×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Taking the Pure Love 1v1 Route in a Harem Top's Story / В мире всеобщего гарема я выбрал путь чистой любви 1 на 1: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив от Чу Ваннаня сигнал к примирению, Ся Цинлу шел обратно на плац в самом приподнятом расположении духа. С его лица не сходила блаженная безотчетная улыбка, придавая его статному и чистому облику налет легкой глупости. К счастью, он не совсем потерял голову от радости и сумел безошибочно найти свое место в строю.

Рядом стоял Сюй Цзюнь; как только строй замер, он тут же спросил, что за радость приключилась.

Ся Цинлу так и расплылся в улыбке:

— Только что обедал с другом детства.

— Вы наконец-то помирились?

О существовании этого друга знало всё общежитие: в свободное время Ся Цинлу только и делал, что с несчастным видом гипнотизировал телефон в ожидании ответа. Сюй Цзюнь и У Юнхао, не в силах больше на это смотреть, даже пытались строить планы по их примирению.

Сюй Цзюнь подмигнул:

— Поздравляю-поздравляю, сегодня хоть выспишься спокойно.

— И тебя с тем же, — Ся Цинлу с серьезным видом сложил ладони в жесте почтения. — В благодарность за то, что каждый день слушали моё нытье, я решил: сегодня вечером угощаю всех мороженым!

Инь Боюй стоял в ряду позади них. Стояла невыносимая жара, пот был липким, и во всем теле не осталось ни капли свежести — он чувствовал себя совершенно разбитым. У него не было ни малейшего желания вслушиваться в болтовню соседей, но услышав, что Ся Цинлу снова угощает, он выпалил быстрее, чем успел подумать:

— То самое, за четыре с половиной?

Слова сорвались с губ, и он тут же мысленно дал себе пощечину.

Зачем было так торопиться? Неужели он так уж нуждается в куске льда?

Инь Боюй замер с каменным лицом, гадая, как соседи начнут над ним насмехаться.

Раньше случалось подобное: коллега отчима предложил угостить их семью обедом и ласково спросил детей, чего они хотят. Тогда он еще не умел считывать настроение взрослых и на радостях выпалил название блюда.

То блюдо он в итоге съел.

Но когда они, довольные, вернулись домой, отчим внезапно влепил ему звонкую пощечину и прорычал:

— Тебе предложили из вежливости, а ты и уши развесил! Я тебя дома голодом морю, что ли? Маленький побирушка!

Он получил взбучку ни за что, и лишь позже, сквозь слезы матери, узнал, что отчим недавно проиграл тому коллеге в конкурсе на должность. Отчим затаил обиду и сорвался на ребенке. С тех пор Инь Боюй усвоил урок: как бы сильно чего-то ни хотелось, никогда нельзя просить у других.

Но сегодня язык будто сам собой развязался.

Двое соседей впереди обернулись, и Инь Боюй старался выглядеть безразличным.

— Хочешь то, за четыре с половиной? — Ся Цинлу, которого он за глаза звал молодым господином, нахмурился, будто о чем-то раздумывая.

Ну вот, как он и думал, в общежитии не может быть всё гладко, не бывает в этом мире такой халявы.

Инь Боюй мрачно подумал об этом.

Сейчас этот господин наверняка высмеет его за жадность, скажет, что в его семье одни попрошайки, или, что еще хуже, бросит мороженое на землю и велит слизывать.

— Но в магазине так много видов, может, в этот раз попробуем что-нибудь новенькое? — с энтузиазмом предложил Ся Цинлу.

Злоба, копившаяся в душе Инь Боюя, не успев оформиться, рассыпалась в прах.

— Что?

Ся Цинлу продолжил:

— Я видел там вафельное мороженое Фангао, выглядит вкусно. Будете?

Сюй Цзюнь покачал головой:

— Я не особо люблю вафельное, купи мне лучше фруктовый лед.

— Ладно. Тебе молочный или с бобами мунг?

— Без разницы, давай с бобами.

Ся Цинлу показал жест окей и обернулся к Инь Боюю:

— А тебе какое?

Его взгляд был обычным: ни тени насмешки или презрения, которые Инь Боюй привык видеть. Глаза Ся Цинлу были чистыми, как прозрачный пруд, в котором видно дно.

Голос Инь Боюя немного дрогнул:

— М-мне... всё равно.

— Всё равно? Ну, тогда я выберу на свой вкус — притащу тебе что-нибудь нереально бомбическое.

Тут инструктор дунул в свисток, и Ся Цинлу поспешно отвернулся, оставив Инь Боюя со странным выражением лица.

Вечером Инь Боюй съел то самое бомбическое мороженое: шоколадная глазурь и нежная начинка — холодная сладость растекалась по языку. Когда он закончил, Ся Цинлу подошел к нему с сияющими глазами, ожидая одобрения. На этот раз Инь Боюй не промолчал и кивнул:

— Вполне неплохо.

Ся Цинлу обрадовался и провозгласил на всё общежитие грандиозную цель — перепробовать все виды мороженого в университетском магазине!

У Юнхао и Сюй Цзюнь зааплодировали.

Слушая их, Инь Боюй внезапно осознал, как шумно стало вокруг него. Соседи приехали из разных мест, у всех разные характеры, но, собравшись вместе, они будто находили темы для разговоров бесконечно. Всего за несколько дней они успели обсудить даже забавные случаи из детства. В такой гармоничной атмосфере невозможно было не заразиться их оптимизмом.

Инь Боюй не заметил, как уголки его губ невольно приподнялись. На душе было редкое спокойствие, не нужно было ничего просчитывать.

Ладно, эти люди действительно отличаются от тех, кого я знал раньше.

Инь Боюй размял пальцы. В крайнем случае, он станет чуть меньше зариться на чужие деньги, а за мороженое Ся Цинлу он как-нибудь отплатит, когда разбогатеет и траты перестанут быть такими болезненными. Всё-таки он не из тех, кто любит жить за чужой счет.

***

В тот момент, когда четырнадцать дней сборов наконец подошли к концу, Ся Цинлу готов был купить связку петард и палить от радости. Инструкторы выстроились в ровную шеренгу и, не проронив ни слова на прощание, убежали трусцой. Ся Цинлу с нежностью смотрел им вслед, мысленно помахивая платочком.

Прощайте, инструкторы! Прощай, выматывающая строевая!

Когда студентов распустили, соседи по комнате вместе со всеми потянулись с плаца. Ся Цинлу заметил, что у некоторых ребят глаза были красными, будто они плакали.

— Сборы закончились, разве не надо радоваться? — удивился он и вдруг обнаружил, что у У Юнхао глаза тоже на мокром месте.

Ся Цинлу лишился дара речи. Кто бы мог подумать, что Четвертый, такой здоровяк, окажется столь чувствительной натурой.

Было полпятого дня, времени впереди — уйма. Для многих студентов эти две недели стали важным и памятным событием, поэтому многие остались на плацу, чтобы сфотографироваться с друзьями на память, пока форма еще на них. Две девушки сидели на траве и делали селфи, высоко подняв телефон. Ся Цинлу, проходя мимо, заприметил это и забавы ради пригнулся, влез в кадр, показал жест виктория и широко улыбнулся. Пока девушки соображали, что произошло, он как ни в чем не бывало зашагал дальше.

Девушки: ?!

Они поспешно проверили снимок. Под ярко-голубым небом на фото запечатлелся статный юноша с ослепительной улыбкой, сиявшей ярче солнца. Его взгляд был устремлен в камеру, глаза искрились — от него буквально веяло духом молодости.

Девушка с телефоном пробормотала подруге:

— Боже... Мы после сборов все на негров похожи, как он умудрился остаться таким белым?

Снимок вышел потрясающим: главный герой замер в моменте своей самой искренней улыбки. Случайный прохожий привнес в кадр такую жизненную силу, что всё фото ожило. Девушки начали обсуждать каждую деталь: маленький клык, высокую переносицу, длинные ресницы, красивые пальцы, изящную линию шеи. В этом порыве жизни даже их собственные несовершенства — веснушки или легкий загар — стали казаться милыми и естественными.

— Что делать? Мне жалко его удалять, — сказала девушка.

— Мне тоже, — вздохнула подруга.

Они переглянулись.

— Оставим?

— Оставим-оставим!

— Кстати, я видела его в соседнем строю, всё хотела WeChat попросить. Интересно, с какого он факультета?

— Можно закинуть фото на стену признаний, такого парня точно многие заметят.

На том и порешили.

Ся Цинлу, и не подозревавший, что скоро станет знаменитостью на весь вуз, весело попрощался с соседями и помчался к воротам. У увидев Чу Ваннаня, ждавшего под деревом, он просиял и прибавил ходу. Подойдя ближе, он заметил, что друг хмурится, глядя в телефон. Ся Цинлу замедлил шаг, незаметно обошел его со спины, закрыл ему глаза ладонями и нарочито низким голосом произнес:

— Угадай, кто я?

— Ся Цинлу.

— Правильно! — Ся Цинлу убрал руки и подставил свое улыбающееся лицо. — Твой приз — я сегодня угощаю!

Его беззаботный вид заставил Чу Ваннаня расслабиться. Он убрал телефон в карман и с легкой улыбкой сказал:

— Тогда идем.

Они пошли плечом к плечу.

— Чего ты хмурился? Опять что-то раздражающее? — спросил Ся Цинлу.

Если бы спросили соседи, Чу Ваннань ответил бы ничего. Хотя они и прожили вместе две недели, по сути они оставались едва знакомыми людьми. Но спрашивал Ся Цинлу. Вместо ответа Чу Ваннань просто протянул ему телефон.

На экране было сообщение с незнакомого номера: Сегодня днем ты сидел у окна, солнце падало на твое лицо, это было очень красиво.

Короткая фраза без начала и конца. Сама по себе она не казалась опасной, но настораживал неизвестный номер.

Так быстро начали донимать?

Ся Цинлу перестал улыбаться и нахмурился точь-в-точь как Чу Ваннань мгновение назад:

— Откуда у него твой номер?

— При желании его легко достать из кучи бумаг, которые мы заполняли при поступлении.

— Знаешь, кто это?

Чу Ваннань покачал головой:

— Нет.

Ся Цинлу проверил другие сообщения — этот номер писал впервые.

Чу Ваннань забрал телефон, его взгляд стал холодным и сосредоточенным:

— Он знает, что я сидел у окна днем, значит — мы на одном потоке. Когда он напишет в следующий раз, я буду внимательнее.

Это был лишь первый раз, намерения отправителя были неясны — возможно, это был просто сиюминутный порыв. Но если последует второй, третий раз... это уже будет настоящим преследованием, и Чу Ваннань сможет его вычислить.

За все свои восемнадцать лет он впервые столкнулся с подобным. Мысль о том, что кто-то тайно за ним наблюдает, вызывала раздражение.

Ся Цинлу чувствовал то же самое. В книге он читал о безумствах фанатов Чу Ваннаня, но столкнуться с этим в реальности было жутко. Спокойные деньки, кажется, подходили к концу. Он с редкой серьезностью сказал:

— С этим нужно разобраться как можно быстрее. Нельзя затягивать, а то он совсем обнаглеет.

Это было не то же самое, что его веселое наблюдение за Чэнь Шу. Между поклонником и преследователем — пропасть. В книге Чу Ваннань поначалу тоже игнорировал это, но потом человек перешел границы: не только писал гадости, но и начал следить, втихаря фотографировать. Ся Цинлу сжал кулаки. Жаль, в книге не упоминалось имя — говорилось лишь, что Чу Ваннань случайно его поймал и сдал в полицию. Но ясно одно: это кто-то из своих, из университета.

Атмосфера накалилась. Ся Цинлу потер мурашки на руках и хлопнул Чу Ваннаня по спине:

— Ладно, забудь пока об этом. Пошли есть хот-пот! На сытый желудок дела лучше делаются!

Настроение у него сменилось мгновенно. Чу Ваннань со вздохом закинул руку ему на плечо:

— Хот-пот — это слишком жарко.

— В заведении есть кондиционеры и ледяные напитки!

— Сколько холодного ты съел за эти две недели?

Час расплаты настал. Ся Цинлу попытался втянуть голову в плечи, но Чу Ваннань предусмотрительно прихватил его за шею, не давая сбежать.

— Немного, честно! Клянусь, всего пару раз!

В воздухе раздались его мольбы о пощаде, на которые Чу Ваннань безжалостно возразил:

— Пару раз — это то, что ты сам купил? А сколько раз тебя угощали соседи?

Ся Цинлу: ...

Черт, знал бы — не болтал бы лишнего.

http://bllate.org/book/17132/1606763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу