Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺] ✅: Глава 3

Глаза Чи Ёну, полные любопытства, слегка дрогнули. Это было понятно — если никто прямо не говорил об обратном, естественно было предположить ситуацию, полную радужных ожиданий. И всё же перед ним стоял человек, внезапно попросивший букет Чхонсугук, цветок, ассоциирующийся с «жалкой любовью» и «скорбью расставания», что легко могло быть неправильно понято.

— Я кажусь вам странным?

— Н-нет, вовсе нет.

Чи Ёну яростно отрицал это, даже замахав руками.

— Мне нужно объяснять свои причины, чтобы просто купить цветы?

— Я не это имел в виду. Прошу прощения, если заставил вас чувствовать себя неловко. Просто...

— Просто что?

Чхве Мухёк повторил слова, ожидая ответа.

— Я просто подумал, что человек, получающий цветы, может расстроиться.

— Им, вероятно, будет всё равно.

— То, что им всё равно, не значит, что они не расстроятся.

Твёрдый тон голоса Чи Ёну контрастировал с его обычно мягким поведением, заставив улыбающееся лицо Чхве Мухёка быстро затвердеть. Реакция Чи Ёну показалась странной. Почему он так переживает, словно это его собственная проблема, когда всё, что ему нужно было сделать, — это продать цветы? Пока Чхве Мухёк размышлял об этом, ему быстро пришла в голову мысль.

— Это, случайно, основано на личном опыте?

— Что?

— Судя по вашей реакции, похоже на то. Вы реагируете так, будто это ваша собственная проблема.

Глаза Чи Ёну, которые всегда мягко изгибались, слегка нахмурились. Его выражение напоминало человека, чьи болезненные воспоминания были насильно всколыхнуты.

— Кажется, возникло некоторое недопонимание.

Глаза Чи Ёну дрожали от неуверенности.

— Я дарю этот цветок, чтобы причинить боль.

Тёмно-карие глаза Чхве Мухёка сканировали Чи Ёну, который встретил его взгляд с дрожащим видом.

— А не чтобы заставить чьё-то сердце биться чаще.

— Ах.

С низким вздохом выражение лица Чи Ёну быстро застыло. Лицо, которое постоянно улыбалось, теперь выражало скорее печаль, чем дискомфорт.

«Почему он просто не продаёт цветы? Почему он принимает это так близко к сердцу?»

Вопрос становился всё больше в сознании Чхве Мухёка.

С застывшим выражением лица Чи Ёну взял связку Чхонсугук, которую выбрал Чхве Мухёк, и принёс на рабочий стол. Несмотря на то, что он говорил меньше, его руки двигались умело, тщательно отбирая и заворачивая цветы.

Неловкая тишина заполнила пространство, когда их разговор прекратился. Чхве Мухёк молча наблюдал, как работает Чи Ёну, но Чи Ёну сосредоточенно занимался своим делом, даже не взглянув в его сторону.

Чхве Мухёк не выдержал тишины и заговорил первым.

— Итак, что вы почувствовали, когда получили Чхонсугук, господин Чи Ёну?

Белые руки, занятые работой, замерли.

— Я спрашиваю, потому что хотел бы узнать, каково это было.

Чи Ёну посмотрел прямо на Чхве Мухёка.

— Это было больно?

В ответ на проницательный вопрос Чи Ёну перевёл взгляд в пустоту. Если бы он обиделся, то мог бы легко отмахнуться от вопроса, сказав, что это не важно. Но вместо этого он глубоко вздохнул и медленно моргнул, словно заново переживая эмоции того времени.

— Вообще-то, я почувствовал облегчение.

После долгой паузы, тщательно подбирая слова, ответ Чи Ёну был несколько удивительным.

— У меня стало легче на сердце. Как будто меня отпустили.

Что было ещё более загадочно, так это то, что слова Чи Ёну не соответствовали его выражению лица. Хотя он сказал, что у него стало легко на душе, на его лице были следы печали.

Вероятно, на это было много причин.

Возможно, Чи Ёну до сих пор не мог забыть человека, подарившего ему Чхонсугук, или, может быть, рана была настолько глубока, что её нельзя было легко забыть.

— У нас в магазине также есть Мансугук[1]. Если вы передумаете, не стесняйтесь зайти в любое время, и я обменяю их для вас.

Чи Ёну вручил готовый букет Чхве Мухёку с лёгкой улыбкой.

Когда Чхве Мухёк смотрел на букет Чхонсугук, он вспомнил горько-сладкую улыбку Чи Ёну.

— Кстати, я не спросил о языке цветов Мансугук.

Раз Чи Ёну предложил обменять букет, значит, у него должно быть другое значение, чем у Чхонсугук. Чхве Мухёк предположил, что оно могло быть противоположным. Заинтригованный этим языком цветов, он решил, что зайдёт в магазин «Цветочный жених» снова, как только покинет это место.

Конечно, он знал, что его рассуждения были несколько натянутыми. В современном мире быстрый поиск мог бы решить всё, но Чхве Мухёк упрямо отказывался открывать поисковую систему.

Причина была проста.

В тот момент, когда он узнает значение Мансугук, он потеряет предлог снова увидеть Чи Ёну.

Чхве Мухёк сидел, скрестив ноги и сложив руки на груди, напротив Омеги, которая встретила его взгляд.

Омега не была такой покладистой, как казалась на фото. С самой первой встречи и до сих пор разговор вела Омега из семьи члена парламента Пака, а не Чхве Мухёк.

Он слышал, что их семья отчаянно нуждалась в доминантном Альфе, и то ли из-за этого, то ли потому, что Чхве Мухёк был внешне безупречен во всех отношениях, Омега не могла скрыть своего волнения.

— Мне уже давно любопытно — когда вы подарите мне эти цветы?

Омега с ногтями, накрашенными красным, указала на букет рядом с Чхве Мухёком. Хотя он не показывал этого, казалось, она думала об этом всё время.

— Разве эти цветы не предназначались мне?

Чхве Мухёк заметил, что Омега постоянно поглядывала на букет во время ужина в ресторане. Проведя вместе два часа, пора было закругляться, учитывая, что они соблюли минимальный этикет.

Но знает ли она вообще, что означают эти цветы?

Лицо Омеги было полно предвкушения, как у человека, собирающегося получить подарок от возлюбленного. Чхве Мухёку, любопытствовавшему увидеть изменение выражения, когда значение станет известно, протянул букет Чхонсугук с лёгкой усмешкой.

Омега получила долгожданный букет, её улыбка не сходила с лица.

— Аромат прелестный. Цветы красивые, и они мне очень нравятся.

Омега, теперь держащая букет Чхонсугук, с нетерпением поднесла нос близко к полностью распустившимся лепесткам, чтобы насладиться ароматом. Внезапно лицо Омеги начало накладываться на лицо Чи Ёну в сознании Чхве Мухёка.

«У него было такое выражение, словно всколыхнулись болезненные воспоминания.»

Чхве Мухёк тихонько постукивал пальцами по столу, погружённый в мысли.

«Чи Ёну так же реагировал, когда впервые получил Чхонсугук?»

Это было то, что Чхве Мухёк не мог легко понять. В конце концов, цветы со временем завянут и окажутся в мусорном ведре — зачем придавать им такое значение и переживать из-за таких пустяков?

— Вы знаете название этого цветка?

Омега, всё ещё держащая букет, подняла взгляд.

— Кажется, это называется бархатцы.

— Бархатцы?

Омега заколебалась и переспросила. Чхве Мухёк откинулся на спинку стула, положив ногу на ногу. Его поза была расслабленной, но что-то в атмосфере изменилось. Почувствовав это, нотка напряжения появилась на тщательно накрашенном лице Омеги.

— Существует несколько видов бархатцев.

— Ах, правда?

— Цветы, которые я вам дал, конкретно Чхонсугук.

Омега переводила взгляд то на Чхонсугук в своих руках, то на Чхве Мухёка. Когда их взгляды встретились, Чхве Мухёк тихо рассмеялся. Омега снова взглянула на Чхонсугук, и её выражение лица начало медленно искажаться.

— Похоже, у этого цветка не очень хорошее значение, — сказала Омега, догадавшись об этом, хотя, казалось, она не знала точного языка цветов Чхонсугук. В конце концов, редко кто запоминает значения цветов, если только он не флорист, глубоко интересующийся этим.

Наконец, Омега отложила букет и взяла со стола свой телефон. Она постучала по экрану большими пальцами, издавая мелкие щелкающие звуки. После недолгого возни с телефоном глаза Омеги удивлённо расширились, и её взгляд заметался.

— Что...?

Пустой смешок вырвался из её губ, когда она заговорила низким, недоверчивым голосом.

— Печальная любовь, скорбь расставания? Вы серьёзно?

— Говорят, цветы передают искренность, — ответил Чхве Мухёк.

Лицо Омеги быстро покраснело от смеси унижения и нарастающего гнева.

Тем временем губы Чхве Мухёка скривились в улыбку, которую можно было бы назвать усмешкой. Глаза Омеги сузились, почувствовав насмешку.

— Если вы продолжите в том же духе, у меня не будет ничего хорошего, когда я буду докладывать.

— Это именно то, чего я хочу. Просто передайте правду, как вы её почувствовали. Я тоже не из тех, кто врёт.

— С чего вы взяли, что знаете, что я скажу? — парировала Омега.

— Мне нужно это вам объяснять? — ответил Чхве Мухёк, поднимая кофейную чашку, украшенную геометрическим узором. Омега колебалась, затем снова заговорила, словно не веря.

— Вы действительно думаете, что это конец? Думаете, мы больше никогда не увидимся?

— Какая разница, увидимся мы или нет?

— Я не понимаю, зачем вам создавать такую неловкость намеренно. Не было бы лучше просто следовать тому, чего хотят наши старшие? Так мы только делаем друг другу неудобно.

Чхве Мухёк начинал находить этот бессмысленный спор утомительным и скучным. Он чувствовал, что выполнил свой долг, просидев здесь два часа; он не понимал, почему так много разговоров и почему Омега цепляется за каждое слово.

— Вам неудобно? — внезапно спросил Чхве Мухёк. Омега, казалось, собиралась ответить, но заколебалась, её ранее резкое выражение теперь окрасилось замешательством.

— Н-нет? С чего бы? У меня всё в порядке, — запинаясь, проговорила Омега, её голос повысился на тон. Осознав это, она быстро огляделась и прикусила губу.

— Я чувствую то же самое. Мы не близки, так почему нам должно быть неудобно?

Лицо Омеги исказилось от раздражения.

— Я слышала, что эта встреча довольно важна. Вам так не кажется?

— О важной встрече не сообщают в тот же день, — сказал Чхве Мухёк, откидываясь на спинку стула и снова закидывая ногу на ногу. Омега, на мгновение потеряв дар речи, уставилась на Чхве Мухёка с видом, говорящим: «Этот парень вообще серьёзно?»

— У меня есть важное дело, так что я пойду первым, — продолжил Чхве Мухёк, чувствуя, что ситуация достаточно улажена. Если о сегодняшних событиях станет известно, разразится скандал с обеих сторон — и семьи члена парламента Пака, и председателя Чхве. Зная председателя Чхве, он не оставит это просто так; он может пустить в ход кулаки или швырнуть всё, что попадётся под руку, в приступе ярости. Несмотря на то, что стал магнатом, председатель так и не избавился от своих старых бандитских замашек.

Чхве Мухёк не боялся, что его ударят. Он часто предпочитал физическое противостояние интеллектуальным играм. Хотя он желал, чтобы председатель просто перестал заботиться о каждом его шаге, он знал, что это почти невозможно. И всё из-за его проклятого статуса доминантного Альфы.

— Я оплачу счёт, так что не спешите. Я сегодня хорошо провёл время, — сказал Чхве Мухёк, собираясь уходить.

Чхве Мухёк встал, накинул на руку висевшее рядом чёрное кашемировое пальто и повернулся, чтобы уйти. Омега, которая, казалось, хотела что-то поспешно сказать, словно пытаясь остановить его, могла только ахнуть.

— Он совсем сумасшедший? Думает, раз он доминантный Альфа, то может делать всё, что захочет?

Когда Чхве Мухёк направился к выходу, разочарованный голос Омеги эхом разнёсся за его спиной.

— Что? Вы сказали, что хорошо провели время? Тогда зачем говорить такие лицемерные вещи? Разве альфы не должны быть неспособны лгать?

Голос Омеги был достаточно громким, так что это было скорее заявление, предназначенное для того, чтобы его услышали, чем пробормотанное замечание. Элегантная классическая музыка, игравшая в ресторане, внезапно утонула в напряжении. Хотя он чувствовал взгляды на своей спине, Чхве Мухёк вышел, не беспокоясь.

Было уже за восемь вечера, ближе к девяти.

Машина Чхве Мухёка внезапно развернулась, сделав крюк, чтобы остановиться перед «Цветочным женихом». Включив аварийную сигнализацию, он припарковался у обочины и заглянул в магазин через пассажирское окно. Из-за приглушённого света было трудно ясно разглядеть, но внутри было какое-то движение, хотя рабочий день уже закончился. Чхве Мухёк вышел из машины, устремив взгляд на лёгкое движение.

— Добро пожаловать... Ой?

Чи Ёну, который сидел на корточках в углу и работал, сразу узнал Чхве Мухёка и, удивлённо подняв голову, забыл поприветствовать его.

То ли из-за тепла внутри помещения, то ли по какой-то другой причине, на виске Чи Ёну выступил пот. Когда капелька пота скатилась по его бакенбардам, он поднял руку, чтобы вытереть её со щеки, оставив на ней лёгкое грязное пятно. Похоже, его рукав испачкался.

На мимолётное мгновение в голову пришла дикая мысль: ему захотелось слизать грязь с этой щеки. Чем больше он сталкивался с Чи Ёну, тем сильнее его инстинкты доминантного Альфы подсказывали, что Чи Ёну, вероятно, был Омегой.

Всё ещё оставалось загадкой, почему не было никакой реакции, когда он впервые выпустил свои феромоны для проверки. Хотя сейчас не было способа подтвердить, Омега он или Бета, это можно будет выяснить позже.

Когда он сказал, что сегодня хорошо провёл время, это были не просто пустые слова, предназначенные для Омеги, с которой его сосватали. Честно говоря, Чхве Мухёк был искренне в хорошем настроении — не потому, что ему понравилась представленная ему Омега, а потому, что это привело его к кому-то, кто больше соответствовал его вкусам.

— Вы пришли обменять цветы, верно?

— Нет. Цветы уже вернулись к своему законному владельцу.

Чхве Мухёк продолжил, не сводя взгляда со щеки Чи Ёну.

— К настоящему моменту их, возможно, выбросили в мусорное ведро.

— Тогда зачем вы вернулись?

Застигнутый врасплох неожиданным ответом, Чи Ёну быстро спросил, подходя ближе с любопытным выражением лица.

— Сначала я хотел узнать значение бархатцев, но могу услышать его в следующий раз.

— ...

— Думаю, я буду часто заходить.

Чхве Мухёк полез во внутренний карман пальто и протянул визитную карточку.

— Я Чхве Мухёк.

Чи Ёну, переводивший взгляд с Чхве Мухёка на визитку, хотел было взять её, но заметил грязь на руках и вытер их о фартук, прежде чем принять её.

— Я Чи Ёну, хотя вы, вероятно, уже знали...

С неловкой улыбкой они обменялись представлениями, и Чи Ёну посмотрел на визитку, которую держал обеими руками. Там было написано: «Исполнительный директор Чхве Мухёк, ООО «Сону Трейдинг»», с таким минималистичным дизайном, что, казалось, он отражал его вкус.

— В этом магазине предусмотрены какие-либо особые привилегии для VIP-клиентов?

Услышав внезапный вопрос, Чи Ёну, который смотрел на карточку, удивлённо поднял глаза.

— Возможно ли, например, вместе поесть или выпить?

Чи Ёну несколько раз моргнул, а затем улыбнулся, словно его это позабавило.

— В нашем магазине нет уровня VIP.

Это был отказ в другой форме? Чхве Мухёк с напряжённым выражением лица немедленно полез во внутренний карман своего кашемирового пальто.

— Это звучит как сложное условие. Значит ли это, что мне нужно увеличить ваши продажи?

Его роскошный бумажник наполовину виднелся из пальто, словно он был готов скупить весь запас цветов прямо сейчас.

— Подождите, минуточку.

Увидев это, Чи Ёну в панике схватил руку Чхве Мухёка, которая была наполовину в кармане пальто. Чхве Мухёк замер в этом положении, глядя вниз. Чи Ёну, стоявший прямо перед ним с растерянным выражением лица, выглядел как кролик, пойманный перед хищником.

— Почему разговор принимает такой оборот? Я не припоминаю, чтобы упоминал что-то о продажах.

— Вы только что сказали, что нет уровня VIP, не так ли?

Чи Ёну, который ошеломлённо смотрел, услышав слова Чхве Мухёка, на мгновение заколебался, прежде чем заговорить.

— Нет, я имел в виду, что это место не того уровня.

Чхве Мухёк посмотрел на Чи Ёну, словно спрашивая, что он имеет в виду.

— В таком маленьком цветочном магазине, как этот, каждый покупатель дорог. Мы не можем присваивать уровни из-за этого.

Чи Ёну отпустил руку, которую держал, и сделал шаг назад.

— Если вам понравились мои цветы, пожалуйста, заходите почаще. Этого более чем достаточно.

Хотя Чи Ёну сказал это с улыбкой, в ней чувствовалась нотка осторожности. Судя по словам, их отношения казались не более чем отношениями простого покупателя и владельца магазина — не было и намёка на влечение.

«Он не кажется недогадливым, так что, может, он просто притворяется, что не понимает?»

Чхве Мухёк смотрел на Чи Ёну с усмешкой, проводя языком по внутренней стороне щеки.

До сих пор всё, что он хотел, легко попадало ему в руки. Хотя есть поговорка, что даже самое твёрдое дерево упадёт, если ударить по нему десять раз, Чхве Мухёку никогда не требовалось больше пары попыток. Благодаря его превосходным Альфа-чертам большинство людей поддавались после одной-двух попыток.

Почувствовав что-то странное в молчаливом взгляде Чхве Мухёка, Чи Ёну посмотрел на него в ответ с недоумённым выражением.

Длинная грязная полоса всё ещё была размазана по его щеке.

Чхве Мухёк прижал нижнюю губу указательным пальцем, чувствуя странное покалывание.

Он находил беззащитность и наивность Чи Ёну довольно привлекательными.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

Интерьер дома с приглушённым светом был тихим и уютно тёмным.

Приняв душ, Чи Ёну вышел в гостиную, вытирая полотенцем мокрые волосы. Он открыл холодильник с мягким шлепком, достал банку пива и направился к дивану. Как только банка с шипением открылась, он поднёс её прямо к губам.

Взгляд Чи Ёну переместился на журнальный столик перед диваном. Его бледные пальцы подобрали лежащую там визитку.

Исполнительный директор Чхве Мухёк, ООО «Сону Трейдинг»

xxx-ро, xx-гиль, район Сочхо-гу, Сеул

Тел.: 0xx-xxxx-xxxx

— Исполнительный директор Чхве Мухёк...

Его низкий голос тихо пробормотал имя.

Сноски:

Мансугук: 만수국 (Французские бархатцы, Tagetes patula)

http://bllate.org/book/17080/1593854