Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 13. А ради чего ещё жить?

Хэ Чусань считал это настоящим великим чудом жизни — он ехал в машине пьяного Ся Люи и живым вернулся в крепость Цзяолун. Живым! Жи-вым!

В конечном счёте, всё благодаря тому, что глубокой ночью на дорогах было мало людей и машин. Только поэтому ему и выпало такое счастье.

Ся Люи резко затормозил у обочины, потом хлопнул ладонью по рулю и стал ждать, пока Хэ Чусань выйдет.

Хэ Чусань отпустил свою руку, мёртвой хваткой вцепившуюся в потолочную ручку, отстегнул ремень безопасности и, подкашиваясь на ногах, открыл дверь. Подумав, он всё же неуверенно спросил:

— Люи-гэ, а ты как вернёшься?

— Не твоё дело. Пошёл, — сказал Ся Люи.

Стоило Хэ Чусаню вспомнить, как тот только что на перекрёстке бешено крутил руль и всё время кружил на месте, как перед глазами у него снова потемнело. Но, подумав, он всё-таки, словно вовсе не дорожа жизнью, вернулся в машину.

— Люи-гэ, я поеду с тобой домой. Я не хочу оставлять тебя одного.

— Я не еду домой!

Ся Люи прищурился, кое-как вытолкнул его наружу, потом схватил его рюкзак и тоже выбросил.

— Живо проваливай!

— Не едешь домой? А куда ты тогда собираешься?

Хэ Чусань, совершенно сбитый с толку, поднялся, покачиваясь и прижимая к себе рюкзак. Но Ся Люи уже высунулся из машины и с хлопком захлопнул дверь.

Хэ Чусань несколько раз дёрнул ручку, но дверь не поддалась. Оказалось, Ся Люи запер её изнутри. Тут Хэ Чусань окончательно понял, что дело неладно.

— Люи-гэ? Открой! Ты один куда собрался?

Ся Люи из салона насмешливо показал ему средний палец — из чего следовало, что этот обычно любящий разыгрывать из себя невозмутимого босса мафии на этот раз действительно был пьян в стельку. Он произнёс четыре слова, и по движению губ Хэ Чусань понял:

— Не твоё, мать, дело!

Хэ Чусань дважды постучал кулаком по стеклу, но никакой реакции не последовало. Увидев, что Ся Люи переключает передачу и собирается нажать на газ, он в отчаянии резко развернулся и бросился прямо перед машиной!

Он неловко распластался перед капотом, бросил рюкзак на капот, затем выпрямился и поднял обе руки — точь-в-точь богомол, решивший остановить колесницу.

Босс Ся какое-то время не замечал этого маленького богомола и машинально нажал на газ. Раздался глухой удар — и Хэ Чусань целиком исчез из виду!

В голове у Ся Люи словно раздался взрыв. Он мгновенно ударил по тормозам, поспешно опустил стекло и выглянул наружу — Хэ Чусань, весь в пыли, лежал в нескольких шагах от машины и как раз барахтался, пытаясь подняться. Судя по всему, ничего серьёзного с ним не случилось.

Ся Люи высунулся из окна и разразился руганью:

— Паскуда! Жить надоело?! Чего ты полез под машину?!

Хэ Чусань, пошатываясь, поднялся, даже не подумав подбирать рюкзак, и снова намертво встал перед машиной:

— Люи-гэ, в таком состоянии тебе нельзя водить!

— Не твоё мать дело! Проваливай!

— Как это не моё дело?! Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось! Хватит дурить, Люи-гэ! Вылезай!

Этот безмозглый храбрец, которому, похоже, вообще был неведом страх, совершенно серьёзно заорал на него.

Кровь ударила Ся Люи в голову. Он со всей силы грохнул по клаксону:

— Бииип!

Хэ Чусань тоже, словно действуя на автомате, хлопнул обеими ладонями по капоту:

— Хлоп!

А потом поднял голову и яростно уставился на него — и, что самое удивительное, нисколько не уступил ему в силе взгляда.

Вот же чёртов паскуда, совсем страх потерял!

Ся Люи долго скрежетал зубами, твёрдо решив снова нажать на газ… но в конце концов так и не смог.

Он раздражённо ещё раз ударил по клаксону и нахмурился:

— Чего ты со мной возишься? Мне нужно кое-что сделать. Не мешай мне!

— Что такого тебе нужно сделать именно сейчас? Уже так поздно! Ты ещё и пьян вдрызг! Что ты вообще собираешься делать?!

Ся Люи долго смотрел на него. Алкоголь вместе с нахлынувшей кровью ударил в голову, и мысли начали путаться. Он откинулся на спинку сиденья и раздражённо сказал:

— Не лезь. Ты правда ужасно надоедливый. Каждый раз, когда я тебя вижу, у меня начинает болеть голова…

Хэ Чусань смягчил голос:

— Люи-гэ, я правда не хочу оставлять тебя одного. Куда ты собираешься? Можно я поеду с тобой?

Ся Люи поднял руку, прикрыл лицо и раздражённо пробормотал, словно разговаривая сам с собой:

— Только не приходите… Все отвалите…

Хэ Чусань подошёл к водительской двери, наклонился и взял его обмякшую правую руку.

— Я не буду тебе мешать. Просто позволь мне поехать с тобой, хорошо? Я не хочу, чтобы ты один в таком состоянии вёл машину. Когда выйдешь из машины, можешь идти куда хочешь и делать что хочешь. Я останусь в машине и никуда не выйду. Хорошо?

Ся Люи по-прежнему прикрывал лицо и молчал, словно уже заснул. Хэ Чусань лишь слегка потряс его за руку и продолжил тихо упрашивать:

— Люи-гэ…

«…»

Хэ Чусань, держа в руках такой же покрытый пылью маленький рюкзак, снова сел на пассажирское сиденье. Ся Люи без всякого выражения на лице нажал на газ.

На некоторое время в салоне воцарилась мёртвая тишина. Оба молчали: один вёл машину, другой широко раскрытыми глазами следил за дорогой.

Лишь время от времени Хэ Чусань тихо напоминал:

— Слева ограждение.

«…»

— Хочешь подняться на гору? Здесь направо.

«…»

— На повороте не гони, иначе вылетишь с обрыва.

«…»

— Не гони так быстро, Люи-гэ!

— Какого чёрта ты орёшь?! Ты здесь босс или я?!

«…»

«Тебе просто не хватает босса, который бы тебя воспитывал! Самоуверенный, своевольный мафиози!» — сердито подумал Хэ Чусань, но вслух ничего не сказал.

На протянувшейся вдаль горной дороге не было ни души: впереди — ни одной машины, сзади — ни единого призрака. Чёрный «Мерседес» всю дорогу дёргался, петлял, то останавливался, то снова трогался и наконец остановился перед приморской виллой, откуда веяло жутким холодом.

Ся Люи поставил машину на передачу, вынул ключ зажигания — и тут же погас единственный источник света, автомобильные фары. Вокруг воцарилась кромешная темнота.

Луна почти не светила, звёзд было мало. Морской ветер гулко бился в стёкла автомобиля, а обрывки жёлтых бумажных талисманов на железной ограде у входа в виллу затрепетали на ветру, словно махали им рукой.

— Не выходи! — сказал Ся Люи.

Он открыл дверь и, пошатываясь, вышел наружу.

Хэ Чусань поднялся, ухватился за оконную раму и смотрел, как тот, шатаясь, дошёл до жуткой, зловещей виллы и сел, прислонившись к железной ограде.

Некоторое время он просто сидел неподвижно. Потом опустил голову, достал зажигалку, прикурил сигарету и вставил её в щель между прутьями ограды. Затем снова наклонился, прикурил ещё одну и зажал её губами.

Было слишком темно, а Ся Люи припарковался слишком далеко. Хэ Чусань лишь смутно различал его лицо — видел только мерцающие огоньки сигарет. На фоне огромной, пугающей виллы фигура Ся Люи казалась тонкой, лицо терялось во мраке. Он молча сидел там, и казалось, будто огромная, пронизанная холодом тьма за его спиной вот-вот поглотит его целиком.

Хэ Чусань никогда раньше здесь не бывал, но его ум работал быстро. Стоило ему подумать, куда мог отправиться пьяный Ся Люи в свой «день рождения», а затем взглянуть на роскошь этой виллы и степень её запустения, как он примерно понял, что это за место.

Неудивительно, что Ся Люи так настаивал на том, чтобы лично отвезти его обратно. На самом деле он, наверное, хотел заодно заглянуть сюда.

Хэ Чусань молча вздохнул про себя, склонил голову на спинку сиденья и тоже принялся смотреть на Ся Люи.

Он сам не заметил, сколько времени прошло. Задремав, он резко кивнул головой и ударился о стекло, тут же проснувшись. Хэ Чусань поспешно выглянул наружу. Света сигарет уже давно не было. Ся Люи всё так же сидел на месте, чёрным силуэтом выделяясь во тьме, и не двигался ни на йоту.

Хэ Чусань немного поколебался, тихонько открыл дверь и на цыпочках подошёл к нему.

Он шёл навстречу гудящему морскому ветру и дошёл до железной ограды. Ся Люи прислонился к ней, свесив голову, словно спал. Пиджак был распахнут, открывая тонкую рубашку под ним.

Хэ Чусань тихонько присел рядом и осторожно похлопал его по руке.

Ся Люи, склонив голову, не шевельнулся. Было слышно лишь его ровное, глубокое дыхание.

Хэ Чусань попробовал потянуть его за руку, но не смог сдвинуть с места. Побоявшись разбудить, он оставил попытки.

Он сел вплотную к Ся Люи и поправил на нём пиджак. Тут он заметил, что в руке тот держит, помимо погасшей сигареты, какой-то комок.

Хэ Чусань осторожно разжал его пальцы и достал поздравительную открытку, которую сам ему подарил.

В полумраке смутно виднелось, что несколько слов «Счастливого Люи» на неловко нарисованном, уродливом праздничном торте расплылись от каких-то следов влаги.

— В тот день было первое июня. Впервые в жизни я ел торт. Мне кажется, именно тот день был моим первым днём рождения в жизни. Я сказал ему, что всю жизнь буду следовать за ним. Что, следуя за ним, смогу есть торт.

Сердце Хэ Чусаня внезапно дрогнуло!

Пальцы разжались, и морской ветер с шелестом унес поздравительную открытку далеко-далеко. В мгновение ока она исчезла из виду.

Хэ Чусань не мог броситься за ней. Он растерянно повернул голову и увидел склонённое лицо Ся Люи. Его профиль был холодным и худым, уголки губ слегка опущены — в них застыло какое-то одинокое, печальное выражение.

Перед посторонними этот мафиози любил изображать холодного, жестокого и бессердечного человека. Но рядом с ним он всегда был вспыльчивым, своевольным, властным, самонадеянным, во всём терпел его; казался грозным, но на самом деле постоянно проявлял заботу. И ещё — таким, как сейчас: невольно открывавшим свою уязвимость.

Устроить день рождения, найти повод угостить и отблагодарить своих подчинённых братьев, устроить песни, танцы, пиршество, выпивку, смех и возню — всё это было лишь ширмой, которую он показывал своим людям.

Настоящий он мог лишь глубокой ночью один сесть за руль, подняться на гору, усесться перед заброшенной и опустевшей виллой, молча выкурить сигарету, утирая слёзы над поздравительной открыткой, а потом бесшумно уснуть.

Хэ Чусань не знал, кем он был в сердце Ся Люи. Но этот своевольный мафиози, ворвавшийся в его жизнь с такой властной силой, наверняка уже носился по его сердцу, прокладывая себе путь, отвоёвывая территорию и в конце концов силой захватив целое королевство.

Иначе почему же сейчас, просто глядя на такого Ся Люи, он чувствовал такую невыносимую тревогу и боль?

Он не удержался и поднял руку, лёгким прикосновением костяшек пальцев коснулся холодного, чуть влажного уголка глаза Ся Люи.

Этот человек говорил, что хочет превратить Зал Сяоци в крупнейшую банду цзянху. Он пытался восполнить жизнь другого главаря преступного мира и одновременно искал выход для собственной вины и боли.

Но расширение территории, интриги, драки и кровопролитие — действительно ли такой жизни хотел этот мужчина, который любил смотреть фильмы, подцепляя вилкой рыбные шарики, пить пиво, закусывая куриным горшочком, и играть в бильярд со студентами?

А кроме этого, ради чего ещё он вообще жил?

Хэ Чусань тяжело вздохнул и, раскинув руки, целиком обнял Ся Люи, позволив его склонённой голове опереться на свою грудь.

Затем он опустил голову и тихонько прижался лицом к растрёпанным волосам Ся Люи, пахнувшим алкоголем.

……

На рассвете Ся Люи разбудил отдалённый крик чаек. Он недовольно нахмурился и с огромным трудом разлепил слипшиеся веки.

Перед его глазами за пальмами простиралось лазурное море. Первый слабый луч утреннего солнца дрожащей полосой лёг на линию горизонта, а несколько серебристо-белых чаек кружили в тёплом красноватом сиянии, поднимаясь всё выше в небо.

Это слишком уж сказочное зрелище для пробуждения окончательно лишило его послеалкогольных мозгов способности соображать. Он некоторое время тупо смотрел перед собой, а потом почувствовал, что что-то не так.

Мало того что голова раскалывалась от тупой боли и всё тело ломило — самое неприятное было в другом: где-то в груди ощущалось странное покалывание и онемение, от которого ему было чрезвычайно не по себе.

Босс Ся опустил голову и увидел свой помятый распахнутый пиджак, тонкую рубашку под ним и чью-то лапу, лежавшую прямо на ней. На этот раз пальцы были другие — средний и безымянный — и сквозь рубашку они как раз зажимали одну маленькую выступающую точку на его груди.

Ся Люи пришёл в ярость, взмахнул рукой и снова с силой отшвырнул прочь эту наглую лапу Хэ Чусаня!

А Хэ Чусань другой рукой обнимал его за талию, прижав половину лица к его плечу. Теперь он сонно пробормотал что-то во сне, машинально потёрся щекой о его плечо и снова продолжил ровно дышать.

Университетского студента всю ночь изводил один мафиозный хулиган; он устал, хотел спать, был подавлен и переживал за него — так что сил обращать внимание на ярость живой подушки у него уже не осталось.

Ся Люи дважды потряс его, но не смог разбудить. Он уже хотел отвесить ему хорошую оплеуху, даже поднял свою руку к самому лицу — но всё-таки не ударил.

«У него вся рожа в заспанных корочках, ещё испачкаю руку!»

Он оттолкнул Хэ Чусаня и сам, опираясь на железную ограду, поднялся.

К этому времени солнечный свет уже достиг крыши приморской виллы. Белоснежная крыша отражала золотое сияние — свежие, ослепительно яркие краски нового утра.

Ся Люи поднял голову и прищурился, долго глядя в сторону света. В глазах у него слегка защипало…

Но когда он опустил голову, перед нами снова был тот самый бесстрастный, спокойный и невозмутимый босс.

Он наклонился, одной рукой схватил Хэ Чусаня за руку и поднял этого парня, спавшего как убитая свинья, забросил его себе на плечо и, волоча за собой, кое-как дотащил до машины. Потом швырнул на заднее сиденье.

Сам он сел за руль, опустил стекло и закурил.

Он рассеянно выпускал кольца дыма, откинув голову на спинку сиденья, и через зеркало заднего вида смотрел на спокойное, безмятежное лицо Хэ Чусаня во сне.

Прошлой ночью он действительно был пьян до такой степени, что голова совсем не соображала, — только поэтому и привёз этого парня сюда. Но каждое слово, сказанное этим парнем, каждый его поступок, каждый взгляд, которым он на него смотрел, Ся Люи помнил.

Даже последнее лёгкое объятие осталось в каком-то смутном уголке его памяти.

Дело было не в его мнительности. Хэ Чусань действительно зашёл слишком далеко, переступив границу между братьями.

Ся Люи устало положил руку на лоб и медленно, протяжно выпустил тонкую струйку эфемерного белого дыма.

……

Боссу Ся всего двадцать пять. Его первая любовь, которой он втайне был предан больше десяти лет, только что умерла, и теперь он целиком погрузился в дела, совершенно не думая о любви.

А этот сопливый, ещё молоком пахнущий мальчишка — вообще сущий идиот.

Такое опасное чувство лучше как можно скорее задушить в зародыше.

Впрочем, говоря «задушить», он вовсе не собирался устраивать всякие «ненавижу тебя, боюсь тебя», прятаться друг от друга и делать вид, будто они больше не знакомы.

Обычно чем усерднее ты кого-то избегаешь, тем больше это означает, что тебе не всё равно.

Босс Ся считал, что его тайная симпатия к такому мелкому сопляку его совершенно не волнует. Поэтому он продолжал делать всё как обычно: если хотел поесть с этим парнем — звал его поесть; если хотел научить его играть в бильярд — учил; если хотел заставить его вести свои счета — продолжал пытаться…

Только в глубине души у него появилась одна мысль: надо бы дать этому парню попробовать настоящую взрослую жизнь.

Он решил, что этот безрассудно смелый парень просто слишком увлёкся учёбой, почти не общается с людьми и, наконец встретив босса, который его прикрывает, — хотя сам этот парень босса признавать не желает, — на какое-то время перепутал братскую привязанность с влюблённостью.

Он ещё даже не попробовал прелестей девушек, а уже пошёл по дорожке интереса к мужчинам.

— Босс Ся, секундочку. Ты уверен, что это не про тебя самого?

Ладно, пока не будем говорить о том, как Босс Ся избил автора за такое вопиющее оскорбление. После того как он пришёл к столь твёрдому выводу, он стал ещё больше заботиться о взрослении Хэ Чусаня.

При каждом удобном случае он прикидывал, как бы найти для своего маленького А-Саня такое или этакое подходящее место, чтобы тот мог попробовать вкус взрослой близости.

Генеральный менеджер Ма, семеня от восторга, позвонил своему председателю и доложил:

— Босс, этот парень по фамилии Хэ совсем осмелел. Говорит, что в воскресенье днём больше не будет играть с вами в бильярд.

— Опять готовится к экзаменам? Разве он уже не пошёл на стажировку в банк? — Ся Люи тем временем закусывал сырной колбаской.

— Говорит, на прошлой неделе вы нашли ему одну красавицу для индивидуального обучения, он нечаянно подвернул руку и до сих пор не выздоровел! Я-то вижу, что он точно притворяется, босс! Этот парень просто ищет повод вас избегать! Только прикажите — я немедленно вытащу его и всыплю как следует!

— Что значит «всыплю»?! Если испортишь его, ты мне его возместишь?! Тащи сюда и пусть со мной кино посмотрит.

Поэтому в воскресенье днём Хэ Чусаня, страдальца, буквально «потащили» в частный роскошный кинотеатр мафиозной компании.

На нём по-прежнему была старая выцветшая от стирок одежда, но маленький рюкзак сменился старым кожаным портфелем, явно найденным на барахолке. На переносице красовались очки.

— Наконец-то дочитал книги до слепоты? — заботливо спросил Ся Люи, развалившись в шезлонге.

— Менеджер сказал, что я выгляжу слишком молодо, поэтому мне нужны очки, чтобы производить впечатление, — ответил Хэ Чусань. — Стёкла без диоптрий.

Ся Люи фыркнул, подвинул к нему миску с рыбными шариками, и Хэ Чусань послушно подцепил один.

— Люи-гэ, ты спокойно смотри, а я рядом почитаю материалы к научной работе. Мешать не буду.

Ся Люи давно привык к его способности даже в переполненном автобусе, стоя вплотную среди людей, изо всех сил вытягивать обе руки вверх и читать книгу, поэтому даже не стал его ругать. Только небрежно скользнул взглядом по забинтованному указательному пальцу левой руки.

— Чёрт! Ну и актёр из тебя. Это, значит, ты «подвернул руку»?

— Нет. Вчера на подработке порезался.

— Порезался? Разве ты не носишь подносы в кафе?

— С прошлого месяца учусь резать овощи. Дядюшка А-Хуа перенёс свою закусочную за пределы крепости, дела идут очень хорошо, людей не хватает.

Ся Люи пренебрежительно хмыкнул и снова повернулся к фильму.

Это была зима 1990 года. Работа по переселению из крепости Цзяолун вошла в среднюю стадию: большинство жителей уже получили предоставленное правительством жильё и компенсационные выплаты.

Безродный отец Хэ Чусаня, много десятилетий назад оказавшийся в крепости, поскольку прожил на территории Гонконга семь лет, также благополучно получил право на постоянное проживание и официально стал одним из жителей этого города на море.

Кроме того, с учётом размера двух крошечных комнат их старого дома семье Хэ выделили квартиру в доме-«танлоу» неподалёку от причала Цзяолун-Сити.

Однако отец Хэ по-прежнему оставался стоматологом без лицензии и не мог получить законное право заниматься медицинской практикой. Открыть снаружи собственную клинику он не мог, поэтому был вынужден уйти на пенсию.

К счастью, Хэ Чусань без проблем нашёл место для стажировки, и каждый месяц у него оставалась ещё одна-две тысячи долларов на помощь семье.

Старая вывеска дядюшки А-Хуа — «Новый А-Хуа, ледяная чайная» — как раз находилась на первом этаже дома-«танлоу». Поэтому, помимо четырёх дней в неделю стажировки в банке, всё остальное свободное от учёбы время Хэ Чусань по-прежнему работал в «Новом А-Хуа».

Сегодня он тоже должен был, несмотря на травмированный палец, носить подносы. Но едва пробило полдень, как под оглушительный рёв дядюшки А-Хуа он подхватил старый портфель и пулей вылетел оттуда, добровольно явившись к бильярдному залу, где его и «потащили» сопровождать босса.

Ся Люи вальяжно развалился в кресле и смотрел главный фильм года — «Если есть любовь, если есть надежда»(1). На экране Хуацзы мчался на машине, лихо и безрассудно гоняя по улицам под оглушительные вопли.

Босс Ся пренебрежительно прокомментировал:

— Фу, и это всё? Я такое уже сто раз видел.

— Ты тоже гонял на мотоцикле? — спросил Хэ Чусань.

Ся Люи холодно усмехнулся и похвастался:

— В шестнадцать лет я был главным хулиганом Цзяолун-Сити. На автодроме мне не было равных!

Хэ Чусань слегка нахмурился и обеспокоенно спросил:

— Ничего не случалось?

— …Конечно, нет!

Это был тот самый Ся Люи, который впоследствии сломал ногу, два месяца просидел под домашним арестом у Цинлуна и после этого навсегда получил запрет прикасаться к мотоциклам.

Этот чёртов маленький лис словно умел видеть людей насквозь. Он долго смотрел на него каким-то крайне сложным и странным взглядом. Ся Люи уже почти собирался вспылить от смущения, когда Хэ Чусань наконец по-старчески вздохнул:

— Главное, что всё хорошо.

Босс Ся с силой хлопнул по подлокотнику кресла. Хэ Чусань тут же замолчал и опустил голову, сосредоточившись на книге.

Воспользовавшись маленькой настольной лампой, которую Ся Люи специально велел поставить на его журнальный столик, он тихо прошуршал страницами, дочитал материалы к своей научной работе и аккуратно сложил два больших листа с заметками, убрав их вместе с остальными материалами в портфель.

Подняв голову, он увидел, что Босс Ся уже заснул, склонив голову набок.

Прошлой ночью Ся Люи пил с несколькими недавно назначенными инспекторами и засиделся до глубокой ночи. На середине фильма он начал клевать носом.

Ему посчастливилось увидеть лишь романтическую историю между главным героем и дочерью богатого семейства — он не стал свидетелем финала, где тот получает тяжёлое ранение и вместе с врагом погибает.

Девушка с миловидными чертами, в свадебном платье и босиком, бежала по ветру. Бандит, истекая кровью, из последних сил дёргался в предсмертных судорогах. Молодой певец тихо пел «Мимолётную нежность»(2):

«Сладкие слова ещё не означают счастливого конца. Мечты о жизни никогда не бывают ясными. Зачем же быть в сознании?..»

Хэ Чусань бесшумно выпрямился, приблизился к креслу Ся Люи и в темноте медленно наклонился к нему…

Но лишь поднял брошенный Ся Люи в сторону пиджак и тихонько укрыл им спящего.

---

Примечания:

(1) «Если есть любовь, если есть надежда» (天若有情) — гонконгский фильм 1990 года с Энди Лау (Хуацзы) в главной роли. Сцена с безрассудной ездой на автомобиле является одной из наиболее узнаваемых сцен фильма.

(2) «Мимолётная нежность» (短暂的温柔) — название песни, звучащей в описанной финальной сцене фильма.

http://bllate.org/book/17116/2618944