовину слетел.

Что это значит? Откуда этот гер из семьи Цзян может знать его университет и то самое окошко столовой, где работал старшекурсник?

Шэнь Юньчжоу завис на целых две минуты. Цзян Нин его не торопил. Он просто стоял и смотрел ему в глаза, наблюдая, как в них сменяются растерянность, размышление, потрясение, а затем вспыхивает бесконечная радость.

В голове Шэнь Юньчжоу зазвучал голос тётушки У:

«Может, небеса сжалились над тобой и даруют новую, предначертанную судьбой связь. Не отвергай милость небес!»

Спасибо тётушке У! Эта сваха, которая ещё недавно раздражала его, обманула и свела насильно, в его глазах вдруг покрылась золотым сиянием и засияла.

Он схватил Цзян Нина за рукав:

— Ты…

Похоже, всё совпало. Цзян Нин облегчённо вздохнул и улыбнулся ему в ответ.

Шэнь Юньчжоу от волнения даже начал заикаться:

— Ты… ты… ты — Ван Сяоню?

Цзян Нин: «?»

Цзян Нин: «…»

Улыбка, только что появившаяся на его лице, медленно исчезла.

Кто, чёрт возьми, такой этот Ван Сяоню??

Они смотрели друг на друга полминуты, после чего Цзян Нин молча потянул свой рукав обратно.

Как же неловко…

Эх, он слишком самоуверенно себя повёл… встретил земляка, разволновался, потерял голову… Теперь, если подумать, уже само по себе невероятно встретить другого переселенца, чтобы тот ещё и оказался влюблён именно в него. Ну как такое совпадение может быть?

Если бы человек, которого этот земляк любил, был им самим, разве он не узнал бы его? В конце концов, его имя не менялось — и в прошлой жизни, и сейчас он Цзян Нин. Если бы он этого не понял, это было бы совсем уж глупо.

Но кто такой этот Ван Сяоню? Тоже из Восточного Университета? Связан со столовой и ещё похож на него? В душе Цзян Нина зародилось слабое сомнение, ведь он не помнил такого человека.

Неужели тот младшекурсник раньше постоянно приходил к его лотку уже тогда, принимая его за замену и просто наслаждаясь сходством?

И теперь снова?

Шэнь Юньчжоу, однако, не знал, о чём думает Цзян Нин, и упрямо держался за его рукав:

— Это старшекурсник Ван Сяоню из седьмого окна, у которого рука никогда не дрожала, когда он накладывал еду? Тот самый Ван Сяоню, который по утрам летом продавал у центра обучения «Маленький росток» блинчики из цельных злаков, лепёшки с яйцом, тофу на курином бульоне и мясные сэндвичи? Тот самый Ван Сяоню, который днём летом продавал на стройке второй очереди площади Цяньда коробки с едой «18 юаней — ешь до отвала»? Тот самый Ван Сяоню, который вечером летом у второго выхода станции метро «Сад Лицзян» продавал жареные рисовые лепёшки, острую лапшу, жареную лапшу быстрого приготовления и жареный рисовый фэнь?

Цзян Нин: …?

Этот маршрут и правда очень похож на его собственный, причём даже подробнее, чем он сам помнил. Особенно станция «Сад Лицзян»: тогда Цзян Нин ради удобства торговли специально снял подвал в этом жилом комплексе, чтобы хранить вещи, и иногда, когда сильно уставал, даже ночевал там.

Название этого района он действительно немного помнил.

И с таким графиком… мог ли существовать ещё кто-то настолько же загруженный?

Но его ведь не звали Ван Сяоню?

Цзян Нин почесал затылок, смутно ощущая, что тут какое-то недоразумение:

— То, что ты говоришь, похоже на меня… но почему ты решил, что меня зовут Ван Сяоню?

Они вообще обменивались именами? Цзян Нин уже плохо помнил. Когда тот забирал собаку, он вроде бы оставил копию удостоверения личности, но своё имя Цзян Нин тогда не назвал?

Шэнь Юньчжоу растерялся:

— Я… я сам увидел…

Перед любимым человеком он и в прошлой жизни был не лучше, чем сейчас. Шэнь Юньчжоу по природе был интровертом, а встретив того, кто ему нравился, от волнения совсем терял дар речи. На самом деле он почти не разговаривал со старшекурсником, просто под предлогом еды постоянно приходил к его точкам.

В итоге он просто поправился на пять килограммов, а добавить свою любовь в WeChat так и не решился.

Сначала Шэнь Юньчжоу пришёл в столовую и с первого взгляда влюбился в старшекурсника, который накладывал еду. Каждый раз, видя его, он запинался, не мог нормально говорить, и даже блюда выбирал, просто показывая пальцем.

Он хотел спросить имя старшекурсника, но не решался заговорить. К счастью, у того на шее висел бейдж столовой, и он его заметил…

Ван Сяоню — какое простое и милое имя, прямо как сам старшекурсник: живой, как молодой бычок, полный энергии!

Милый! Бодрый! Трудолюбивый!

Цзян Нин: «…» — он не знал, смеяться или плакать. Теперь-то стало ясно, как возникло это недоразумение.

Бейдж служил пропуском на кухню столовой. Без него и в подсобку не попасть. Но он был всего лишь временным работником по программе подработки, поэтому отдельный бейдж ему не оформляли. Главный повар просто дал ему старую карточку бывшего сотрудника.

Вот так и вышло недоразумение.

Он даже не помнил имя на той карточке… значит, там было написано «Ван Сяоню»?

— Нет, меня всегда звали Цзян Нин, — он объяснил историю с бейджиком. Шэнь Юньчжоу застыл, а спустя некоторое время пробормотал:

— Вот оно как…

Он столько лет тайно любил его, потом ещё долгие годы жил с этой любовью в постапокалипсисе… и при этом даже настоящее имя старшекурсника перепутал… Какая неудача. Шэнь Юньчжоу немного приуныл.

Но… это объяснило одну загадку, которая давно мучила его.

После выпуска Цзян Нин не пошёл искать работу через университетский набор. К тому времени, благодаря круглосуточной торговле с лотка, он уже накопил приличную сумму, поэтому арендовал небольшое помещение неподалёку от «Сада Лицзян» и собирался нанять двух работников, чтобы открыть собственное дело.

По утрам продавать блинчики и мясные сэндвичи, днём и вечером — лапшу в глиняных горшках и шашлыки, а днём можно немного поспать.

Цзян Нин всё распланировал, но Шэнь Юньчжоу об этом не знал. Он даже хотел порекомендовать его на работу в компанию своей семьи. Еда старшекурсника была очень вкусной, но работать так было слишком тяжело. Летом он подозревал, что Цзян Нин спит меньше четырёх часов в сутки.

Так можно и здоровье подорвать. В общем, Шэнь Юньчжоу переживал.

Но во время университетского набора старшекурсник не появился. Шэнь Юньчжоу расспросил всех знакомых, но никто не знал никакого Ван Сяоню. Он, как обычно, пришёл к месту, где тот ставил лоток, но несколько дней подряд старшекурсник не появлялся. Расспросив людей, он наконец нашёл недавно арендованный магазин.

В первый вечер, когда он туда пришёл, старшекурсник убирался в помещении. Увидев Шэнь Юньчжоу, он даже извинился и сказал, что снял помещение поспешно и собирался через несколько дней уведомить постоянных клиентов.

Шэнь Юньчжоу видел, что Цзян Нин уже снял магазин, и не знал, стоит ли говорить о работе в семейной компании. Он колебался всю ночь. На следующий день он снова пришёл и обнаружил, что старшекурсник умер в магазине от внезапной остановки сердца…

Шэнь Юньчжоу стал первым, кто его нашёл. Рыдая навзрыд, он вызвал полицию. Тогда полицейские несколько раз спрашивали, знает ли он имя умершего, и Шэнь Юньчжоу каждый раз отвечал: Ван Сяоню. Но лица у полицейских становились всё более странными…

Оказалось, старшекурсника вовсе не звали Ван Сяоню… он столько лет глупо ошибался.

Шэнь Юньчжоу едва не раскололся от шока.

Выслушав всё это, Цзян Нин почувствовал смешанные чувства.

Это было уже больше десятка лет назад, но воспоминание оставалось очень ярким. Он наконец собирался открыть собственный магазин. Пусть помещение было арендованным, но оно дарило ему огромное чувство безопасности.

В ту ночь, когда он закончил уборку, уже начинало светать. Тогда Цзян Нин почувствовал тяжесть в груди, сердце его забилось быстрее, и ему стало трудно дышать. Он собирался прилечь на стол и немного передохнуть, но стоило ему опуститься — и он больше не поднялся.

Он и представить не мог, что первым, кто его обнаружит, окажется Шэнь Юньчжоу. Возможно… именно такая связь и позволила им после переселения вновь встретиться в древности?

И даже связать судьбы…

Когда Цзян Нин только переселился, он был немного подавлен. Он работал до изнеможения, буквально умер от переутомления, чтобы накопить деньги и открыть маленький магазин. Даже не успел начать работу, как его снова забросило в древность, где порой и риса не поешь… пришлось начинать всё с нуля. Тогда ради чего были его накопления и перенесённые лишения?

Но прошло уже больше десяти лет, и те трудности постепенно стерлись из памяти. К тому же семья в этой жизни относилась к нему очень хорошо. Он даже впервые почувствовал семейное тепло, которого не знал в прошлой жизни, и обида в душе понемногу рассеялась.

Он был человеком, умеющим легко отпускать, и даже шутил, что в Великой династии Шэн большое значение придают похоронным делам. Помочь собрать тело — уже великая милость. Может, именно поэтому небеса привели сюда этого младшекурсника, чтобы он стал его мужем? Это была своего рода отплата?

Цзян Нин с улыбкой спросил:

— Значит, это ты потом занялся моим телом? Где ты меня похоронил? На надгробии ведь не написал «Ван Сяоню», правда? Хотя… постой. Если ты смог законно забрать моё тело и похоронить, разве тебе не сообщили моё настоящее имя? Моя удостоверение личности ведь лежало в том магазине.

Но выражение лица Шэнь Юньчжоу стало странным:

— …Нет.

Тогда тело Цзян Нина увезли, а Шэнь Юньчжоу должен был остаться для протокола. Он плакал так, что не мог остановиться. Полицейский, вероятно, сжалился и решил подождать, пока он успокоится.

И именно в этот момент началась вспышка зомби.

Сначала какой-то мужчина, будто пьяный, пошатываясь ворвался в толпу. Вскоре раздались крики боли и испуганные вопли вокруг. Полицейский рядом с Шэнь Юньчжоу уже не обращал на него внимания. Он куда-то поспешно ушёл и больше не вернулся.

Пока эпидемия ещё не охватила всё вокруг, Шэнь Юньчжоу вернулся домой и встретился с частью семьи и с Да Хуаном.

Позже у Шэнь Юньчжоу пробудилась способность древесной стихии, и он даже думал разыскать тело Цзян Нина. Он обошёл несколько больниц, морги при крематориях и похоронных домах, но нигде не нашёл холодильной камеры с табличкой «Ван Сяоню»…

Цзян Нин оцепенел. Что это вообще такое? Постапокалипсис? Зомби? Способность древесной стихии??

Как они вдруг из кулинарного канала перескочили в хоррор-фэнтези?

Шэнь Юньчжоу кивнул, но не хотел подробно рассказывать о том мире.

В апокалипсисе по разным причинам он постепенно потерял всех родных и даже Да Хуана. Эта боль заставляла его подсознательно избегать воспоминаний. Он также не хотел, чтобы Цзян Нин через его слова ощутил весь ужас и страдания того времени.

А вот свою способность древесной стихии он вовсе не собирался скрывать. Он наконец снова встретил старшекурсника и хотел без остатка отдать ему всё хорошее.

Шэнь Юньчжоу слегка пошевелил пальцами — на кончике распустился маленький цветок.

— Вот так. Это способности управлять элементами. Кто-то может выпускать огненные шары, у кого-то из пальцев льётся вода, кто-то способен превращать тело в металл… Моя способность — независимо от среды, даже без почвы и влаги, быстро выращивать различные растения и управлять ими, в том числе для боя.

Говоря это, он на другой руке мгновенно вырастил лозу, которая стремительно метнулась к стоявшему на столе горшочку с таро, оставшемуся после еды Цзян Нина, и проткнула один кусок, раздавив его в кашу!

Цзян Нин: «!!!»

С одной стороны, он был потрясён этим сверхъестественным явлением, а с другой… вдруг подумал, что его внезапная смерть до апокалипсиса, пожалуй, не такое уж и плохое событие…

Хотя Шэнь Юньчжоу не рассказывал подробно о том мире, но повсюду зомби, пожирающие людей, нехватка еды, непредсказуемость человеческой натуры… Наверное, там было ещё тяжелее, чем семье Цзян, когда он только переселился.

Интересно, сколько страданий пришлось пережить Шэнь Юньчжоу, чтобы выжить… А выжил ли он вообще?

Если выжил, то почему оказался здесь? Цзян Нин тихо вздохнул и, искренне впечатлённый, захлопал в ладоши:

— Как здорово!

Потом он вдруг подумал о другом:

— Слушай, а твоя способность может увеличить урожай?

— Конечно, — кивнул Шэнь Юньчжоу и, неизвестно о чём подумав, вдруг покраснел.

Цзян Нин: «???»

Когда разговор зашёл так далеко, Шэнь Юньчжоу вдруг осознал, что они с Цзян Нином женаты. Человек, о котором он в прошлой жизни мечтал, которого не мог добиться и по которому тосковал день и ночь, теперь стал его семьёй, его законным супругом.

— В будущем наши поля… я, я возьму на себя… — он ведь помнил, что в приданом Цзян Нина много земли. — И поля тестя тоже будут на мне…

Когда Шэнь Юньчжоу сегодня пришёл за невестой, под тихими подсказками тётушки У он с трудом выдавил обращение «тесть» к Цзян Шуйшэну. Но сейчас это слово прозвучало искренне и удивительно естественно.

С его способностью можно без труда добиться высоких урожаев. Он даже мог за одну ночь ускорить созревание урожая на нескольких му. В апокалипсисе обладатели древесной стихии чаще всего занимались тыловым обеспечением.

Разве что если за ночь созреет целое поле, это привлечёт внимание деревенских… получится неудобно.

Но Цзян Нин схватил его за рукав и беспомощно сказал:

— У тебя есть способность древесной стихии, а ты собираешься выращивать зерно?

Шэнь Юньчжоу сам не понял, как всё дошло до такого.

Брачная ночь, красные свечи догорели. Он узнал возлюбленного, всё прояснил, даже фактически признался — ведь, напившись, он уже сказал, что у него есть человек, которого он любит.

Старшекурсник — его возлюбленный, Цзян Нин — тоже его возлюбленный.

Но Цзян Нин, похоже, вовсе не уловил этого и просто отбросил сам факт свадьбы.

Шэнь Юньчжоу почувствовал лёгкую обиду. Слёзы на лице ещё не высохли, он даже руки любимого толком не коснулся, как его уже потащили во двор новобрачных.

Во дворе была небольшая грядка. Цзян Нин с воодушевлением присел у края, в одной руке держал фонарь, а в другой несколько мешочков с семенами:

— Быстро иди сюда, вырасти мне вот это, посмотрим, что получится!

Шэнь Юньчжоу: «…»

Шэнь Юньчжоу вытер лицо. Старшекурсник просит его поработать — это же честь!

Цзян Нин держал в руках семена, которые Лян Шуньфа помог ему собрать в разных регионах, включая заморские. Он уже много лет просил Лян Шуньфу привозить семена и раньше пробовал выращивать их сам. Большинство не смогло приспособиться к местному климату. Всё не только не росло, но даже не всходило.

Однако кое-что всё же удалось вырастить. Например, зелёный лук.

В эту эпоху он уже существовал, просто в Центральных равнинах и на севере встречался редко. Там господствовал крупный репчатый лук-порей.

Цзян Нин же любил готовить тушёное мясо с зелёным луком, поэтому старательно выращивал его в больших количествах.

Он всегда надеялся найти перец чили, арахис, помидоры, батат, картофель… но до сих пор ничего такого не попадалось.

Возможно, семена и были, но они не прорастали.

А теперь у него есть Шэнь Да-лан с древесной способностью! Что теперь не вырастишь?!

Цзян Нин смотрел на Шэнь Юньчжоу сияющими глазами.

Перед таким взглядом Шэнь Юньчжоу был бессилен. Он не понимал, почему в брачную ночь они вдруг занялись посадками, но всё равно послушно начал ускорять рост семян. Он наугад взял одно, вдавил в землю и накрыл ладонью. Вспыхнул мягкий зелёный свет.

Хотя Цзян Нин уже видел его способность, он всё равно не удержался от тихого восхищённого:

— Вау…

Эмоциональная поддержка была по максимуму.

Под его возглас семя на глазах пустило корни и проросло. Тонкая лоза извивалась, словно вьющееся растение. Цзян Нин поспешно нашёл две палки, соорудил простую подпорку и направил побег на неё. Шэнь Юньчжоу подстроился, временно снизив поток силы.

Когда лоза закрепилась на опоре, он снова усилил подпитку.

— Интересно, что это будет? — с ожиданием сказал Цзян Нин. На помидор не похоже… может, тыква? В эту эпоху тыква ещё не пришла в Китай, но это тоже сытный продукт, способный спасти множество людей.

Однако вскоре на лозе выросли густые листья, затем появились цветы, а плоды оказались длинными и узкими, всё меньше похожими на тыкву…

— Чёрт, горькая тыква, — разочарованно пробормотал Цзян Нин.

Горькая тыква — очень полезный продукт. Многие считают её скорее лекарством, чем овощем. Она снимает жар, очищает организм, улучшает зрение, даже помогает при дизентерии и гнойных воспалениях.

Но это как раз один из редких овощей, которые Цзян Нин не любил…

В детстве летом в приюте часто готовили горькую тыкву. Ни масла, ни мяса — иногда её жарили с яйцом, иногда просто делали холодную закуску. Есть это было мучительно…

Он для вида сорвал несколько плодов. Всё-таки хоть что-то выросло.

А затем отодвинул лозу в сторону и попросил Шэнь Да-лана продолжать с новыми семенами.

Шэнь Юньчжоу безропотно принялся за дело и вырастил ещё длинную фасоль, огурцы и люффу. Эти культуры уже существовали в Центральных равнинах, но заморские сорта могли отличаться.

На этот раз Шэнь Юньчжоу выбрал круглое семя с зеленоватой кожурой. Выросло что-то вроде лианы, но толще, чем у фасоли или люффы, почти как маленькое дерево. Они оба не сразу поняли, что это, и лишь когда появились плоды, Цзян Нин воскликнул:

— Перец!

Боже, я разбогатею!

http://bllate.org/book/17138/1607430