Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 12. Подарю тебе такой большой торт на день рождения

Только в воскресенье вечером, взглянув на расписание занятий, Хэ Чусань обнаружил, что в следующую пятницу, когда они собираются смотреть кино, будет первое июня — День защиты детей у босса из преступного мира.

Перед сном отец Хэ вышел в туалет и, проходя мимо комнаты сына, услышал оттуда звонкое позвякивание — Хэ Чусань пересчитывал монеты.

Отец Хэ мысленно вздохнул и преисполнился чувств: всё-таки это мой сын — каким бы бедным ни был, ухаживать за девушками ему это не мешает!

В пятницу после обеда Хэ Чусань, закинув за спину маленький школьный рюкзак и прижимая к груди скромную картонную коробку, заранее пришёл к бильярдной.

По приказу босса Сяо Ма, генеральный менеджер, лично приехал туда на машине и стал ждать. Увидев Хэ Чусаня, он просигналил.

— Пообедал? — спросил Сяо Ма.

— Здравствуйте, Сяо Ма-гэ, — ответил Хэ Чусань, усаживаясь на заднее сиденье. — Да, пообедал.

Сяо Ма повёз его в главный офис компании. Одной рукой крутя руль, он время от времени поглядывал на него в зеркало заднего вида, никак не в силах разгадать это на вид невинное лицо.

— Скоро выпускной? — спросил Сяо Ма.

— Ага. В следующем году.

— Чем собираешься заниматься?

— Я учусь на финансовом факультете.

— Отличник. Я слышал, босс хотел передать тебе несколько бильярдных залов, чтобы ты ими управлял. А ты не согласился?

— Да. Я не умею руководить людьми.

Сяо Ма презрительно фыркнул:

— Не умеешь — научишься!

Хэ Чусань послушно прижимал к себе картонную коробку.

— Я глупый. Только и умею, что учиться.

Сяо Ма снова мысленно фыркнул: ну и умеет же этот ублюдок притворяться! Прекрасно знает, что босс хочет привлечь его в компанию, чтобы тот помог управляться с финансами, — а отказывается так чисто, что не подкопаешься!

У каждого из них были свои расчёты, когда они добрались до компании и сразу прошли в большой конференц-зал под офисом генерального директора.

Войдя, они увидели, что стоявший посередине большой стол для совещаний разобрали и сложили в стороне. Ся Люи в солнцезащитных очках, с сигаретой во рту, развалился в центре, закинув ногу на ногу и изображая из себя невесть кого.

Кроме него, в комнате находились два его телохранителя — А-Юн и А-Бяо, Цуй Дундун и молодая женщина с пухлыми щёчками.

Услышав шаги Хэ Чусаня и Сяо Ма, Ся Люи с невероятно властным видом махнул рукой. А-Юн тут же встал, опустил жалюзи на окнах во всю стену и нажал на пульт. Свет погас, а на противоположной стене вспыхнуло широкое белое пятно!

Ся Люи велел натянуть там огромный белый экран, установил проектор и две мощные колонки — настоящий роскошный частный кинотеатр!

Каждому ещё выдали по гавайскому шезлонгу, миске рыбных шариков, миске шаомай, пакету попкорна и пачке картофельных чипсов. Сигареты и пиво — бери сколько хочешь.

Хэ Чусань был ошеломлён таким размахом. Сяо Ма словно в оцепенении усадил его в шезлонг рядом с Ся Люи. Тот растерянно посмотрел на Ся Люи, который даже в тёмной комнате не снимал очков, пытаясь выглядеть крутым:

— Люи-гэ, что мы будем смотреть?

Ся Люи выпрямился, неторопливо снял очки и самодовольно вскинул бровь.

— «Крёстного». Разве он не просто с китайской озвучкой? Я послал людей в Гуанчжоу — купили все три части. Сегодня вы будете праздновать со мной. Пока всё не досмотрите, никто не уйдёт!

«…»

Хэ Чусань.

— Вот это вы называете смотреть кино, чёрт возьми! — довольно откинулся в кресле Ся Люи, затушил сигарету и бросил её в сторону, а затем заодно сунул в рот рыбный шарик.

«…»

Хэ Чусань окончательно покорился этой сокрушительной ауре властности Люи-гэ.(1)

Фильм уже начался. В слабом белом свете Ся Люи чуть повернул голову и увидел маленькую картонную коробку, стоявшую на журнальном столике перед Хэ Чусанем.

— А это что?

Хэ Чусань слегка смутился и тихо ответил:

— Подарок на день рождения.

Ся Люи фыркнул, всем своим видом показывая: «Так ты, оказывается, ещё и подарки дарить умеешь», — и небрежно сказал:

— Оставь. Вечером, когда пойдём в ночной клуб пить, распакуешь.

— Мне вечером надо пораньше вернуться… — Хэ Чусань под его взглядом проглотил слово «домой».

«Раз уж у него день рождения, лучше не перечить ему», — так Хэ Чусань успокаивал самого себя.

— Чёрт тебя побери, каждый раз мягко не понимаешь, жёстко тоже не понимаешь! Обязательно тебя пару раз отмутузить, чтобы ты послушался. Что за человек! — выругался Ся Люи.

— Босс, мы вообще-то кино смотрим! Флиртовать и выяснять отношения можно и в офисе наверху, нет? — недовольно сказала Цуй Дундун, обнимая свою круглолицую певичку.

Ся Люи небрежно бросил в неё бамбуковую палочку от съеденных рыбных шариков. Цуй Дундун свирепо швырнула её обратно.

Первая часть «Крёстного» длилась три часа, вторая — три с половиной, третья — тоже три часа. Все вместе — девять с половиной часов.

С двух часов дня они смотрели до шести. Цуй Дундун уже совсем не выдержала, её вырвало, и она, прихватив свою маленькую певичку, воспользовалась предлогом сходить в туалет и сбежала.

Оставшимся мужчинам даже такой уловкой воспользоваться было нельзя. Ся-дагэ лишь вскинул бровь — и никто не посмел даже сдвинуть задницу с места…

Так они, мучаясь изо всех сил, продолжали смотреть вместе с Ся-дагэ до половины девятого вечера. Вторая часть закончилась, и, увидев, что Ся Люи собирается велеть включить третью, Сяо Ма, жертвуя собой ради остальных, бросился вперёд, рухнул на колени и обхватил ноги Ся Люи:

— Босс! Больше не могу! Давайте уже не будем смотреть! Девушки в ночном клубе всё ещё ждут нас!

Хэ Чусань тем временем, пользуясь темнотой, свернулся в кресле и задремал. От испуга он приоткрыл глаза и сонно посмотрел на Сяо Ма.

У самого Ся Люи тоже уже кружилась голова и плыло перед глазами. Он лишь раздражённо махнул рукой:

— Убирайтесь, убирайтесь, все убирайтесь!

Сяо Ма от радости чуть не заплакал и повёл ошалевших А-Юна и А-Бяо вниз, чтобы открыть машину.

Хэ Чусань тут же одним движением вскочил, закинул на плечо маленький рюкзак и попытался улизнуть.

— А ну вернись!

— Люи-гэ, я домой отцу ужин приготовлю.

— У него рук нет? Сам приготовить не может? Идём со мной в ночной клуб! Сегодня Люи-гэ угощает тебя и празднует с тобой День защиты детей — как следует повеселишься!

Хэ Чусань втянул голову в плечи.

— Не надо, Люи-гэ.

Ся Люи небрежно схватил его за лямку рюкзака и, как обычно, поднял вместе с ним:

— Хватит болтать. Пошли!

— Правда не надо, Люи-гэ.

— Заткнись!

— Я правда не хочу идти, Люи-гэ…

— Заткнись!

— Лю…

«…»

Взгляд.

Хэ Чусань робко предложил:

— А если я не буду пить и… ну, не буду «отрываться»? Можно? Я просто пойду с тобой отпраздновать день рождения.

…

Через два часа Хэ Чусань в роскошной отдельной комнате ночного клуба сидел в туалете и мучительно блевал.

— Вот же бесполезный человек! — ругал его снаружи Ся Люи, обнимая вызванную для компании девушку. — Всего две бутылки — и уже не может! Что за человек!

Сяо Ма, А-Юн, А-Бяо и Цуй Дундун — каждый обнимал по одной-две девушки. Вся эта пёстрая компания, словно сборище певичек и бандитов, полупьяная-полутрезвая, расселась на диванах. Больше всех выпил Сяо Ма, его лицо уже пылало красным, и он громко поддакивал:

— Точно! Что за человек!

Цуй Дундун уже отправила свою маленькую певичку домой, а теперь обняла сидевшую у неё на руках красавицу и поцеловала её.

— Он уже полчаса там. Неужели помер?

— Да хоть помер, — сказал Ся Люи. — Сяо Ма! Продолжай петь!

Сяо Ма тут же вскочил, схватил микрофон и разразился оглушительным воем, словно его режут и душат одновременно!

А-Юн разрезал трёхъярусный роскошный торт, и Ся Люи первым схватил кусок и запустил им в Цуй Дундун!

Цуй Дундун молниеносно перешла в контратаку, заорала:

— Убьём босса — и вы станете главными боссами!

— и скомандовала девушкам атаковать Ся Люи сливками и грудью!

Ся Люи вместе с А-Юном и А-Бяо начал общее наступление. Руководствуясь принципом «раз уж валить — так хоть одного», он вместе с этой армией девушек свалился в беспорядочную кучу на диване…

Колонки гремели на весь зал, под разноцветными огнями творилось настоящее безумие, а Сяо Ма охрипшим голосом орал песню Линь Цзысяна «Настоящий мужчина».(2)

За дверью туалета Хэ Чусань прижал ко рту салфетку. Снаружи смешались громкая музыка, крики, смех и шум; его сердце тоже колотилось в такт — гулко и часто.

Невиданно сильная стимуляция резала слух. Ошалевший и совершенно оглушённый, он сполз по двери и сел на пол. Сквозь головокружение он слышал истерические крики этих людей из преступного мира…

— Настоящим мужчиной будь!

— Всё равно каждому человеку однажды приходится умереть!

— Не надо мне тут морали читать!

— Быть героем — может, и значит быть безумцем!

Хэ Чусань, прижав ладони к ушам и обхватив голову, в полусне опустил голову и так уснул.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда дверь туалета вдруг открылась снаружи. Хэ Чусань в полусонном состоянии качнулся вперёд, и его голова едва не угодила в унитаз.

Ся Люи вошёл, держа в руке маленький рюкзак Хэ Чусаня, быстро закрыл за собой дверь и запер её. Затем бросил рюкзак к ногам Хэ Чусаня, подошёл к унитазу и начал мочиться, одновременно возясь с застёжкой брюк. Потом пнул Хэ Чусаня:

— Эй, напился до смерти?

Хэ Чусань, держась за стену, поднялся. Перед глазами всё плыло. Только немного постояв, он ответил:

— Нет, не пьян. Я всё выплюнул обратно.

— Не выходи, — сказал Ся Люи, закончив, застегнул брюки и подошёл к раковине, чтобы открыть воду.

Но его рука несколько раз бессмысленно пошарила в воздухе и никак не могла ухватиться за кран. В раздражении он выругался:

— Чёрт!

Только теперь Хэ Чусань заметил, что этот босс, с виду такой спокойный, на самом деле уже изрядно пьян.

Ему пришлось подойти и открыть кран, а затем схватить продолжающую беспорядочно шарить в воздухе руку Ся Люи, подвести её к струе воды и помочь ему сполоснуть руки.

Ся Люи от природы не краснел от алкоголя: лицо оставалось почти обычного цвета, зато глаза уже наполовину закрывались. Медленно он сказал:

— Снаружи пришли другие братья. Не дай им тебя увидеть.

Снаружи всё ещё раздавалось весёлое пение, и время от времени доносились голоса незнакомых мужчин.

Ся Люи немного постоял, опираясь на раковину, и словно сам себе пробормотал:

— Один «Красный шест» — человек Гэ Лао. Один «Соломенные сандалии» — человек Юань-шу. (3) Ни один не свой, ни одному доверять нельзя.

Хэ Чусань увидел, что тот едва стоит на ногах, и подошёл поддержать его.

— Люи-гэ, сядь на унитаз, отдохни немного.

Ся Люи махнул рукой, высвободился из его поддержки, опустил крышку унитаза и сам, пошатываясь, сел на неё. Мокрой рукой он провёл по лицу и сказал:

— Если когда-нибудь случится что-нибудь серьёзное, а меня рядом не будет, Сяо Ма сможет защитить только себя. Не ищи его. Ищи Цуй Дундун — она сможет тебя прикрыть. Сегодня я привёл тебя сюда, и она знает, что ты свой.

— Со мной ничего не случится, Люи-гэ.

Ся Люи тихо усмехнулся:

— Тоже верно. Ты ведь, чёрт возьми, маленькая лисичка. Что с тобой может случиться? Мы столько времени знакомы, а ты даже на свадьбу со мной не согласился.(4) Неприручаемый паршивец!

«…»

Хэ Чусань не нашёлся, что ответить, и молча опустил взгляд на капли воды на лбу Ся Люи.

Мелкие сверкающие капельки медленно стекали по его холодным, чётко очерченным щекам к подбородку, где уже пробивалась лёгкая щетина.

Внезапно снаружи раздался торопливый стук в дверь:

— Босс? Выходи скорее! Мы уже не можем терпеть!

— Даже в туалете босса осмеливаетесь торопить? Проваливайте! — рявкнул Ся Люи.

— Босс, терпеть уже невмоготу! Сжалься над нами!

Толпа пьяных, пользуясь тем, что за массовое нарушение порядка никто отдельно отвечать не будет, принялась яростно царапать дверь.

Ся Люи, опираясь на стену, поднялся и похлопал Хэ Чусаня по плечу.

Он подошёл, распахнул дверь туалета и, прежде чем люди снаружи успели толком разглядеть, кто там, первым делом пнул одного из них!

Снаружи раздались вопли, и несколько человек посыпались в разные стороны:

— Ай!

— Ой!

Ся Люи тут же захлопнул дверь. Хэ Чусань немедленно запер её и услышал, как Ся Люи снаружи сказал:

— Унитаз засорился. Идите в соседний!

— Наверняка босс блевал на пол и не хочет, чтобы мы туда заходили!

— Вы все, мать вашу, жить надоело?! Все на диван на колени, задницы вверх! Дундун, принеси мне палку!

— Сначала дай пописать, босс! А то на диван надуем!

— Вот именно, босс!

— А я могу в вазу? По-моему, эта ваза очень похожа на член!

— Проваливайте, проваливайте, проваливайте!

Посреди этого гама Хэ Чусань сел, прислонившись к двери туалета, протянул руку к своему маленькому рюкзаку и достал оттуда увесистую книгу.

Он потёр мутные глаза, опустил голову и начал читать.

…

Хэ Чусань сосредоточенно прочёл треть увесистой книги и вдруг резко очнулся, вынырнув из плотной стены английских букв. Только теперь он заметил, что снаружи стало относительно тихо: слышалась лишь голая музыкальная фонограмма.

Он приник к щели двери и выглянул наружу, затем убрал книгу в рюкзак и осторожно открыл дверь.

Все люди из Зала Сяоци были повержены — все без исключения лежали в этом пьяном разгуле, кто поперёк пола, кто на диване, кто на шкафу, кто на телевизоре… Даже на стойке для одежды висел один: задний воротник зацепился за крючок, сам он, пьяно щурясь, стоял на цыпочках и медленно размахивал руками и ногами, изображая зомби.

Хэ Чусань осторожно перешагнул через сцепившихся в объятиях А-Юна и Сяо Ма, помог А-Бяо вытащить голову из половины арбузной корки и, оглядевшись по сторонам, не увидел Цуй Дундун — вероятно, она благоразумно вовремя отступила и тоже воспользовалась предлогом сходить в туалет.

Он на цыпочках подошёл к Ся Люи, сидевшему посередине дивана.

Ся Люи сидел прямо с закрытыми глазами, широко расставив длинные ноги, обе руки лежали на бёдрах — прямо настоящий император на драконьем троне.

Между пальцами левой руки у него всё ещё была зажата сигарета, с которой уже почти полностью осыпался пепел.

Хэ Чусань нагнулся и осторожно попытался вытащить сигарету, которая вот-вот должна была обжечь ему пальцы.

Неожиданно Ся Люи заговорил, отчего Хэ Чусань вздрогнул!

— Я разрешал тебе выходить?

— Люи-гэ, — поздоровался Хэ Чусань и, набравшись смелости, продолжил разжимать его пальцы и вытащил сигарету — та действительно уже почти догорала у него в руке.

Подняв голову, он увидел, что глаза Ся Люи всё ещё прищурены, лицо спокойно — невозможно понять, то ли он уже протрезвел, то ли, наоборот, опьянел ещё сильнее.

— Все уже вырубились? — спросил Ся Люи.

Хэ Чусань снова огляделся, убедился, что живых свидетелей не осталось, и ответил:

— Ага.

— Чёрт, кучка бесполезных идиотов, — выругался Ся Люи. — Если бы сейчас кто-нибудь ворвался, нас бы всех одним махом накрыли!

Хэ Чусань хотел сказать, что ведь ты здесь, но увидел, как Ся Люи попытался резко выпрямиться и встать — и вместо этого рухнул на журнальный столик, сложившись, как лягушка.

— Бум!

«…»

Хэ Чусань молча вытащил лицо своего Люи-гэ из размазанного по нему фруктового ассорти, помог добраться до дивана и снова усадил в позу вождя, восседающего на троне. Затем взял салфетку и вытер ему лицо.

— Люи-гэ, осторожнее. Больше не двигайся.

— Со мной всё в порядке! — небрежно махнул рукой Ся Люи. — Где твой подарок? Неси сюда, покажи мне.

— Давай завтра посмотришь, — сказал Хэ Чусань, решив, что в таком состоянии тот наверняка не удержится и начнёт кого-нибудь бить.

— Чёрт! Неси сюда! — с полным достоинством выругался Ся Люи; к кончику его носа прилип кусочек салфетки.

Хэ Чусань пришлось отойти на несколько шагов и вытащить из кучи недопитых бутылок пива свою тщательно упакованную маленькую картонную коробку.

Ся Люи дважды поцарапал упаковку, пытаясь открыть, но не смог. Тогда одной рукой поднял коробку, легонько потряс её и уже собирался бросить на пол.

Хэ Чусань поспешно спас подарок, взял со стола нож, которым резали торт, несколькими движениями вскрыл коробку и протянул её Ся Люи.

Ся Люи прищурился, открыл тщательно и бережно упакованную коробку, долго шарил внутри рукой — и в конце концов достал только одну поздравительную открытку.

На ней был нарисован чрезвычайно уродливый праздничный торт.

И старательно выведены четыре иероглифа:

«Люи, с праздником»(5).

«…»

Ся Люи долго молча держал тонкую открытку, затем без выражения повернул голову к Хэ Чусаню.

— Я хотел подарить тебе такой большой торт на день рождения, но денег не хватило, — честно признался Хэ Чусань, понурив голову. — Поэтому пока дарю бумажный. В следующем году, когда начну работать, компенсирую.

«…»

Ся Люи медленно сжал открытку в руке, откинулся на диване, на мгновение закрыл глаза и глубоко вдохнул, глядя на переливающиеся разноцветные лампы над головой.

— Хэ, А, Сань… ты что, решил, что я тебя не стану рубить на куски?

Хэ Чусань тихонько рассмеялся:

— Ага.

— Ага твою мать! — Ся Люи без сил пнул его.

От злости на Хэ Чусаня Ся Люи немного протрезвел. Опираясь на диван, он пошатываясь поднялся — на этот раз действительно устоял на ногах.

Затем небрежно скомкал открытку и сунул её в карман брюк, схватил Хэ Чусаня за лямку рюкзака:

— Пошли. Я отвезу тебя домой… Чёрт, как же ты меня раздражаешь!

— Не надо, я сам до…

— Как ты сам доберёшься в три часа ночи? Поползёшь?!

Хэ Чусань потерял дар речи. Ему оставалось лишь позволить тащить себя за собой. Он думал, что максимум Ся Люи вызовет ночное такси и отправит его домой.

Но тот протащил его прямо на парковку, где Хэ Чусань воочию увидел, как Ся-дагэ, покачиваясь, открыл дверь «Мерседеса» и сел за руль.

— Уж лучше бы я ползком пошёл домой!

— Люи-гэ, давай я хотя бы вызову такси и сначала отвезу тебя домой! — поспешно попытался отговорить его Хэ Чусань.

— К чёрту такси! Выйди и посмотри, есть ли тут вообще машина, которую можно вызвать?! Садись!

— Правда нельзя, Люи-гэ, ты пьян, тебе нельзя за руль! Быстро выходи…

Ся Люи бесстрастно открыл бардачок, достал пистолет и снял предохранитель.

— Сядешь или нет?

Хэ Чусань посмотрел на чёрное дуло, поморгал и сказал:

— Ты ведь не станешь в меня стреля…

— Бах!

— …лять.

Хэ Чусань, покрывшийся холодным потом, и дыра в стене за его спиной.

В душе Хэ Чусаня словно табун тысяч лошадей понёсся галопом. С каменным лицом он прижал к себе маленький рюкзак и сел на переднее пассажирское сиденье.

В тот миг, когда Ся Люи вдавил педаль газа, Хэ Чусань уже понял: в этой жизни ему больше не суждено увидеть отца…

— Люи-гэ, впереди красный!

— Заткнись! Я знаю!

— Люи-гэ, здесь можно только направо!

— Заткнись! Я знаю!

— Люи-гэ, осторожно, столб!

— Заткнись! Я знаю!

— Впереди человек! Люи-гэ!

— Заткнись! Я знаю!

— Мы уже третий раз проезжаем по этой улице… Люи-гэ…

— Заткнись… Я думаю, как ехать…

---

Примечания:

(1) В оригинале — 王霸（八）之气, шутливая игра слов: устойчивое 王霸之气 означает грозную, подавляющую ауру властителя, но здесь автор заменяет 霸 («властный,霸气») на 八 («восемь»), создавая комический эффект. Передача «сокрушительная аура властности» сохраняет смысл шутки без буквального каламбура.

(2) 林子祥 (Линь Цзысян) — известный гонконгский певец и актёр. Песня 《真的汉子》 («Настоящий мужчина») — популярная кантонская песня 1980-х годов. В переводе приведён только смысл отдельных строк, без воспроизведения полного текста песни.

(3) 红棍 («Красный шест») и 草鞋 («Соломенные сандалии») — традиционные обозначения определённых должностей/ролей в триадной иерархии. Здесь речь идёт о людях, принадлежащих к разным группировкам и потому не считающихся полностью надёжными для Ся Люи.

(4) Фраза 拜堂 буквально связана с традиционной свадебной церемонией — «совершить свадебный поклон». Здесь Ся Люи в шутку использует её применительно к Хэ Чусаню: «столько знакомы, а даже на свадьбу со мной не согласился», намеренно преувеличивая их отношения.

(5) 六一快乐 буквально означает «Счастливого [праздника] Люи / Шестого первого». Здесь используется имя Ся Люи, 六一, совпадающее с датой 1 июня — Днём защиты детей. Поэтому поздравление одновременно является обращением к Люи и шуткой вокруг названия праздника.

http://bllate.org/book/17116/2618147