Готовый перевод Entangled by the Elite Art School Young Master After Cross-dressing / Запутанные отношения с молодым господином из элитной школы искусств после переодевания в девушку: Глава 11

— Янь! Ещё немного поверни лицо в сторону, чуть-чуть приподними подбородок!

— Вот так! Именно это чувство!

Тан Янь развернулся, следуя указаниям фотографа, и посмотрел вперед в профиль. Он безумно смущался, и не только из-за надетого на него платья с открытой спиной.

Ферран смотрел на него.

Как только эта мысль проникала в сознание, она вспыхивала внутри, словно греховный огонь, и уши Тан Яня бесконтрольно краснели.

Для натурала это уже слишком!

Свет в студии был чересчур жарким, во рту у Тан Яня пересохло, и он невольно облизнул губы. Визажист нанес ему немного блеска, и он почувствовал цветочный вкус.

Внезапно Тан Янь увидел, как Ферран, сидевший прямо перед ним, без всякого предупреждения встал и вышел.

?

Он же говорил, что ему интересен процесс съемки? Почему же он ушел сразу после начала?

— Янь! Не отвлекайся!

— Тот взгляд только что был очень хорош, дай мне его еще раз!

У Тан Яня не осталось сил размышлять о том, куда делся Ферран; он беспрестанно менял позы по команде фотографа, и его состояние постепенно сменилось с начальной застенчивости на раскрепощенность.

Так прошло около десяти минут. Фотограф, взглянув на снимки в камере, широко улыбнулся:

— Отлично! Материала для этого наряда достаточно, иди переодевайся в следующий.

Второй комплект одежды был в классическом американском стиле «горячей штучки»: черная короткая футболка, открывающая пупок, в сочетании с рваными джинсами.

Воротник футболки был выполнен с китайскими пуговицами-узелками «панькоу», которые плотно закрывали белую нежную шею Тан Яня, однако области талии и живота не удостоились такой заботы: футболка едва прикрывала грудь, полностью обнажая живот.

Тан Янь всерьез подозревал, что если девушка наденет такое, она застудит себе все внутренности.

Когда началась съемка во втором наряде, Ферран вернулся в студию. Он не сел на стул прямо перед моделью, а встал сбоку от фона. Он сделал знак помощнику фотографа молчать, поэтому Тан Янь не заметил его возвращения.

От Феррана исходил легкий запах табака — он остался после того, как тот ходил на улицу «остыть».

Без сомнения, Тан Янь была чиста и непорочна — Ферран подмечал это во многих деталях.

Но в то же время Тан Янь была неразрывно связана с вожделением. Стоило лишь увидеть, как она облизнула губы, и пламя внутри вспыхнуло; Феррану пришлось позорно бежать. Он выкурил три сигареты внизу, прежде чем смог хоть немного успокоиться.

«Она — мой огонь, пламя страсти, и в то же время мой грех и моя душа». 【1】

Ферран смотрел на снимающегося Тан Яня, не сводя с него ярко-голубых сапфировых глаз.

Фигура девушки была стройной и пропорциональной. В черной короткой футболке и рваных джинсах даже по одному её силуэту со спины можно было почувствовать юношескую энергию.

Фотограф подправил свет, добавив группу ламп сбоку и сзади, и Ферран отчетливо увидел эту узкую талию и округлые бедра.

— Янь, обопрись руками о стол и наклонись! — крикнул фотограф, стоя впереди.

Тан Янь послушно согнулся, прильнув к столу-реквизиту:

— Так пойдет?

— Еще мягче! Сейчас ты слишком скована, представь, что ты лежишь на облаке.

— Расставь ноги чуть шире, не стой как чопорная монахиня! Расслабься!

Тан Янь поправил позу, стараясь максимально расслабить тело, и слегка раздвинул ноги.

Белоснежная нежная кожа соблазнительно сияла под лампами, а низко опущенная талия была такой узкой, что казалось, её можно обхватить одной ладонью.

Джинсы на Тан Яне были с низкой посадкой, линия пояса замерла на верхнем крае тазовых костей, нагло обнажая верхнюю часть белых полных ягодиц — мягкость и нежность кожи были отчетливо видны.

Тан Янь ничего не знал о том обжигающем взгляде за своей спиной; он всем сердцем желал лишь выполнить требования фотографа, чтобы благополучно получить свою зарплату.

Он и подумать не мог, что со стороны спины его поза выглядит настолько вызывающе. Она идеально подходила для того, чтобы кто-то прижал его за талию, сорвал эти мешающие рваные штаны, а затем...

Глаза Феррана потемнели. Если бы он захотел, студию в любой момент очистили бы от посторонних, оставив их только вдвоем.

Но время еще не пришло. Крольчонок так пуглив, ее можно напугать.

Ферран был готов дать ей еще немного времени, чтобы привыкнуть и принять его.

Ферран снова спустился вниз выкурить несколько сигарет, на этот раз он пробыл там дольше. Когда он вернулся в студию, съемка уже полностью закончилась.

Тан Янь был одет в платье в горошек и выглядел свежо и мило. Его поймал фотограф и завел разговор об опыте съемок.

Тан Янь честно признался:

— На самом деле у меня никогда не было профессионального опыта съемок.

Фотограф был белым мужчиной с конским хвостом, довольно симпатичным, с артистичным и свободным характером. Услышав слова Тан Яня, он картинно воскликнул:

— Просто не верится! У китайских фотографов совсем нет вкуса, как они могли упустить такую потрясающую модель!

На самом деле, когда Тан Янь учился на бакалавриате, ему совали визитки во время прогулок, предлагая стать моделью для рекламы, но он боялся, что это мошенники, поэтому ни разу не связывался с ними.

Тан Янь застенчиво улыбнулся фотографу:

— Вы мне льстите. В Китае полно людей гораздо талантливее меня, которые работают моделями.

Фотограф с улыбкой покачал головой. Он достал из кармана визитку и протянул её Тан Яню:

— Помимо коммерческих съемок я снимаю и другие вещи. На следующей неделе у меня фотовыставка в районе залива. Если будет интересно, свяжись со мной. Я могу познакомить тебя с людьми из этой сферы, это будет тебе полезно.

Тан Янь не успел ничего сказать, как вдруг появилась большая ладонь и выхватила визитку из пальцев фотографа.

— Ей это не интересно, не утруждайтесь.

Ферран бесстрастно уставился на фотографа, источая ледяную ауру:

— Съемка закончена, вы можете идти.

Фотограф в гневе поднял голову, но, встретившись с подавляющим взглядом Феррана, невольно вздрогнул:

— Хорошо, хорошо, я ухожу.

Прогнав человека, Ферран убрал весь холод. Он мягко сказал Тан Яню, что в Бостоне полно таких мошенников, которые под прикрытием искусства обманывают чувства молодых девушек.

Ферран напомнил ему:

— Смотри, не дай себя ослепить, они очень опасны.

Тан Янь поверил. Он вежливо поблагодарил Феррана:

— Спасибо за предупреждение.

Хотя он и так не собирался связываться с тем фотографом.

Увидев, как Тан Янь взял визитку из его рук и без колебаний отправил её в мусорную корзину, Ферран удовлетворенно изогнул губы.

Послушное дитя.

Когда Тан Янь получил расчет, переоделся и спустился вниз, Ферран стоял, прислонившись к машине, и курил.

Весь мужчина был скрыт ночной тьмой, и Тан Янь узнал его лишь по огоньку сигареты.

— Ферран?

Ферран затушил сигарету и, прежде чем выйти на свет, смотрел на него пару секунд.

Он одарил Тан Яня нежной улыбкой:

— Переоделась? Пойдем, я отвезу тебя домой.

Тан Яню всё время казалось, что что-то здесь не так.

Ферран по-джентльменски открыл перед Тан Янем дверцу машины. Только сев в салон, Тан Янь понял, откуда берется это странное чувство.

Ферран реально общается с ним как с девушкой!

Это слишком странно! Когда тебя принимают за женщину и всё такое.

Вспомнив все эти джентльменские замашки Феррана, Тан Янь вдруг почувствовал себя очень неловко.

Когда о тебе так заботливо печется представитель твоего же пола — любой натурал этого не вынесет!

Тан Янь в замешательстве затеребил пальцы.

— В машине слишком холодно? — внезапно спросил его Ферран.

— Что? Нет, — Тан Янь растерянно повернулся к нему. — Температура вполне подходящая.

Ферран взглянул на него:

— Мне показалось, ты зябнешь. — Он постучал указательным пальцем по рулю. — Ты слишком легко одета, ночи в Бостоне довольно холодные.

Опять началось. То самое неловкое чувство, когда о тебе чрезмерно заботятся.

— Да нет же, по-моему, я одет вполне нормально. — Тан Янь подумал и добавил: — Мне не холодно.

Ферран снисходительно улыбнулся:

— Хорошо, я понял. — Тон был таким, словно он потакал капризничающему ребенку.

...

Тан Янь почувствовал, как начинает болеть голова.

Возможно, западные люди просто более галантны и любят заботиться о дамах? Тем более, Ферран всё еще чувствует вину перед ним из-за истории с Генри.

Подумав так, Тан Янь решил больше не заморачиваться и уважать «джентльменский кодекс» Феррана.

В конце концов, он ничего не теряет.

Тан Янь вспомнил сегодняшнюю случайную встречу на газоне и спросил Феррана:

— Видел тебя сегодня у спорткомплекса, ты ходил на тренировку?

Ферран вскинул бровь:

— Ты пристально следишь за мной?

Тан Янь не моргнув глазом соврал:

— Я видел в чате иностранных студентов видео, как ты идешь через газон к спорткомплексу. — Он подразнил: — Ты очень знаменит в университете, «молодой господин».

Ферран негромко рассмеялся, его взгляд был прикован к лицу Тан Яня:

— Это прозвище — всего лишь шутка, которую они придумали.

Тан Янь спросил его:

— Команда нашла нового вратаря?

— Да, это наш бывший запасной. Хоть у него и маловато опыта, на последних тренировочных матчах он показал себя неплохо.

Тан Янь немного поколебался и спросил:

— Почему тебе нравится хоккей? Этот спорт на самом деле немного... э-э...

— Ты хочешь сказать «жестокий»?

Тан Янь украдкой взглянул на Феррана и, убедившись, что тот не рассердился, продолжил:

— Есть немного... На том матче, который я смотрел в прошлый раз, вы ведь подрались с соперниками.

Тан Янь недоумевал:

— Разве травмы в драке не мешают нормальной игре? Зачем драться?

Ферран терпеливо объяснил:

— Драка — это тоже часть тактики. Знаешь, хоккей — единственный вид спорта, где драки во время матча официально разрешены. Поэтому почти в каждой команде есть специальные игроки — «тафгаи», чья основная задача — защищать ключевых игроков и оказывать психологическое давление.

Ферран изобразил свирепость:

— Если не хочешь получить от меня — не смей трогать нашего бомбардира.

Тан Яня это развеселило:

— А ты неплохо вошел в роль!

— К тому же драки повышают зрелищность. Чем яростнее схватка, тем больше возбуждена публика.

Тан Янь вздохнул:

— Интересно. До приезда в Бостон я никогда не видел хоккейных матчей. Не думал, что бывает такой вид спорта.

Ферран кивнул:

— Мне тоже кажется это интересным. Каждый раз, когда я мчусь по льду с шайбой, я чувствую полное расслабление.

За разговором машина доехала до дома Тан Яня.

Ферран остановил машину и достал из бардачка билет:

— Янь, придешь посмотреть на мою игру? — Он пристально, обжигающе посмотрел на Тан Яня.

— Когда ты смотришь на меня, я играю лучше.

От автора:

【1】 Цитата из произведения Владимира Набокова «Лолита».

Мы попали в рейтинг! В последнее время буду обновлять чаще [дайте-ка глянуть]

Ферран: «Если она мне нравится, я должен проявлять заботу».

Тан Янь: «Ну и джентльмен же этот чувак, а».

Ферран: «...Ненавижу, что ты такое бревно».

http://bllate.org/book/17136/1601741