Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 11. Ведь ты всего лишь маленькая лисичка

Через пятнадцать минут Хэ Чусань, в старой одежде и рваных туфлях, сидел в сияющем чистотой и открывающем прекрасный вид ресторане отеля «Полуостров»(1) и, опустив голову, смотрел на длинный ряд цифр в английском меню.

— Люи-гэ… — хотел сказать он: здесь слишком дорого, давай не будем есть, пойдём отсюда.

— Принесите китайское меню, — нахмурившись, велел Ся Люи официанту.

Индиец-официант покачал головой:

— Ноу чайн-ис, сэр.

— Люи… — снова начал Хэ Чусань.

— Тогда принесите два самых дорогих блюда, — сказал Ся Люи. — Самых дорогих, кэпиш? Понимаешь?

— Ес, сэр, — ответил индиец.

— Лю… — снова сказал Хэ Чусань.

Ся Люи смерил его ледяным взглядом:

— М-м?

— Ничего, — ответил Хэ Чусань.

Взгляд Ся Люи словно говорил: стоит ему ещё раз посметь сказать «нет» — и он запросто подхватит его и вышвырнет из окна!

Ладно уж. Богатый босс ещё не остыл после злости и решил потратить денег, чтобы выпустить пар. Что он мог сказать?

Хэ Чусань послушно сидел рядом, составляя компанию боссу Ся, пока тот успокаивался. В ресторане играла негромкая мелодичная музыка, а за окном раскинулся ослепительный ночной пейзаж гавани Виктория(2), сияющий множеством огней — великолепное зрелище, которого Хэ Чусань, выросший в погружённой во тьму Крепости Цзяолун, никогда прежде не видел.

Этот ослепительно яркий восточный город, который никогда не спит, эта блистающая жемчужина на море никогда ему не принадлежали. Более двадцати лет он родился и вырос здесь, но всё равно оставался чужаком в этом одиноком городе внутри другого города.

Он неподвижно смотрел в окно, задумавшись.

Ся Люи не выдержал и постучал ножом по тарелке:

— Ты чего?

— Люи-гэ, как красиво, — с восхищением сказал Хэ Чусань, не отрывая взгляда от окна.

— Говори нормально! Люи-гэ — красивый, а не «красивая».

Хэ Чусань прыснул со смеху, аккуратно выпрямился и совершенно искренне похвалил его:

— Люи-гэ, ты «красивее» пейзажа за окном.

Ся Люи уже привык к подобным глупостям Хэ Чусаня и лишь холодно фыркнул.

Стоило угостить этого парня лобстером, как он уже начал льстить. Послушать только, какой сладкий у него язык! Сяо Ма и тот бы перед ним на колени встал!

После закусок, которые Ся Люи презрительно окрестил «сорняками», принесли огромного лобстера и стейк. Разлили красное вино, зажгли свечи. Два красавчика (3) сидели у окна, в мерцающем свете, и издалека всё выглядело вполне прилично.

Ся Люи бесчисленное количество раз ел западную кухню вместе с боссом Цинлуном, поэтому теперь совершенно непринуждённо отрезал себе кусок стейка и одним большим глотком выпил красного вина. Едя и попивая, он поднял глаза и увидел, как Хэ Чусань нерешительно тыкает маленькой вилкой в огромного, внушительного лобстера.

— Не умеешь есть — бери руками, — сказал Ся Люи.

Хэ Чусань покосился на индийского официанта, который неподалёку пристально за ними наблюдал, и, не сдаваясь, продолжил ковырять лобстера маленькой вилкой.

Ся Люи терпеть не мог этот его притворно несчастный вид. Он поднял руку, подозвал того индийца:

— Принеси пару палочек.

— Сэр?

— Палочки! Ты что, не понимаешь?! — лицо Ся Люи потемнело.

— Он хочет палочки, — поспешно по-английски сгладил неловкость Хэ Чусань.

Официант странно приподнял бровь:

— Йес, сэр.

— Чёрт, — пробормотал Ся Люи ему вслед. — Щебечет тут на своём птичьем языке без умолку(4)!

Хэ Чусань тихонько рассмеялся, опустил голову и стал играться с вилкой, а от огромного лобстера отказался и осторожно принялся резать стейк.

Но тут он вдруг — шмыг! — слишком сильно надавил ножом, тот сорвался, и с грохотом угодил прямо в тарелку босса Ся, забрызгав Ся Люи соусом с ног до головы.

Ся Люи замер.

Хэ Чусань тут же виновато опустил голову:

— Прости, Люи-гэ.

— Паскуда, — выругался Ся Люи. Он небрежно снял испачканный пиджак и бросил его на спинку стула, затем сорвал галстук. Заодно расстегнул две верхние пуговицы рубашки и, откинувшись на спинку стула, нахмурился:

— Рано или поздно отрублю тебе эти собачьи лапы.

Как раз в этот момент официант принёс пару изящных палочек с золотой окантовкой. Ся Люи кивнул Хэ Чусаню:

— Ешь ими.

— А?

— Я деньги заплатил, а мне ещё будут указывать, как есть? От палочек подавишься, что ли?! — ругаясь, Ся Люи ещё раз смерил взглядом официанта, который всё ещё стоял рядом и наблюдал за ними. — Чего уставился? Пошёл вон!

Официанту даже переводчик не понадобился — он живенько удалился.

Хэ Чусань послушно подцепил стейк палочками и подумал, что его Люи-гэ… просто невероятно крут.

«Чёрный мир плюс деньги — и неудивительно, что он везде ведёт себя как хочет. Эх».

Хэ Чусань уткнулся в еду и сосредоточенно набивал живот. Ся Люи поднялся, сам нарезал ему стейк на кусочки и принялся отчитывать:

— Ты, парень, сам напросился. Ведь ты всего лишь маленькая лисичка, а изо всех сил изображаешь облезлого пса — ждёшь, пока кто-нибудь тебя пнёт(5).

— …

Хэ Чусань считал, что везде нужно соблюдать правила, нельзя своевольничать, и уже хотел возразить, но подумал и решил, что лучше промолчать.

Ся Люи продолжил чистить лобстера и заодно с ног до головы отругал Хэ Чусаня, после чего откинулся на спинку стула и позвонил Сяо Ма.

Закончив разговор, он пнул Хэ Чусаня под столом:

— В следующую пятницу приходи ко мне в компанию, будем смотреть кино.

— Я… — Хэ Чусань, набив рот мясом лобстера, хотел сказать, что в пятницу ему нужно идти на работу.

Лицо Ся Люи мгновенно стало ледяным.

Хэ Чусань мгновенно сменил курс. С трудом проглотив то, что было у него во рту, он поспешно сказал:

— Я… В пятницу днём приду… кхе-кхе…

Только теперь Ся Люи убрал свой убийственный взгляд.

— Кхе… — Хэ Чусань всё ещё пытался отдышаться. — Люи-гэ… дай воды…

— Выпил бы свою, когда закончится. Зачем мою брать?!

— Кхе… Не успеваю… кхе-кхе-кхе… Как давит… кхе-кхе…

Ся Люи не знал, смеяться ему или плакать, и пододвинул ему свой стакан наполовину выпитой лимонной воды:

— Нищенская натура. Даже лобстером умудрился подавиться.

Хэ Чусань, жадно заливая водой горло, с обидой посмотрел на него и подумал: «А всё из-за тебя».

…

Хэ Чусань набил живот креветками и мясом, а несколько оставшихся булочек упаковал с собой, чтобы завтра съесть на завтрак. Выпятив небольшой животик и повесив на плечо школьный рюкзак, он медленно вышел из отеля «Полуостров» вслед за Ся Люи.

Они пешком дошли до парковки у Культурного центра. Ся Люи сел в свой полностью чёрный «Мерседес» и только успел свернуть на Сэлисбери-роуд, как слегка нахмурился.

— Пригнись, — сказал он.

Хэ Чусань ничего не спросил. Он ловко сунул рюкзак под ноги и весь, согнувшись в дугу, съёжился.

Ся Люи снова свернул, выехал на дорогу с более плотным движением и остановился на красный свет.

— Перебирайся назад. Закрой лицо одеждой. Пристегни ремень.

Хэ Чусань, прижимая к себе рюкзак, ловко протиснулся между двумя сиденьями на заднее. Засунул рюкзак под ноги, пристегнул ремень и заодно взял снятый Ся Люи грязный пиджак, накинув его себе на голову.

Сначала он хотел просто держать пиджак обеими руками, но, подумав с полсекунды, понял, что так будет неудобно. Поэтому связал два рукава пиджака под подбородком, завернул голову словно в рисовый свёрток, оставив лишь крошечную щёлку для глаз, а затем на всякий случай крепко ухватился за поручень над дверью.

И действительно: едва загорелся зелёный, Ся Люи вдавил педаль газа!

Машина с рёвом рванула вперёд!

Перед глазами Хэ Чусаня всё поплыло, а потом его вместе с великолепной техникой вождения босса Ся начало без конца бросать из стороны в сторону: подбрасывать вверх, прижимать вниз, качать вправо и влево…

За машиной Ся Люи увязались три седана, неизвестно откуда взявшиеся. Он на бешеной скорости пронёсся через два квартала, сворачивал то в одну сторону, то в другую, неизвестно сколько раз менял маршрут и даже на одной из больших дорог с визгом закрутил машину в дрифте!

Через двадцать минут следом за ним осталась уже только одна машина. Водитель понял, что Ся Люи заметил их, и потому даже не стал больше притворяться: вдавил газ до упора и неотступно пошёл за Ся Люи. Человек на переднем пассажирском сиденье уже достал пистолет.

Ся Люи без выражения посмотрел в окно, а затем внезапно резко крутанул руль и прямо передней частью машины со стороны пассажира с силой врезался в автомобиль преследователей!

— БАХ!

После мощного столкновения и оглушительного грохота машина пробила дорожное ограждение и рухнула в море. С тяжёлым всплеском она пошла ко дну, а двое подручных, вконец измученные, выплыли через окна.

У Ся Люи лишь разбилась фара. Он нажал на газ и умчался прочь.

Свернув ещё на нескольких дорогах и убедившись, что преследователей больше нет, он сбавил скорость, достал сигарету, закурил, лениво выпустил в воздух белое колечко дыма и спросил:

— Тебя не стошнило?

— …

На заднем сиденье Хэ Чусань с зелёным лицом изо всех сил сдерживал рвоту.

Он ни за что не мог блевануть: голова была завёрнута в этот «рисовый свёрток», и стоило его вырвать — всё оказалось бы прямо у него на лице!

Ся Люи взглянул на него в зеркало заднего вида и приподнял уголок рта.

Хэ Чусань медленно развязал пиджак на голове, снял ремень безопасности, который как раз обвивал ему живот, и повернулся к и без того грязному пиджаку:

— У-о-о-о!

Ся Люи, зажав сигарету, расхохотался и, прихватив коробку с салфетками, бросил её назад, прямо в него.

У Фэй Ци схватили доверенного человека, а жену и детей этого человека Ся Люи тоже спрятал так, что их невозможно было найти. Фэй Ци окончательно порвал с Ся Люи и объявил, что снимет ему голову с плеч(6). Но не успели эти слова ещё толком разойтись, как выяснилось, что Ся Люи в одиночку въехал на территорию Фэй Ци.

Три машины, которые тот послал следить за Ся Люи, днём потеряли его след и с тех пор кружили возле Чимсачёя в поисках. Только они никак не ожидали, что машина Ся Люи выедет с парковки Культурного центра — и что он совершенно открыто отправится смотреть кино?!

Теперь все три машины были одна за другой ловко устранены Ся Люи. Прибежавший по этому поводу Фэй Ци стоял у края дороги и смотрел на пробитое ограждение, изрыгая проклятия. От ярости ему хотелось отрезать кусок собственного живота и швырнуть его в лицо бесполезным подчинённым!

Пока там Фэй Ци приходил в ярость, Ся Люи пребывал в превосходном настроении. С сигаретой в зубах он остановил машину у крепости Цзяолун, вышел, открыл заднюю дверь и лично вытащил наружу Хэ Чусаня, бледного до зелени после приступа тошноты. Как будто отряхивая собачью шерсть, он потрепал и похлопал его, привёл в вертикальное положение и с улыбкой спросил:

— Ну как, весело было?

Хэ Чусань всё ещё вяло и медленно вытирал рот салфеткой. Только приведя себя в порядок, он совершенно невпопад спросил:

— Почему ты не хотел, чтобы они меня увидели?

— Чушь, — нетерпеливо ответил Ся Люи. — Увидят тебя — и ты думаешь, что останешься жив, чтобы ходить в университет? Я и так занят по горло, не хочу ещё двоих людей к тебе приставлять.

Хэ Чусань пристально посмотрел на него:

— Они твои враги? Они тебя преследуют, чтобы убить?

— Люди того толстяка, что был в прошлый раз, — Ся Люи не нравилось, когда его допрашивали таким тоном. — Всё, хватит. Иди домой!

Он развернулся, собираясь уйти.

Но Хэ Чусань сзади схватил его за правый рукав футболки и продолжил:

— Ты каждый день живёшь в такой опасности?

— А ты кем меня считаешь? Губернатором Гонконга? — холодно усмехнулся Ся Люи.

Он дёрнул рукав, но тот не высвободился. Уже собираясь обернуться и рявкнуть, Ся Люи вдруг заметил необычайно серьёзный взгляд Хэ Чусаня — в нём была явная тревога.

Он тихо усмехнулся, смягчил тон и грубо взъерошил Хэ Чусаню волосы:

— Чего ты переживаешь? Твой Люи-гэ(7) разве даст себя в обиду?

— …

Даже если он и не даст себя в обиду, разве не может однажды случиться беда, если его каждый день преследуют вот так?

Хэ Чусань немного поколебался:

— В следующий раз… если место будет очень опасным, не ходи туда.

Ся Люи усмехнулся:

— Весь Гонконг — территория твоего Люи-гэ. Куда хочу, туда и хожу. Ладно, не забивай себе голову этой ерундой. Иди домой и спи.

Он отцепил лапку Хэ Чусаня от своего рукава и, всё так же небрежно держа сигарету в зубах, сел в машину. Нажал на газ и с рёвом умчался, обдав Хэ Чусаня выхлопными газами.

Хэ Чусань неподвижно смотрел ему вслед, некоторое время простоял на месте, задумавшись, а затем молча пошёл в крепость, прижимая к себе школьный рюкзак.

В последнее время, помогая Ся Люи писать сценарий, он внимательно перечитал в библиотеке немало романов о войнах между преступными группировками. Ему казалось, что он наблюдает за возвышением и расцветом босса преступного мира, который, возможно, однажды станет властелином всего Гонконга.

Ся Люи был смелым и умным, казался беспечным, но обладал глубоким умом и умел строить далеко идущие планы. У него действительно был такой потенциал.

Но столь же вероятно было и то, что Хэ Чусань однажды станет свидетелем его окончательного падения.

Дорога цзянху — дорога без возврата. Мало кому удаётся пройти её до конца целым и невредимым и умереть своей смертью. Непокорность и бесстрашие Ся Люи могли стать причиной его успеха, но могли в итоге и погубить его.

К тому же эти люди из преступного мира совершали столько дел, противоречащих небесам(8) и человеческой совести, что даже если собственная совесть не будет их мучить, Небо всё равно однажды покарает их — как Сюй Ина, того мелкого бандита на крыше и даже босса Цинлуна. Кто из них умер доброй смертью?

Небесная сеть велика, но ни одной виноватой душе не избежать возмездия. Всё это — расплата(9).

Он не хотел, чтобы с Ся Люи случилось такое.

Сам Хэ Чусань не знал почему. Во всяком случае, он никак не мог смотреть на Ся Люи глазами безучастного наблюдателя. Он не хотел видеть Ся Люи раненым и ещё меньше хотел видеть его трагический конец.

Хэ Чусань, двадцати двух лет, до окончания университета оставался ещё один год. С детства он мечтал однажды вывести А-ба из этой зловонной, мутной грязи и выбраться отсюда вместе с ним.

А теперь он начал думать, нельзя ли взять с собой ещё одного человека.

Опустив голову, он молча вошёл в погружённую во тьму прогнившую крепость. Но свет надежды уже пустил ростки в его сердце.

В этот момент он был ещё так молод, наивен, чист и неопытен.

Он верил, что сможет изменить будущее.

---

Примечания:

(1) «Полуостров» (半岛酒店) — знаменитый исторический отель The Peninsula Hong Kong в районе Чимсачёй.

(2) Гавань Виктория (维港) — бухта между островом Гонконг и полуостровом Коулун, один из наиболее узнаваемых видов Гонконга.

(3) 「靓仔」 (лёнцзай) — кантонское разговорное «красавчик», «симпатичный парень». В оригинале выражение намеренно подчёркивает комический контраст между двумя мужчинами в дорогом ресторане.

(4) «Птичий язык» (鸟语) — презрительное обозначение непонятной говорящему речи; здесь Ся Люи в шутливой форме раздражается из-за английской речи индийского официанта.

(5) «Маленькая лисичка» и «облезлый пёс» — метафорическое противопоставление: Хэ Чусань на самом деле хитрее и сообразительнее, чем кажется, но намеренно ведёт себя беззащитно и нелепо, словно ждёт, когда его будут гонять.

(6) «Снять голову с плеч» (取项上人头) — устойчивая формула угрозы убить или расправиться с человеком. В переводе сохранена без буквального усиления жестокости.

(7) «Твой Люи-гэ» — Люи-гэ (六一哥), привычное обращение к Ся Люи. Суффикс «гэ» (哥, буквально «старший брат») в кантонском и разговорном китайском может обозначать уважительное или дружеское обращение к мужчине старше или выше по статусу.

(8) «Противоречащие небесам» (伤天害理) — китайское устойчивое выражение о поступках, нарушающих моральный и небесный порядок. Здесь оно связано с представлением о неизбежном возмездии за злодеяния.

(9) «Небесная сеть велика, но не пропускает виновных» (天网恢恢，疏而不漏) — китайская идиома о том, что от возмездия за совершённое зло в конечном счёте не скрыться.

http://bllate.org/book/17116/2617172