Готовый перевод Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Глава 70

Чэн Шинань, переполненный тревогой, ворвался в комнату, но, завидев спящего мужа, мгновенно затих.

Он бесшумно подошел к кану и сел на край. Линь-гэр ободряюще взглянул на него, подхватил таз с использованной водой и вышел, оставляя супругов наедине.

Шинань смотрел на бледные щеки Вэй Цю, и его сердце сжималось от острой боли.

Он склонился и осторожно прижался своей щекой к мягкой коже мужа. Одинокая слеза скатилась по его носу и исчезла в волосах Вэй Цю. Шинань уткнулся лицом в изгиб его шеи, жадно вдыхая родной запах — в этот миг ничто в мире не могло успокоить его сильнее.

Вэй Цю спал беспокойно, во сне его не оставляло смутное чувство тревоги. Почувствовав влагу на шее, он вздрогнул и с трудом открыл глаза. В комнате всё еще пахло кровью, отчего дышалось тяжело. В тусклом свете лампы взгляд Вэй Цю постепенно сфокусировался.

Слегка повернув голову, он наткнулся на макушку Шинаня, приткнувшегося у его плеча. Уголки губ Вэй Цю дрогнули в улыбке, а беспричинная тревога разом улетучилась.

«В этот раз я его не на шутку напугал!» — подумал он.

Вэй Цю чуть повернул голову и поцеловал мужа в щеку. Шинань вздрогнул и резко поднял голову, не веря своим ощущениям. Увидев, что Вэй Цю смотрит на него с бесконечной нежностью, он больше не смог сдерживаться — подавленная горечь и страх снова застилали глаза слезами.

Сердце Вэй Цю сжалось от вида этого «обиженного» мужчины с красными глазами. Он из последних сил поднял руку, коснулся его лица и устало прошептал:

— Подойди сюда... Напугал я тебя?

Шинань плотно прижал ладонь мужа к своей щеке и, сглотнув ком в горле, сипло ответил:

— Нет.

Вэй Цю улыбнулся, понимая, что тот лукавит:

— Глупенький... Ты видел нашего малыша?

— Видел, — Шинань кивнул.

Хотя он и не успел его толком разглядеть, он поспешил ответить на вопрос мужа.

— Цю-цю... Тебе больно? Сильно мучаешься? Есть хочешь? — в его взгляде была лишь бесконечная забота и страх за него.

Вэй Цю устало покачал целовой:

— Сейчас почти не больно, всё как будто онемело, ничего не чувствую. Только спать очень хочется.

— Тогда спи скорее, не волнуйся, — Шинань заботливо подоткнул одеяло. — За малышом я присмотрю.

— Хочу, чтобы ты обнял меня и мы спали вместе, — тихо пробормотал Вэй Цю.

На самом деле он держался из последних сил, сознание уже уплывало, но он боялся, что Шинань снова начнет корить себя за то, что заставил его страдать. Поэтому он старался поговорить с ним подольше.

Шинань бросил взгляд во двор, затем приник к любу Вэй Цю:

— Сначала поспи, а я скоро приду и лягу рядом.

Вэй Цю, вконец обессилев, закрыл глаза и провалился в сон. Шинань осторожно встал и на цыпочках вышел из комнаты.

Снаружи дедушка Мэн единолично завладел «маленьким сокровищем» и ни в какую не отдавал его остальным, ласково нашептывая «о-о-о», убаюкивая кроху.

Бабушка Мэн вторила ему, сияя от счастья:

— Какой же он послушный! Смотри, попил молока и не плачет. Видать, характером в Цю-гэра пошел, с таким проблем не будет!

Все вокруг согласно кивали. Когда вышел Шинань, дедушка Мэн с явной неохотой вернул сверток отцу.

— Как там Цю-гэр? Хорошо спит? — спросил старик.

Шинань кивнул:

— Просыпался ненадолго и снова уснул.

— Сегодня тебе придется несладко, приглядывай за ним получше.

— И то верно, Шинань-гэ! Если он ночью проголодается, в котле куриный суп томится на медленном огне, обязательно дай ему попить, — добавил Линь-гэр. — И еще: завтра утром не забудь разнести по домам крашеные красные яйца. Пусть соседи тоже порадуются, все за них двоих очень переживали!

Друзья наперебой давали Шинаню советы, боясь, что в своей растерянности он забудет о важных мелочах и правилах ухода за младенцем. Когда все наставления были даны, а ночь окончательно вступила в свои права, гости стали прощаться. Всем этот вечер дался нелегко, и усталость брала свое. Старикам Мэн и вовсе давно пора было отдыхать.

Когда за последним гостем закрылась дверь, Шинань запер замок, забрался на кан и бережно уложил малыша рядом с Вэй Цю. Кроха, наевшись молока, почувствовал родной запах отца и, посапывая, уснул под боком у папы.

Шинань подпер голову рукой и долго-долго рассматривал эти два лица — большое и маленькое. В его душе разлилось тепло: теперь его жизнь была полной и совершенной.

На следующее утро вся деревня только и обсуждала, что радостную весть: у Шинаня и его супруга родился маленький гэр! По словам дедушки Мэна — красоты необыкновенной. Беленький, пухленький — вылитый Цю-гэр.

Все с нетерпением ждали Шинаня с красными яйцами, чтобы после обеда заглянуть к ним с подарками и посмотреть на новорожденного.

Шинань за ночь почти не сомкнул глаз. Он боялся пропустить пробуждение Вэй Цю и страшился, что плач ребенка его разбудит. Но малыш вел себя на удивление тихо: проснулся лишь раз на рассвете, поел молока, немного поиграл и снова заснул.

Пользуясь тем, что оба его сокровища спят, Шинань взял корзинку с красными яйцами и с сияющим видом отправился по домам. Только теперь он по-настоящему понял те чувства, с которыми когда-то разносил яйца Цянь Мин!

Деревенские, видя Шинаня, радовались от души:

— О! Шинань! Поздравляем! Наконец-то дождался!

— Да-да! Мы только тебя и ждали! Как там Цю-гэр? Проснулся?

— Всё хорошо, сейчас еще спит, — с улыбкой отвечал Шинань.

— Вот и славно, пусть отдыхает. Как проснется — мы заглянем.

Соседи, видевшие вчера, как Цянь Мин в панике бежал за лекарем, втайне очень переживали за Вэй Цю. Но теперь, глядя на хоть и невыспавшегося, но бодрого и светящегося счастьем Шинаня, они окончательно успокоились.

Вскоре Шинань дошел до самого края деревни, к дому тетушки Цзиньхуа.

Та со смехом приняла яйца:

— Ну, наконец-то! Как там наш Цю-гэр?

— Всё замечательно!

— Вот и хорошо. Теперь ему нужно усиленное питание, такие роды — дело тяжкое.

— Всё необходимое я уже подготовил, буду откармливать его как следует, — кивнул Шинань.

Пока они разговаривали у ворот, в доме Чэнов наискосок открылась дверь. Оттуда с изможденным видом вышла Цянь-ши собрать овощей. Увидев Шинаня с корзинкой и яйца в руках Цзиньхуа, она вспомнила, что вчера этот «выскочка» вроде как разродился — даже лекаря звали.

«Говорили же, что дело плохо, чего ж не помер? Живучий какой, тьфу!» — злобно подумала Цянь-ши.

Шинань, почувствовав движение за спиной, даже не обернулся, продолжая беседу. Тетушка Цзиньхуа, заметив завистливый взгляд Цянь-ши, получила истинное удовольствие:

— Ну, Шинань, иди скорее домой! А то Цю-гэр с малым проснутся, а тебя нет.

Шинань спохватился и, быстро попрощавшись, припустил к своему дому.

Тетушка Цзиньхуа, оставшись у ворот, демонстративно поправила юбку и громко, так, чтобы было слышно соседям, вздохнула:

— Эх, жизнь! Всё-таки надо смириться с судьбой. Чужое счастье воровством не добудешь, а возмездие — оно всегда рядом. У небес глаза есть, всё видят!

— Чжао Цзиньхуа! Ты это на кого намекаешь?! — Цянь-ши не успела отойти и на два шага, как эти слова буквально заставили её захлебнуться желчью.

Цзиньхуа насмешливо бросила:

— Ой! За живое задела? Извините, мне недосуг о ком-то конкретном судачить. Я стою у своих ворот и говорю, что хочу — вас это никак не касается!

С этими словами она с грохотом захлопнула калитку, оставив Цянь-ши бесноваться на месте.

В домике у подножия горы Вэй Цю проснулся и обнаружил себя нос к носу с маленьким свертком, который пускал пузыри. Глядя на эту крошечную прелесть, Вэй Цю почувствовал, как его сердце тает.

До сих пор ему не верилось, что это правда — их с Шинанем ребенок. Настоящая плоть и кровь, которую он вынашивал десять месяцев и за которую едва не отдал жизнь.

Вэй Цю осторожно приник и поцеловал пухлую щечку:

— Привет, малыш. Добро пожаловать в мир ...

Кроха на кане уставился на Вэй Цю и принялся причмокивать губами — его явно интересовала еда, а не приветственная речь папы. Когда вошел Шинань, Вэй Цю в растерянности переводил взгляд с младенца на мужа: он хотел обнять сына, но боялся навредить.

— Ши-гэ, он плачет! Что делать?

Шинань с улыбкой поставил корзинку и первым делом накинул на плечи мужа одежду:

— Берегись сквозняков, нельзя простужаться!

Затем он взял малыша на руки:

— Дай посмотрю. Наверняка проголодался. Бабушка Мэн говорила, что такие крохи быстро хотят есть, днем нужно кормить каждый час.

— А... вот оно что! — Вэй Цю засуетился. — Тогда скорее корми!

Сам он пока совсем не понимал, как обращаться с таким хрупким созданием.

Шинань вложил сверток в руки Вэй Цю:

— Подержи его, а я схожу за молоком.

Вэй Цю замер, боясь пошевелиться, словно держал в руках живую мину:

— Тише, тише... не плачь! Афу сейчас придет.

Но малыш зашелся в крике так громко, что Вэй Цю и сам едва не расплакался от беспокойства.

Шинань быстро вернулся с подогретым молоком. Вэй Цю увидел, как ребенок успокоился, и с облегчением выдохнул.

— Ши-гэ, возьми его. Боюсь, ему неудобно у меня на руках.

Вэй Цю осторожно передал ребенка. Шинань, видя волнение мужа, бережно прижал кроху к себе и позволил Вэй Цю прислониться к своему плечу. Так они и сидели вдвоем, завороженно наблюдая, как их маленькое сокровище сосет молоко, чувствуя, что на эту картину можно смотреть вечно...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Проект был переведен командой Sherekili Novels

http://bllate.org/book/17091/1601307