Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺] ✅: Глава 31

Только тогда его плотно сжатые губы медленно разомкнулись.

— Ты расскажешь мне всё?

— Да.

— Никаких «я не знаю» или «скажу позже», правда?

— Я понял.

Чхве Мухёк ответил кивком. Чи Ёну, осторожно наблюдавший за ним, медленно открыл рот.

— Это о Минхёке... он действительно твой брат?

Первый вопрос был тем, что он ожидал.

— Если ты спрашиваешь, мой ли он биологический брат, то да.

Но ответ прозвучал несколько странно. Если он брат, значит, брат — что значит «биологический брат»? Чи Ёну склонил голову в недоумении.

— Он мой сводный брат.

— ...О!

Услышав, что Минхёк действительно его брат, Чи Ёну изо всех сил старался сохранить выражение лица. Хотя он не был удивлен, замешательство в его глазах выдавало внутреннее смятение.

— Ах, извини. Мне не стоило удивляться...

— Всё в порядке. Мне легко отмахнуться, но Минхёку пришлось нелегко. Его часто сравнивали со мной.

Без дальнейших объяснений было ясно. Хотя они были похожи внешне, их слова и поступки сильно различались.

— Минхёк извинился, но я извинюсь еще раз. Прости за грубость. Надеюсь, ты не расстроен.

Вместо этого Чи Ёну замахал руками, отвергая извинения Чхве Мухёка.

— Я не расстроен. И с чего ты извиняешься? Это была ошибка твоего брата.

— Возможно, это прозвучит как оскорбление самого себя, но наши родители его избаловали, так что он немного незрелый. Если быть точным, это вина моей мачехи.

Как только Чхве Мухёк закончил говорить, его лицо стало задумчивым.

Видя это выражение, Чи Ёну не мог заставить себя сказать что-то еще. Была проблема с его биологической матерью, которая трагически покончила с собой, его мачехой и младшим братом, Чхве Минхёком, родившимся после этого. Чи Ёну не мог избавиться от чувства, что Чхве Мухёк был втянут в сложную семейную историю.

Могли ли его мачеха или Минхёк иметь какое-то отношение к смерти его матери?

— Есть что-нибудь еще?

Услышав осторожный вопрос, Чи Ёну снова сфокусировал взгляд.

Честно говоря, ему было не очень любопытно насчет Чхве Минхёка. Было кое-что другое, о чем он действительно хотел спросить, но не мог поднять эту тему.

— Ёну, ты колеблешься, и это заставляет меня нервничать.

— ...

— Всё в порядке, просто скажи.

Знал ли он, что мучает Чи Ёну, или нет, Чхве Мухёк погладил его по спине, побуждая заговорить. Чи Ёну тихо вздохнул.

«Ты знаешь, чем занимается твой брат?»

«Управляющий директор компании "Сону Трейдинг"... или что-то в этом роде».

«А? Ну, это не совсем неправильно, но... боже мой».

Раздраженные слова Чхве Минхёка эхом отдавались в его сознании. Проблема была в том, что Чи Ёну примерно понимал, что они значат.

Было достаточно намеков.

Всё началось, когда он рассказывал о человеке, который подарил ему бархатцы на прощание. Тот человек делал тревожные замечания, говоря, что может выколоть кому-то глаза, сломать запястья или сделать так, что они не смогут ходить до конца жизни, не меняясь в лице. Это леденящее чувство невозможно было передать словами.

Был еще случай, когда он услышал странную музыку во время телефонного разговора, похожую на ту, что играет в клубе. Когда Чи Ёну спросил об этом, Чхве Мухёк сказал, что он не на работе, а в другом месте, смутно объяснив, что это личные дела. Трудно было поверить, что управление клубом как побочным бизнесом было чем-то обычным.

Рука на талии Чи Ёну сжалась, и он, погруженный в мысли, замер, прежде чем поднять взгляд. Его подталкивали говорить.

— Мухёк, может ли быть...

— Да?

— Ты занимаешься чем-то еще, кроме управления компанией «Сону Трейдинг»?

— Что ты имеешь в виду под «другими вещами»?

— Ну, чем-то... необычным.

— Например?

— Например...

Следуя за словами Чхве Мухёка, Чи Ёну осторожно продолжил, взглянув на него.

— Например, быть связанным с... криминальным миром.

— Криминальным миром?

— ...Да. Что-то вроде, не знаю, банды или чего-то такого.

Как только запинающиеся слова Чи Ёну слетели с его губ, выражение лица Чхве Мухёка исчезло.

— Минхёк сказал что-то подобное?

Видя внезапную перемену в выражении лица Чхве Мухёка и догадываясь, что он злится, Чи Ёну быстро замахал руками.

— Нет, нет. Он ничего прямо не говорил. Он просто спросил, знаю ли я, чем ты занимаешься. Честно говоря, я уже какое-то время задавался этим вопросом. Я не могу точно объяснить, но у меня время от времени возникало такое чувство.

— ...

— Я прав?

Пока Чи Ёну тараторил, Чхве Мухёк смотрел на него, затем перевел взгляд в пустоту.

— Серьезно, он такой бесполезный тип.

Глаза Чи Ёну опустились, когда он смотрел на Чхве Мухёка.

— Не стоило мне так легко его отпускать. Надо было как следует проучить.

Тихий вздох, вырвавшийся у него, был почти ответом на вопрос Чи Ёну. Осознав, что его подозрения верны, волна беспокойства накрыла его.

— ...Ты ведь не занимаешься больше такой работой, правда?

Чхве Мухёк медленно встретил его взгляд, но не ответил. Почему он мог давать прямые ответы на всё остальное, но не на вопрос, который Чи Ёну больше всего хотел услышать?

— Мухёк.

На этот раз Чи Ёну схватил Чхве Мухёка за руку и потряс ее, словно призывая ответить. Плотно сжав челюсть, его мышцы напряглись, и Чхве Мухёк неохотно открыл рот.

— Прежде чем я отвечу, я бы хотел, чтобы ты сначала ответил на кое-что.

— ...Я выслушаю и потом решу.

— Если моя необычная работа всё еще продолжается, это меняет наши отношения?

Сердце Чи Ёну упало. Это был гораздо более страшный и болезненный вопрос, чем простое «да» или «нет». Что поразило его, так это то, что Чхве Мухёк больше всего беспокоился о том, как его работа может повлиять на их отношения.

Изменит ли это наши отношения?

Ответ был однозначным «нет». Его беспокойство было не о характере работы Чхве Мухёка как таковой.

— Какую бы работу ты ни выполнял, это не изменит наши отношения. Просто... я волнуюсь.

— О чем волнуешься?

— Разве не естественно волноваться, когда узнаешь, что твой партнер занимается не совсем обычным делом?

— ...

— Нормально беспокоиться о таких вещах, как, будешь ли ты в опасности или не случится ли что-то плохое, что может отнять тебя у меня в одночасье.

Чи Ёну говорил спокойно, его голос был мягким и ровным. Слушая, Чхве Мухёк усилил объятия вокруг талии Чи Ёну.

— Не знаю, что ты себе представляешь, но всё не так плохо, как ты думаешь.

— Тогда чем именно ты занимаешься? Это похоже на то, что мы видим в драмах или фильмах?

Хотя Чи Ёну не уточнял, Чхве Мухёк понял, что он имеет в виду, и не мог не усмехнуться.

— Как ты думаешь, что это за работа?

Несмотря на неловкость, Чи Ёну не переставал отвечать.

— Ну знаешь, то, чем занимаются люди в криминальном мире.

— Например?

— Ну, много чего. Ростовщичество, заказные убийства...

При этих словах Чхве Мухёк, серьезно слушавший, наконец не смог сдержать смех.

— Ты слишком много фильмов смотрел?

— Хватит шутить. Я серьезно.

Всё еще смеясь, Чхве Мухёк наклонился вперед, схватил Чи Ёну за плечи и встретился с ним взглядом.

— Как ты думаешь? Я похож на человека, который будет этим заниматься?

Чи Ёну покачал головой, его лицо сморщилось от раздумий. Даже сейчас он не мог до конца поверить, что они ведут этот разговор, не говоря уже о мысли, что Чхве Мухёк действительно может быть связан с организованной преступностью.

— Я не выбирал этот путь. Просто так получилось, естественно, как наследование семейного бизнеса.

— Ах.

— Я знаю, о чем ты беспокоишься. Но быть в мафии не всегда выглядит одинаково.

Держа Чи Ёну за плечи, Чхве Мухёк терпеливо объяснял. Глядя на его лицо, Чи Ёну, казалось, немного расслабился.

— И что же?

— В прошлом то, о чем ты беспокоишься, действительно случалось, но сейчас это вызвало бы большие проблемы. Мир сильно изменился, и работа, которую я делаю, изменилась вместе с ним. И быть вовлеченным в этот мир — лишь одна из частей того, чем я занимаюсь.

Помолчав, глаза Чхве Мухёка стали более тёмными.

— Так что, Ёну.

Не успел он оглянуться, как эти острые, внимательные глаза смотрели прямо на него.

— Что я могу сказать тебе точно, так это то, что работа, которую я делаю, никогда не подвергнет нас опасности.

В этот момент что-то, что тяготило Чи Ёну, исчезло.

— Так что не волнуйся заранее.

— Правда? Можно верить этому?

— Да. Что бы ни случилось.

Это было не просто пустое заверение. В его выражении лица, когда он смотрел Чи Ёну прямо в глаза, не было ни тени игривости.

Чи Ёну, встретив его взгляд, кивнул и слабо улыбнулся.

— Хорошо. Я тебе верю.

Как ни странно, он обнаружил, что действительно верит Чхве Мухёку. Это была не слепая вера. Скорее, это был результат всех слов и действий, которые Чхве Мухёк показывал ему до сих пор.

Когда Чи Ёну посмотрел на Чхве Мухёка, его улыбка отражала облегчение, пришедшее с ответами на все его вопросы. Но внезапно он почувствовал неприятное ощущение, словно незнакомый запах коснулся кончика его носа.

Пахло чем-то горелым.

— Что-то горит? Но ничего такого нет—ах, да! Рагу!

Глаза Чи Ёну расширились, когда он понял, что упустил из виду. Не дожидаясь ответа, он быстро развернулся и бросился на кухню.

— Ёну?

Вздох сожаления донесся из кухни.

— Ты в порядке? — Чхве Мухёк слегка повысил голос, окликая его.

— Нет, не в порядке. Всё сгорело. — Разочарованный ответ Чи Ёну эхом разнесся в ответ. По одному только тону Чхве Мухёк уже мог представить разочарованное выражение его лица.

— Дай я разберусь. Ничего не трогай. — Чхве Мухёк, улыбаясь, стоя на месте, последовал за Чи Ёну на кухню.

˖ ❀ ⋆｡˚

— Я... простите.

Ли Хёнджун лишился дара речи, уставившись на своего секретаря, Чон Дувона, который предстал перед ним с гипсом на руке и ноге. Его пальцы были раздроблены, а вся правая рука была закована в кричаще белый гипс. Более того, мелкие шрамы, покрывавшие его лицо, свидетельствовали об испытаниях, через которые он прошел.

— Мы не ожидали, что директор Чхве зайдет так далеко. — Чон Дувон, говоривший, опустив голову, украдкой взглянул на Ли Хёнджуна, прежде чем поклониться еще ниже, чувствуя стыд. Глаза Ли Хёнджуна потемнели от гнева, когда он смотрел на него.

Дело было не в том, что пострадал один из его доверенных сотрудников. Нет, это было дело принципа.

Отправить своего секретаря обратно в таком состоянии было явно задумано как предупреждение. Основываясь на их телефонном разговоре, было нетрудно догадаться, что произошло. Они могли бы нанести больший урон, но тот факт, что они оставили его на ногах, пусть и едва, был демонстрацией высокомерия — неявной угрозой, что однажды сам Ли Хёнджун может оказаться в подобном состоянии.

— Этот бандит... он действительно разбирается с делами как он сам.

Ли Хёнджун покачал головой из стороны в сторону и выдохнул безрадостный смешок. Если это было объявление войны, он был более чем готов вступить в бой.

— Значит, вот как ты хочешь играть. — Пробормотал он, стиснув зубы до скрежета.

С их последнего разговора Чхве Мухёк перестал отвечать на его звонки, возможно, заблокировав его номер. Ли Хёнджун проворчал: «Как мне разобраться с этими двумя? Мухёк и Чи Ёну...» Его лоб наморщился, когда он внезапно задал вопрос.

— Чем занимается Чи Ёну?

Чон Дувон замер на месте. Его глаза метнулись вниз, нервно забегав. Ли Хёнджун заметил это и прищурился.

— Почему не отвечаешь?

— Ну... в последнее время он проводит большую часть недели в квартире директора Чхве.

Ли Хёнджун вскочил на ноги, повышая голос. — Что? Ты хочешь сказать, они съехались?

— Я не мог подтвердить детали, так как охрана в здании очень строгая, но я видел, как он садился на пассажирское сиденье с директором Чхве и заходил в квартиру, а потом уезжал на следующее утро... неоднократно.

С лицом, красным от ярости, Ли Хёнджун наконец швырнул бокал с вином, который держал в руке. Он пролетел мимо Чон Дувона и разбился о стеклянный шкаф в кабинете, разбросав осколки повсюду.

Бах!

Громкий грохот эхом разнесся по комнате, заглушив даже тихий гул фонового шума.

Мгновение спустя в дверь постучали. Внимание и Ли Хёнджуна, и Чон Дувона переключилось на источник звука.

Дверь кабинета открылась, и внутрь шагнула омега-женщина с длинными волосами. На ней было элегантное черное мини-платье с логотипом люксового бренда по центру груди. Она больше походила на ту, кто собирается выходить, чем на ту, кто только что вернулся домой. Когда его глаза оценили ее внешность, Ли Хёнджун недоверчиво усмехнулся.

Это была новая омега-жена Ли Хёнджуна. Дочь конгрессмена, в прессе их представляли как счастливую пару, хотя это было далеко от истины.

Чон Дувон, почувствовав напряжение, быстро поклонился и вышел. Как только он ушел, женщина скрестила руки и заговорила.

— Фу, ты не можешь перестать швыряться вещами? Такими темпами в этом доме ничего не останется.

Любой, кто слушал бы, подумал, что она действительно заботится о домашнем хозяйстве, но она и пальцем не пошевелила, когда дело касалось работы по дому. И тем не менее, она стояла здесь и жаловалась на состояние вещей.

Игнорируя ее комментарии, Ли Хёнджун достал сигарету из ящика и положил ее между губ. Не успел он это сделать, как она подошла, выхватила сигарету и сломала ее пополам, прежде чем бросить на пол.

— И тебе действительно стоит перестать вызывать своего секретаря так поздно ночью. Это неприлично.

Она откровенно провоцировала ссору. Ли Хёнджун, уставший от ее выходок, глубоко вздохнул.

— Правда? Тебе ли говорить? Это ты собираешься выходить в такое время в этом откровенном наряде.

Ли Хёнджун посмотрел на сигарету, которую она бросила на пол, затем небрежно достал другую и прикурил, намеренно выдохнув дым в ее сторону. Она сморщила нос, отворачиваясь от дыма.

— О, так теперь ты пытаешься вести себя как настоящий муж? — усмехнулась она.

— Почему нет? По документам я твой муж, разве нет?

Ли Хёнджун приподнял бровь и сделал еще одну затяжку, выпуская облако дыма с усмешкой.

— Что за шутка. Не говори мне, что ты уже забыл о контракте, который мы заключили, когда наши семьи одобрили этот брак?

— Конечно, нет, — ответил он с усмешкой. — Благодаря этому контракту мой отец приобрел ценные политические связи, а ты можешь бежать к своему любовнику, когда пожелаешь.

Ли Хёнджун сделал еще несколько затяжек, прежде чем потушить наполовину выкуренную сигарету в пепельнице. Он медленно встал и приблизился к ней, оказавшись лицом к лицу.

— Но дело в том, что это я женился, и мне с этого ничего не обломилось. Разве эта сделка не является для меня огромным убытком?

— Что значит «ничего»? Доверие твоего отца к тебе, упавшее до дна, снова поднялось. Думал, я не знаю о том, как ты, чтобы избежать скандала сбежал в Америку после того, как практически разрушил жизнь того омеги?

Когда ее слова становились все более резкими, расслабленное выражение лица Ли Хёнджуна начало твердеть.

— И не сравнивай себя со мной. Ты правда думаешь, что мы на одном уровне?

— Эй.

— Да, как ты и сказал, я обрела того, кого люблю, а ты получил только должность. Ты понимаешь, что это значит?

Она ткнула пальцем ему в грудь, говоря.

— Твои родители продали тебя ради блага семьи. Это значит, что им больше нет дела до того, что с тобой случится. Теперь понимаешь?

— Закрой свой рот.

— Судя по всему, ты до сих пор не пережил того омегу, с которым развелся. Очнись. Если только не хочешь потерять последний остаток контроля, который у тебя есть.

Несмотря на его предупреждение, она закончила то, что должна была сказать, без колебаний и небрежно ответила на вибрирующий в ее руке телефон.

— Да, это я. Я сейчас выхожу. Уже? Ладно, скоро буду.

http://bllate.org/book/17080/1595556