Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺]: Глава 11

Чи Ёну застыл на месте, словно превратившись в камень. Чхве Мухёк смотрел на него, его глаза скользили по лицу Чи Ёну. Румянец, распространившийся до ушей, был явным признаком его смущения, и догадка Чхве Мухёка казалась почти точной, учитывая дрожь в глазах Чи Ёну.

— Пожалуйста, не говори мне, что ты ничего не ел после ужина.

Чхве Мухёк осторожно наклонился к лицу Чи Ёну. Чи Ёну, отступивший на шаг назад и обхвативший живот обеими руками, пробормотал что-то себе под нос. Чхве Мухёк не мог не рассмеяться реакции Чи Ёну, в которой смешались смущение и досада.

— Вообще-то, я сегодня ни разу не ел.

— Ох.

Возглас Чхве Мухёка показал, что он подозревал неладное, но не ожидал, что Чи Ёну пропустил все приёмы пищи. Он издал низкий, сочувственный звук.

— Сегодня постоянно приходили покупатели, и я пропустил время обеда.

— Если бы я знал это, я бы поел перед приходом.

— Ну, я вообще редко ужинаю или просто легко перекусываю, когда прихожу домой. Необычно, что сегодня не было ни одного приёма пищи.

Чхве Мухёк повернулся к Чи Ёну, который всё ещё неловко улыбался, держась за живот. Чи Ёну посмотрел на него и сказал: — Всё в порядке. У меня всё равно не было планов на ужин. Я могу поесть после того, как ты уйдёшь, так что...

— Откуда мне знать, когда я уйду?

— Да?

Чхве Мухёк подумал, что Чи Ёну должен был ожидать этого, когда попросил показать его дом. Однако его раздражало, что его пригласили домой только для того, чтобы ожидать, что он уйдёт как можно скорее.

Интерес Чхве Мухёка к Чи Ёну был частично вызван его любопытством к омеге без феромонов, а частично тем, что первое впечатление было довольно сильным. Хотя всё развивалось иначе, чем типичные отношения, движимые феромонами, к которым привык Чхве Мухёк, это не значило, что его наклонности могли измениться в одночасье.

Даже без феромонов Чхве Мухёк не собирался вести себя как святой, напрасно ожидая, оставаясь в одном доме со своим возлюбленным.

— Что ты имеешь в виду...?

Чи Ёну, смотревший на Чхве Мухёка дрожащим взглядом, наконец заговорил. Чхве Мухёк, который смотрел на Чи Ёну, засунув руки в карманы брюк, прошёл мимо него.

— Давай сначала что-нибудь поедим, а потом поговорим.

Чхве Мухёк подошёл, расстегнул пиджак аккуратными движениями и повесил его на спинку дивана, прежде чем направиться на кухню.

Он открыл холодильник, в котором было множество ингредиентов. Большинство из них были свежими и универсальными, указывая на то, что Чи Ёну действительно готовит, несмотря на свой плотный график.

Быстро взглянув, Чхве Мухёк закрыл дверцу холодильника и повернулся обратно.

— У тебя есть паста?

— Да, вон там...

Чи Ёну подошёл к Чхве Мухёку и указал на полку, где хранилась паста. Чхве Мухёк открыл шкаф и обнаружил контейнеры с лапшой и пастой.

— Паста подойдёт? Похоже, это самое простое в приготовлении.

Чхве Мухёк, опершись о кухонный островок, снял запонки с манжет рубашки.

— Да, я её люблю, но...

— Тогда просто садись. Я быстро приготовлю.

Чи Ёну нервно сглотнул, наблюдая за Чхве Мухёком.

Чхве Мухёк поставил кастрюлю с водой на плиту кипятиться для пасты и начал готовить ингредиенты. Тем временем сзади послышался звук стула, скребущего по полу. Взглянув через плечо, Чхве Мухёк увидел Чи Ёну, сидящего за обеденным столом, подперев подбородок руками и наблюдая за ним. Чхве Мухёк слегка улыбнулся. Было приятно, что его не перебивали замечаниями о заказе еды в столь поздний час.

Пока вода закипала, Чхве Мухёк нарезал чеснок, промыл замороженные креветки и нарезал бекон кусочками размером на один укус. Его руки двигались эффективно, делая приготовление лёгким.

Паста была одним из коронных блюд Чхве Мухёка, когда он был либо слишком уставшим, либо у него не было аппетита. Её было проще готовить, чем большинство корейских блюд.

Результатом стала паста с беконом и креветками в сливочном соусе, которую Чхве Мухёк приготовил в мгновение ока.

— Попробуй. Я не могу гарантировать вкус.

Он поставил тарелку с пастой перед Чи Ёну. Чи Ёну, заворожённый аккуратно скрученной пастой, посыпанной петрушкой, посмотрел на Чхве Мухёка широко раскрытыми глазами, словно спрашивая, где он так хорошо научился готовить.

Чхве Мухёк опустил рукава рубашки и сел рядом с Чи Ёну. Чи Ёну, переводя взгляд с пасты на Чхве Мухёка, накрутил немного пасты на вилку и откусил. Его глаза расширились после нескольких жеваний.

— Исполнительный директор.

Чи Ёну, с широко раскрытыми глазами, посмотрел на Чхве Мухёка с изумлением.

— Почему? Не по вкусу?

— Нет, очень вкусно. Можно подумать, что это из ресторана.

Чхве Мухёк усмехнулся наивной реакции Чи Ёну.

— Не нахваливай так сильно.

— Это правда. Это лучшая паста, которую я когда-либо пробовал. Ты занимаешься готовкой как подработкой?

Взгляд Чи Ёну был полон восхищения. Чхве Мухёк задался вопросом, не реагирует ли Чи Ёну так, потому что его смущают сливки на губах. Чхве Мухёк, улыбаясь и опуская голову, потянулся к лицу Чи Ёну. Когда Чи Ёну инстинктивно отпрянул, Чхве Мухёк вытер сливки с губ Чи Ёну большим пальцем, а затем облизал сливки со своего большого пальца.

— Не так уж и замечательно.

— Ах, почему...

Увидев это, Чи Ёну запнулся в словах. С другой стороны, Чхве Мухёк оставался невозмутимым.

— На другой стороне тоже...

— ...!

Вздрогнув от замечания, Чи Ёну быстро вытер рот салфеткой. Наблюдая за Чи Ёну, Чхве Мухёк склонил голову и тихо усмехнулся.

— Исполнительный директор.

Чи Ёну, поняв, что предыдущий поступок Чхве Мухёка был просто шуткой, увидев, что на салфетке ничего нет, закатил глаза.

— Понял. Я больше не буду шутить, так что ешь.

Чхве Мухёк, всё ещё смеясь, махнул рукой, отмахиваясь. Чи Ёну, который смотрел с надутыми губами, расслабил выражение лица. Его рука, накручивавшая пасту, замерла.

— Но почему ты не ешь, исполнительный директор?

— Я обычно мало ем по ночам.

— Всё равно... я не хочу есть один.

— Я побуду с тобой. Ешь хорошо, Чи Ёну.

Кивнув, Чи Ёну откусил пасту, накрутив её на вилку. Чхве Мухёк, наливший тёплой воды из диспенсера, поставил чашку рядом с Чи Ёну. Затем он сел рядом с Чи Ёну, опершись локтями о стол и полностью повернувшись к нему корпусом.

Возможно, это было просто ощущение.

Сливочная паста, слегка окрашенная в оранжевый цвет двумя ломтиками сыра чеддер, казалась менее яркой и гладкой по сравнению со слегка припухшими щеками Чи Ёну.

Чхве Мухёк мягко ущипнул круглые, белые щёки Чи Ёну большим и указательным пальцами. М? Щёки, которые были припухшими, перестали двигаться. Чи Ёну посмотрел на Чхве Мухёка моргающими глазами, словно спрашивая его.

Надутые щёки напомнили Чхве Мухёку хомяка.

Он не мог произнести это вслух, поэтому Чхве Мухёк просто покачал головой, как будто ничего не было.

К тому времени, как Чи Ёну доел пасту, было уже чуть больше 10 вечера. Убрав со стола, Чхве Мухёк достал чай пуэр и разлил янтарный чай по маленьким чашкам. Его умение обращаться с чайниками говорило о том, что он часто заваривает чай дома.

— Это был самый приятный ужин за последнее время.

— Рад, что тебе понравилось. Я буду готовить его для тебя чаще.

Чи Ёну и Чхве Мухёк сидели рядом на ковре, откинувшись на спинку дивана. Несмотря на то, что это была первая заварка, чай был прозрачным и на вкус был чистым и пикантным. Чхве Мухёк подумал, что если кто-то умеет так хорошо обращаться с цветами и чаем, он был бы почти идеальным кандидатом на роль невесты. Потягивая пуэр, он взглянул на Чи Ёну.

— Извини за то, что было раньше.

Чи Ёну, поймав взгляд Чхве Мухёка, внезапно извинился. Чхве Мухёк с любопытством посмотрел на него.

— Всё в порядке. Я могу прийти в другой раз.

Чхве Мухёк ответил равнодушно. Чи Ёну, улыбаясь, продолжил.

— Но там действительно было грязно. Я в последнее время не мог убираться... Это было не по какой-то другой причине.

— ...

— Я просто не хотел, чтобы ты неправильно понял.

Когда Чхве Мухёк допил чай, он перестал двигать рукой. Медленно повернув голову, он посмотрел на лицо Чи Ёну.

Это лицо снова. Тень за улыбкой. Чи Ёну, однажды поклявшийся не встречаться с тем, кто причинит ему боль, сейчас имел похожее выражение.

Видя такое печальное лицо, Чхве Мухёк чувствовал себя странно неспокойно. Это была необъяснимая смесь разочарования и дискомфорта. Он всё ещё не мог точно описать это чувство словами.

Чхве Мухёк поставил чашку и повернулся к Чи Ёну. Опустив голову на руку на спинке дивана, он посмотрел на Чи Ёну под углом. Чи Ёну, медленно поворачиваясь, повторил позу Чхве Мухёка и посмотрел на него в ответ.

— Тебе не нравится, когда тебя неправильно понимают?

— Конечно.

— Похоже, ты хочешь показывать мне только свою хорошую сторону.

— Кто захочет показывать свои недостатки своему партнёру?

— Ты можешь считать это естественной частью повседневной жизни.

— Как грязное, неубранное место может считаться естественной частью повседневной жизни?

Чи Ёну спросил озадаченно. То же самое было и с кухней; на раковине или островке не было обычных водяных пятен. Учитывая, насколько тщательно Чи Ёну убирал, было маловероятно, что спальня была грязной. Чхве Мухёк решил поверить словам Чи Ёну.

— Ты, кажется, из тех, кто зря переживает.

— Правда?

Чи Ёну, указывая на себя, казался удивлённым. Чхве Мухёк кивнул, и Чи Ёну посмотрел на потолок, погружённый в мысли. Он, казалось, оценивал, правда ли это.

— Хм, может быть. Похоже на то.

Чхве Мухёк, смотревший через плечо Чи Ёну, снова встретился с ним взглядом.

— Ты действительно, кажется, зря переживаешь, но также и быстро забываешь вещи.

Чи Ёну посмотрел на Чхве Мухёка и улыбнулся. Затем он отпил пуэр из белой фарфоровой чашки, которая подходила его лицу.

— Хотя это может задержаться в моей памяти, я стараюсь не зацикливаться на этом. Так что... наверное, поэтому мне удалось прожить таким образом.

Ответ Чи Ёну был настолько мягким, насколько можно было ожидать. Услышав такой сглаженный ответ, Чхве Мухёк тихо усмехнулся и взял несколько остывшую чашку. Отпив глоток тёплого пуэра, он вдруг вспомнил первый день, когда увидел Чи Ёну.

«Значение хризантемы — жалкая любовь или скорбь расставания».

Спокойный голос, объясняющий значение хризантемы, казался таким же ярким, как если бы он шептал рядом. Чхве Мухёк медленно перевёл взгляд, чтобы окинуть Чи Ёну взглядом, а затем заговорил.

— Чи Ёну.

— Да?

Чи Ёну, поставивший чашку, повернул голову.

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с тем человеком, который подарил тебе хризантемы?

Ошеломлённый внезапным вопросом, Чи Ёну заколебался, прежде чем ответить. Возможно, это был вопрос, который мог быть неприятен Чи Ёну, но Чхве Мухёк не жалел, что спросил. Он чувствовал, что всему своё время, и сейчас был подходящий момент, чтобы спросить. Он думал, что если не спросит сейчас, то может никогда больше не получить такой возможности.

— Нет, конечно нет.

После короткой паузы Чи Ёну посмотрел в глаза Чхве Мухёку и ответил.

— Я даже не знаю, где они и что делают. Я заблокировал их контакты, так что...

— ...

— Мне всё равно. Я не хочу. Всё в прошлом.

Чхве Мухёк кивнул, как будто понял. Он поверил словам Чи Ёну, потому что говорить, поддерживая зрительный контакт, обычно означает честность.

— Верно. Не стоит переживать из-за таких людей. Если нужно, предоставь это мне.

Чхве Мухёк легко коснулся упавшей чёлки Чи Ёну. Чи Ёну, спокойно принимая взгляд Чхве Мухёка, слегка склонил голову и сказал.

— Предоставить тебе? Ты собираешься отругать их за меня, исполнительный директор?

— Это не невозможно.

Чхве Мухёк пожал плечами, и Чи Ёну прикрыл рот рукой и тихо рассмеялся. Его глаза изогнулись в красивые полумесяцы.

— Как бы ты их ругал?

— Вероятно, согласно желаниям Чи Ёну.

— Даже так.

— Если бы я действовал в одностороннем порядке, есть несколько методов.

Взгляд Чхве Мухёка заострился, когда он на мгновение замолчал.

— Я мог бы выколоть им глаза, сломать запястье, которым они дарили тебе хризантемы, или даже сделать их постоянно нетрудоспособными, чтобы они не могли ходить до конца жизни.

Глаза Чи Ёну, которые красиво изогнулись, удивлённо расширились от неожиданной жестокости слов.

Атмосфера внезапно стала тяжёлой. Тишина отражала серьёзность настроения. Чхве Мухёк, говоривший с непривычным выражением лица, вдруг улыбнулся и сменил тему.

— Ну, просто как пример.

Он вернулся к своему привычному состоянию, но выражение лица Чи Ёну оставалось напряжённым.

— Почему такое серьёзное лицо?

— Ах, извини. Я просто немного удивился...

— Похоже, ты был довольно шокирован. Твоё лицо побледнело.

— Ах, правда?

Чхве Мухёк, приблизившийся немного ближе, взял одну из рук Чи Ёну, лежащих на его бедре. Кончики пальцев были холодны как лёд.

— Я не думал, что исполнительный директор способен на такое.

Чи Ёну избегал взгляда Чхве Мухёка и пытался отрицать это. В конце концов, Чхве Мухёк, которого знал Чи Ёну, был человеком на высокой должности в богатой компании, поэтому было немыслимо, чтобы он совершал такие жестокие поступки.

— Такой добрый человек, как исполнительный директор, не стал бы прибегать к насилию.

— Тебе так кажется?

Чи Ёну не ответил на вопрос, заданный для подтверждения. Он чувствовал странную смесь эмоций. Было некоторое облегчение, но также и прилив ненужного беспокойства. В любом случае, у Чхве Мухёка не было намерения раскрывать свои подробные обстоятельства в данный момент.

Должность исполнительного директора в корпорации «Сону» была просто самой внешне презентабельной из многих титулов, которыми обладал Чхве Мухёк.

Чхве Мухёк, сжимая холодные пальцы Чи Ёну и мягко держа их, усилил хватку. Обычная рука Чи Ёну аккуратно поместилась в большую, толстую руку Чхве Мухёка. Глаза Чи Ёну расширились от замешательства.

Игнорируя замешательство Чи Ёну, Чхве Мухёк потянул его за руку. Привлечённый рывком, Чи Ёну повалился на колени Чхве Мухёка.

— Ты всё ещё плохо меня знаешь, Чи Ёну.

— ...!

— Я мог бы сделать и хуже.

Чхве Мухёк приподнял Чи Ёну за талию и посадил к себе на бедро. Теперь они сидели лицом друг к другу, соприкасаясь животами. Чи Ёну, чувствуя неустойчивость, инстинктивно схватился за плечо Чхве Мухёка. Он чувствовал дрожь в своей хватке.

— Исполнительный директор...

— У меня есть ещё один вопрос.

Как бы предвидя ситуацию, которая развернётся дальше, тревожные карие глаза Чи Ёну были полны фигуры Чхве Мухёка.

— Какое значение у бархатцев?

— Ах...

Его глаза удивлённо расширились. Его сомкнутые губы приоткрылись, и вырвался низкий выдох. Было ясно, что он не ожидал такого вопроса.

Чхве Мухёк опустил руку с узкой талии Чи Ёну вниз, на его ягодицы — единственную часть его худощавого тела, где была какая-то полнота. Чи Ёну вздрогнул и крепко зажмурился, пытаясь подавить стон. Его лицо было напряжено, словно он пытался сдержать стон.

— Ты упомянул, что хризантема символизирует жалкую любовь или скорбь расставания, но ты так и не сказал мне значение мансугук[1].

— Я думал, ты мог посмотреть.

— Я не стал. Я хотел услышать это от тебя, Чи Ёну.

Взгляд Чи Ёну, сморщенный от напряжения, дрогнул. Чхве Мухёк склонил голову и прижался губами к белой шее Чи Ёну. Мягкая кожа на его шее была невероятно нежной на ощупь для Чхве Мухёка.

— Так скажи мне, Чи Ёну. Что оно означает?

Ощущение кожи под губами было почти ошеломляюще мягким.

Глубокий стон вырвался между приоткрытыми губами Чи Ёну. Чхве Мухёк, очарованный губами Чи Ёну, положил несколько коротких поцелуев на слегка приоткрытые губы. Тем временем его другая рука, покоившаяся на талии Чи Ёну, скользнула под его рубашку.

Сноски:

[1]Мансугук: Французские бархатцы (Tagetes patula)

http://bllate.org/book/17080/1593862