Готовый перевод Entangled by the Elite Art School Young Master After Cross-dressing / Запутанные отношения с молодым господином из элитной школы искусств после переодевания в девушку: Глава 10

Слушая возбужденный шепот вокруг и видя, как Ферран подходит всё ближе, Тан Янь окончательно оцепенел. В голове билась только одна мысль: «Мне конец!»

Сбежать было невозможно — если он рванется прочь сейчас, это привлечет еще больше внимания, и его точно заметят.

«Мои тысячи долларов в час!»

Вдруг парочка, сидевшая рядом с Тан Янем, закашлялась, и парень начал жаловаться на свирепствующий осенний грипп:

— Проклятая зараза, наверняка в метро подцепил. Все-таки в этот сезон нужно носить маски.

Как громом поразило! Озарение!

Точно, можно же надеть маску! Как он раньше об этом не подумал?

Тан Янь лихорадочно отвернулся и выудил из рюкзака маску. Нацепив её и поправив волосы, он, сгорая от неловкости, уткнулся в ноутбук, делая вид, что поглощен чтением статьи, а сам краем глаза следил за группой Феррана.

Ферран проходил мимо всего несколько секунд, но Тан Яню они показались вечностью. Внешне он был само спокойствие, но на спине выступил холодный пот.

То ли Тан Янь так боялся разоблачения, что ему померещилось, то ли на самом деле — но когда Ферран поравнялся с ним, его шаг на мгновение замедлился.

К счастью, Ферран наконец прошел мимо и вместе с товарищами направился через газон к спорткомплексу.

Когда центр всеобщего внимания удалился, вокруг снова воцарился покой. Тан Янь наконец выдохнул, сорвал маску и в полном изнеможении повалился на траву.

Слишком рискованно. Даже прогулка по «Тропе смерти» на горе Хуашань не была такой экстремальной.

В это же время Ферран, уже почти дойдя до дверей спорткомплекса, обернулся и бросил взгляд на газон.

— Что такое? Тебя задели их разговоры? — усмехнулся его спутник. — Это нормально, «молодой господин», ты чертовски популярен в университете. Пора бы уже осознать свою привлекательность.

Ферран с бесстрастным лицом посмотрел на приятеля:

— Разве кто-то меня обсуждал? Я не заметил.

Он просто увидел на траве силуэт, который показался ему знакомым. Но это определенно была не она — просто парень с очень похожим телосложением.

Ферран быстро выкинул этот эпизод из головы и зашел в зал на тренировку.

Тан Янь не рискнул больше задерживаться на газоне — а вдруг Ферран пойдет обратно тем же путем!

Он быстро собрал рюкзак, воровато нацепил маску и скорым шагом покинул территорию.

Вернувшись в квартиру, Тан Янь открыл огромный пакет, подаренный Вивиан, и начал выбирать одежду.

Да, Тан Яню снова предстояло стать «девушкой».

Он отказал Чэнь Цин не ради чтения статей, а ради фотосессии для бренда женской одежды. Ничто не могло остановить его страсть к заработку.

«Оплата в день съемок, 1000 долларов в час! Я иду!»

Вкус Вивиан, как обычно, тяготел к стилю «горячей штучки». Тан Янь долго выбирал и в итоге остановился на белом платье, в котором было больше всего ткани.

Вообще-то кадык у Тан Яня был не особо заметным, но он перестраховался и выбрал белый кружевной чокер: спереди — милый бантик, снизу — каплевидная жемчужина. Образ получился «невинно-соблазнительным», отчего Тан Янь перед зеркалом даже немного покраснел.

Надевая парик, он подумал: может, и впрямь отрастить волосы? В Бостоне стрижка такая дорогая, заодно и сэкономлю.

Когда он полностью преобразился, времени осталось в обрез. Общественный транспорт Бостона часто опаздывает, так что нужно выходить заранее.

Тан Янь в спешке сунул телефон в карман и побежал вниз.

Он вышел из подъезда и нос к носу столкнулся с Ферраном, который только что вышел из машины.

Хоть Тан Янь и торопился, он послушно подошел поздороваться:

— Ферран, какая удача! У тебя здесь живут друзья?

«Неужели у Феррана есть такие же бедные друзья, как я? У богачей ведь друзья тоже должны быть при деньгах».

Ферран посмотрел на него и улыбнулся:

— А ты как думаешь?

Тан Янь вдруг понял, что сморозил глупость, и неловко потер нос:

— Э-э, ты искал меня зачем-то?

К его удивлению, Ферран на его глазах открыл багажник и вытащил коробку.

— Приготовил тебе подарок. Считай это ответным жестом за те пельмени.

Ферран не выпускал коробку из рук. Глядя на ошарашенного Тан Яня, он сказал:

— Пойдем, она довольно тяжелая, я помогу донести до квартиры. — С этими словами он вошел в холл и привычно направился к лестнице.

Тан Янь в полном замешательстве шел следом, а потом так же бездумно открыл ему дверь.

Глядя на то, как Ферран естественно переобувается в тапочки, подходит к столу и ставит коробку, Тан Янь поймал себя на мысли: Ферран больше похож на хозяина этой квартиры, чем он сам.

Ферран невозмутимо посмотрел на застывшего в дверях Тан Яня:

— Иди скорее, посмотри, нравится ли тебе.

...

В журнале «Илинь» писали, что американцы очень ценят личные границы. Похоже, это такая же ложь, как и байки про то, что «в Японии можно пить воду из унитаза».

Тан Янь с натянутой улыбкой подошел к столу и с подозрением заглянул в коробку.

!!!

Это же пароварка, о которой он так мечтал!

Тан Янь с восторгом вытащил бамбуковую пароварку, любуясь ею со всех сторон. Плетеная из зеленого бамбука, трехъярусная, с крышкой — изящная и как раз подходила по размеру к его кастрюле. Идеально для одиночки.

— Спасибо, Ферран! — Тан Янь расплылся в лучезарной улыбке. — Мне очень, очень нравится этот подарок!

Ферран несколько секунд смотрел на его сияющее лицо, а потом внезапно улыбнулся в ответ:

— Главное, что тебе нравится.

Тан Янь, светясь от счастья, уже планировал, с какой начинкой сделает первые баоцзы, и начал шуршать по шкафам, освобождая место для подарка. Он порхал по комнате, как радостная птичка.

Феррану это зрелище показалось невероятно милым. Пока Тан Янь суетился, взгляд Феррана неотрывно следовал за ним.

Феррану очень понравилось сегодняшнее белое платье с открытыми плечами. Длинный подол подчеркивал её чистоту, но вот вырез был низковат — на виду оставался большой участок нежной белой кожи.

На улице было холодно, поэтому Тан Янь набросил сверху коричневую кожаную куртку, которая скрывала большую часть этой красоты.

Тан Янь всё еще искал место: он поднял руку, чтобы открыть верхний шкафчик, и широкий рукав сполз вниз, обнажая тонкое запястье. Ферран завороженно смотрел на него несколько секунд, прежде чем медленно отвести взгляд.

Такое хрупкое... кажется, стоит только сжать его, и оно задрожит.

Тан Янь с трудом приподнялся на цыпочки и наконец дотянулся до дверцы.

— Давай я.

Внезапно приблизившийся мужчина напугал Тан Яня. Не успел он отказаться, как Ферран, стоя почти вплотную за его спиной, открыл шкаф и легко водрузил туда пароварку.

Он был таким высоким, что Тан Янь, забившийся в угол у плиты, оказался полностью в его тени.

От Феррана исходил сильный жар. Просто стоя рядом, Тан Янь чувствовал, как это тепло передается по воздуху, проникает под кожу и заставляет всё тело слабеть.

Убрав пароварку, Ферран закрыл шкаф и отступил на шаг:

— В следующий раз можешь просто попросить меня о помощи.

У Тан Яня горело лицо и кружилась голова, он не сразу сообразил, о каком таком «следующем разе» речь, и просто глупо кивнул:

— Спасибо.

Ферран не удержался от улыбки. «Застенчивый крольчонок».

— У тебя сегодня съемка, верно? Пора идти? — напомнил он.

Эти слова привели Тан Яня в чувство.

«Все, приплыли!»

Так обрадовался подарку, что забыл про работу. С учетом бостонских пробок и метро он теперь точно опоздает!

Тан Янь схватил телефон и бросился к выходу:

— Мне пора, я опаздываю!

Ферран, глядя на паникующего Тан Яня, мягко произнес:

— Не суетись, я подброшу. Успеем.

Тан Янь с некоторым смущением сел в машину к Феррану, чувствуя досаду. Почему он вечно так неловко принимает его помощь?

Ферран ехал быстро и уверенно доставил Тан Яня к месту съемок ровно в срок. Тан Янь вышел и попрощался:

— Спасибо, что подвез. Я пойду.

Но Ферран просто открыл дверь и тоже вышел из машины.

Тан Янь: ?

— Что, не хочешь, чтобы я посмотрел со стороны? — Ферран улыбнулся, его ярко-голубые глаза сияли, как чистейшие сапфиры. — На самом деле мне очень интересна работа моделей. Редко выпадает шанс понаблюдать. — Он вежливо спросил: — Можно мне пойти с тобой?

«Просто посмотреть... в этом же нет ничего такого?»

Тан Янь подсознательно согласился:

— Можно.

Только когда Тан Янь увидел в гримерке наряды для сегодняшней съемки, он начал раскаиваться.

Слишком сексуально! Как неловко, что Ферран это увидит!

Пока ему делали укладку, Тан Янь, боясь разоблачения, на ходу сочинил ложь. Он смущенно сказал стилисту, что поссорился с семьей и сгоряча коротко подстригся, поэтому сегодня он в парике.

Стилист не заподозрил неладного и сказал, что ничего страшного — сделают прическу прямо на парике.

Тан Янь выдохнул: по крайней мере, маскировка сохранена.

Первым нарядом было атласное платье.

Основная часть — нежно-розовый атлас, вырез оторочен белым кружевом. На первый взгляд — приторно-обычно.

Тан Янь переоделся и встал под софиты. Жар ламп заставлял его кожу гореть. Фотограф скомандовал повернуться боком и оглянуться через плечо. Тан Янь послушно исполнил это и, следуя указанию, встретился взглядом с Ферраном, сидевшим прямо перед ним.

Ферран сидел на стуле, закинув ногу на ногу, его кожаные сапоги небрежно покоились на колене. Его глаза, словно у ястреба, были прикованы к «девушке» на фоне. Он смотрел, как она неуклюже поворачивается по команде.

Зрачки Феррана сузились.

Безупречная спина девушки беззащитно предстала перед его взором. Она застенчиво придерживала платье за плечо, глядя на Феррана, и в этом жесте было неясно — то ли это отказ, то ли соблазнение.

Тело Тан Яня было наклонено, лицо слегка повернуто к Феррану — идеальный контур профиля. Длинные волосы, обычно рассыпанные по плечам, стилист убрал назад и закрепил одной лишь шпилькой из красного дерева. Выше узла — длинная, изящная шея.

Атласное платье было с открытой спиной, причем вырез спускался ниже линии талии, полностью обнажая красивые линии спины. Позвоночник вычерчивал мягкую дугу, а лопатки казались готовыми расправиться, словно крылья бабочки.

Спина Тан Яня была ослепительно белой, под светом ламп она словно сияла сама по себе. Ферран не мог отвести глаз, и в его душе внезапно вспыхнуло желание всё разрушить.

Хотелось сорвать мешающую ткань с плеч, кусать, лизать и сосать.

Если прижать к этой коже зубы — она наверняка задрожит от страха.

Бедный крольчонок будет просить пощады с красными глазами, издавая прелестные звуки и заискивающе ластиться к нему своими алыми губами.

Пальцы Феррана, сжимавшие подлокотник, напряглись.

Он почувствовал, что у него возникла реакция.

С Новым годом! [фейерверк][фейерверк][фейерверк]

http://bllate.org/book/17136/1601740