Готовый перевод Flower Fiancé / Цветочный жених [🌺]: Глава 2

Чхве Мухёк плотнее прижал наушник, который был в одном ухе.

— Да.

[Ты закончил работу, хён?]

Его младший брат, Чхве Минхёк, пошутил. Чхве Мухёк, всё это время сохранявший безучастное выражение лица, слегка приподнял один уголок рта.

— Тебе снова нужны деньги?

[Почему ты так говоришь? Разве я тот человек, который всегда просит деньги?]

— Тогда почему ты ведёшь себя неестественно?

[Ты такой скучный. Чем займёшься после работы? Занят?]

Чхве Мухёк, который ехал спокойно, увидел, как загорелись стоп-сигналы впереди идущей машины, когда та замедлилась, поэтому он мягко нажал на тормоз. Машина Чхве Мухёка остановилась на красный свет в окружении всевозможных транспортных средств. Дороги Сеула в час пик были сущим адом.

— В чём дело?

[Думал, могли бы поужинать вместе, давно не виделись.]

— Почему вдруг ужин?

[Чинчхоль хён ездил на рыбалку и поймал желтохвоста? Он приглашает тебя зайти на сашими.]

-...Не сегодня.

[Да ладно тебе. Пошли вместе.]

Чхве Минхёк, вечно умеющий гладко говорить, растягивал слова, добавляя игривую нотку.

— Где ты подцепил эту раздражающую привычку строить из себя милого?

[Ай, хён.]

— У меня планы. Не могу.

[Планы?]

Чхве Минхёк переспросил, озадаченный. Чхве Мухёк, который задумчиво барабанил пальцем по рулю, наконец неохотно заговорил.

— Я должен идти на свидание вслепую.

[Что-что? На свидание? Вот так, ни с того ни с сего?]

Как и ожидалось, Чхве Минхёк удивлённо вскрикнул. Чхве Мухёк остался безучастным, словно эта реакция была совершенно предсказуема.

[Почему ты не сказал мне об этом раньше?]

— Я сам только сегодня узнал.

[Тебе сказали только сегодня? Вау, наш председатель всё же кое-что собой представляет.]

— В любом случае, из-за этого я не могу пойти.

[Хён, ты серьёзно собираешься пройти через это свидание?]

— ...

[...Ты с этим смирился?]

В его вопросе был двойной смысл. Он спрашивал, действительно ли Мухёк готов пройти через свидание, зная, что оно может привести к браку, и готов ли он столкнуться с гневом председателя, если всё пойдёт не так.

— Если меня вышвырнут, я просто снова проложу путь с самого низа.

Интерпретация Чхве Мухёка была последней.

[Вау, ты серьёзно сделаешь это снова? Хён, ты нечто.]

— Не язви. Ты идёшь со мной.

[Зачем? Ну уж нет. Меня не рассчитывай.]

Услышав хитрый тон Минхёка, уголок рта Мухёка снова приподнялся. Его взгляд упал на приборную панель. Время приближалось к 17:20.

Судя по фото, она была красавицей, которая понравилась бы любому, но она не привлекала Чхве Мухёка. Как назло, женщины-Омеги не были его типом. Все его предыдущие отношения были с мужчинами-Омегами, последние из которых закончились два года назад, зимой, когда ему исполнилось тридцать. Так что исход сегодняшнего свидания был уже предрешён. Оставался только вопрос, как отказаться.

Возможно, из-за его искажённого мышления простой отказ не казался удовлетворительным. Если он хотел предотвратить повторение этого, ему нужен был метод пожестче. Что-то, что гарантировало бы, что его больше не устроят на свидание. Но, конечно, он не мог применить насилие к женщине...

Опершись локтем о подоконник и рассеянно потирая губы пальцем, взгляд Чхве Мухёка остановился на чём-то. Он заметил цветочный магазин у обочины дороги. Взглянув на вывеску, Чхве Мухёк заинтересовался и припарковался перед магазином.

[Хён, не делай этого...]

— Минхёк.

Он прервал то, что Чхве Минхёк собирался сказать. Испуганный внезапным окриком, Минхёк ответил удивлённым «А?».

Включив аварийную сигнализацию, Чхве Мухёк припарковался на обочине и подался вперёд, чтобы разглядеть вывеску. «Цветочный жених». Слова, написанные коричневым курсивом на светло-розовом фоне, привлекли его внимание.

[Хён?]

— Я пришлю тебе фото, имя и школу, которую она окончила. Раскопай информацию.

[Ту, с которой встречаешься сегодня?]

— Ты знаешь хоть одного наследника чеболей второго или третьего поколения без единого пятнышка? Если найдёшь что-то, я использую это при необходимости.

[Понял. Я изучу и свяжусь с тобой.]

Закончив разговор, Чхве Мухёк медленно вышел из машины. Одетый в чёрное кашемировое пальто, он посмотрел на розовую вывеску, излучающую яркий свет.

Цветочный жених.

Белый пар вырвался изо рта, когда он тихо пробормотал. Цветочный жених, да? Размышляя над значением, Чхве Мухёк скривил уголок рта в усмешке. Он находил забавным наткнуться на цветочный магазин, который так идеально подходил под ситуацию.

Это был, по-своему, лучший метод. Наверное, не существовало цветка, символизирующего расставание, и, поскольку встреча уже была назначена, открыто перечить отцу тоже было неразумно. Его план был прост: доставить букет цветов, притвориться искренним, а затем найти изъян и избавиться от неё. Это казалось лучшим способом выставить себя полным ничтожеством. Обоснование можно придумать по мере необходимости. Хотя он не особо любил нечестные методы, он всё равно не хотел этого делать.

Его длинные ноги понесли его к стеклянной двери «Цветочного жениха». Когда он открыл дверь, поток тёплого воздуха, контрастирующий с морозной температурой снаружи, ударил в него.

Динь.

В мире, переполненном механическими звуками, классический звонок, прозвучавший при открытии стеклянной двери, был чистым и ясным.

Владелец магазина, беседовавший с покупателем, пришедшим раньше, обернулся на звук двери.

— Добро пожаловать! У меня здесь ещё один покупатель, так что не возражаете, если вы подождёте минутку, пока я закончу?

Владелец, который вежливо попросил понимания бодрым голосом, напоминал цветы в полном цвету внутри «Цветочного жениха».

— Да, конечно.

Несмотря на его краткий ответ, владелец ярко улыбнулся. Владельцу было на вид около двадцати с небольшим, молодой человек с поразительно светлой кожей и опрятной внешностью. Он тепло улыбнулся Чхве Мухёку, прежде чем вернуть своё внимание предыдущему покупателю. Наблюдая, как владелец общается с покупателем с улыбкой, Чхве Мухёк медленно осмотрел магазин. Его взгляд упал на визитную карточку, лежащую на журнальном столике у входа.

«Цветочный жених, Чи Ёну».

Там было написано именно так.

݁˖ ❀ ⋆｡˚

«Цветочный жених» был небольшим цветочным магазином.

Интерьер примерно 16,5 квадратных метров «Цветочного жениха» был заполнен цветами и растениями в горшках по обе стороны, оставляя достаточно места только для одного человека, чтобы пройти. С гигантом, стоящим там, почти 191 см ростом и весом 82 кг, пространство казалось полностью заполненным до краёв.

Внутри магазина, как и милой вывески снаружи, было полно ярко окрашенных цветов. Красный, жёлтый, белый — везде. Для такого человека, как Чхве Мухёк, который не разбирался в цветах, это место было просто утомительной демонстрацией основных цветов.

— Я впервые вижу магазин, где есть бледно-розовые ранункулюсы.

Когда Чхве Мухёк оглядывался, он повернул голову на незнакомое название цветка. Две покупательницы, стоящие перед владельцем, продолжили разговор.

— Моя подруга очень любит этот цветок, но, как ни странно, не так много магазинов его держат.

— Верно. Ранункулюс — не самый простой в уходе цветок, поэтому в большинстве мест его нет в наличии. Вообще-то, ранункулюс тоже один из моих любимых цветов. Поэтому я стараюсь держать его в наличии, когда это возможно.

— Ах, вот как. Тогда у вас есть также гемерокаллис? А альстромерия?

— И те, и те есть, но сейчас не сезон, поэтому их нет в наличии. Хотите, я поищу их для вас?

— Да, пожалуйста. И ещё, не могли бы вы поискать лилии белладонны? Они так красиво смотрятся в вазе.

— Конечно. Если вы оставите своё имя и контактные данные, я сообщу вам, когда найду их.

Покупательницы, казалось, в восторге, с готовностью записали свои данные. Чхве Мухёк, наблюдавший издалека, начал медленно хмуриться.

— Гемеро... Мадонна, что?

Названия цветов, о которых он никогда раньше не слышал, заставляли его голову идти кругом. Как раз когда он начал жалеть, что зашёл, две покупательницы закончили разговор и, проходя мимо, задели его.

— Простите за ожидание. Вы долго ждали?

Наконец, мужчина в тёмно-синей рубашке, брюках и коричневом фартуке подошёл к нему. Хотя на нём не было бейджа, Чхве Мухёк мог сказать, что этот мужчина, вероятно, и был «Цветочным женихом, Чи Ёну».

— Вы ищете какой-то конкретный цветок?

Пристальный взгляд Чхве Мухёка скользнул по Чи Ёну, стоящему перед ним. Если бы они стояли близко, макушка Чи Ёну, возможно, доставала бы ему только до подбородка. Он, казалось, не дотягивал до 180 см, возможно, где-то в районе 175 см. Его светло-каштановые волосы делали лицо чистым и безупречным. Брови были аккуратной формы, не слишком густые, с лёгким намёком на двойное веко, а губы были мягкого розового оттенка.

Первая мысль, которая пришла в голову Чхве Мухёку при виде Чи Ёну, была: «Он омега?» Обычно альфы могли легко выделить омег даже в толпе. Чем доминантнее альфа, тем точнее он мог распознать омег, почти инстинктивно.

Но даже несмотря на то, что Чи Ёну производил впечатление омеги, не было никаких ощутимых феромонов. Он задался вопросом, не маскируется ли запах ароматом цветов, наполняющих «Цветочного жениха», но, похоже, это было не так. Обычно у омежьих феромонов было нечто большее, чем просто запах — они содержали что-то, что инстинктивно привлекало альф. Этого чего-то у Чи Ёну не было.

— М-м... Господин?

Чи Ёну осторожно заговорил, заметив, что Чхве Мухёк смотрит на него. Даже тогда Чхве Мухёк сохранял свою фирменную невозмутимость. Глаза без двойных век могли заставить незнакомца подумать, что он выглядит резко или даже сердито.

Чи Ёну, словно размышляя, не прилипло ли что-то к его лицу, отвернулся и потёр щеку тыльной стороной ладони.

— Какие цветы обычно нравятся омегам?

Чи Ёну несколько раз моргнул, глядя на Чхве Мухёка. Был странный вопрос, услышанный после того, как он пробыл в магазине довольно долго, но Чи Ёну не проявил особой реакции, кроме этого.

Чхве Мухёк знал, что это странный вопрос. Однако это был его способ незаметно проверить вторичный пол Чи Ёну. Большинство бет не любили, когда их принимали за омег, поэтому, если бы Чи Ёну был омегой, он ожидал какой-то реакции.

Он не был уверен, почему ему так любопытен вторичный пол Чи Ёну, но Чхве Мухёк чувствовал потребность узнать. Возможно, это было потому, что мягкая, нежная внешность Чи Ёну, выглядевшая так, будто его кожа была бы похожа на зефир и лишена мускулов, соответствовала его предпочтениям.

Пока Чи Ёну смотрел на него какое-то время, он внезапно издал тихий смешок, похожий на вырвавшийся воздух.

Смеётся?

Чхве Мухёк прищурился, продолжая наблюдать за Чи Ёну.

— Как человек, работающий в цветочном магазине, я впервые слышу такой вопрос.

Длинные глаза Чи Ёну красиво изогнулись, когда он улыбнулся.

— У всех разные предпочтения в цветах, но мы не классифицируем их по вторичному полу.

Чхве Мухёк выглядел ещё более сбитым с толку. Как он должен был выбрать цветок, если совсем ничего в этом не понимал?

— Омеги, в отличие от альф, не особо любят выделяться в обществе. Возможно, это нечто подобное.

— Так что делать, если не знаешь предпочтений человека?

— Хм, если вы знаете, какие цвета или ароматы нравятся получателю, это может облегчить выбор.

— Я ничего этого не знаю.

Чи Ёну, который всё это время говорил спокойно, наконец замолчал. Чем больше они говорили, тем больше это походило на пустую трату времени. Он просто хотел подобрать подходящий цветок, но всё становилось ненужно сложным.

— Просто составьте букет из чего-нибудь подходящего. Мы всё равно больше не увидимся.

Это было для омеги, о котором он ничего не знал и который просто пройдёт через его жизнь. Ему не было дела до цветочных предпочтений этого человека.

Если бы существовал цветок, символизирующий расставание, это было бы идеально, но он сомневался, что такой цветок существует.

— Как насчёт роз?

Он проследил за взглядом Чи Ёну. Большая связка обычных красных роз была в том месте, которое он указал.

— Красные розы — самые популярные и универсальные цветы. Это распространённый выбор для подарков.

— Тогда возьму их.

Чхве Мухёк ответил без малейших колебаний, словно выполнял чьё-то поручение.

— Сделать букет подходящего размера?

Почувствовав его отсутствие энтузиазма, осторожно спросил Чи Ёну.

— Да, сойдёт.

— Подождите минутку.

Чи Ёну ярко улыбнулся ему, прежде чем начать готовить букет. Взгляд Чхве Мухёка следовал за занятыми движениями Чи Ёну.

Его глаза остановились на белой, гладкой шее Чи Ёну, виднеющейся над тёмно-синей рубашкой. Его кожа была настолько безупречной, что он представил, если бы уткнулся в неё носом, она пахла бы детской присыпкой. И это было не всё — его длинные, густые ресницы были поразительны.

«...Он действительно похож на омегу.»

Чхве Мухёк слегка склонил голову и потёр нижнюю губу указательным пальцем. Наблюдая, как Чи Ёну выбирает розы, он медленно выпустил свои феромоны. Это был не самый этичный подход, но у него не было другого способа подтвердить.

Однако Чи Ёну остался совершенно невредим. Он продолжал свою работу с довольным выражением, не проявляя никакой реакции, даже лёгкого вздрагивания.

Чхве Мухёк удивлённо приподнял бровь. Даже рецессивный омега не был бы настолько невосприимчив к феромонам доминантного альфы.

«Если реакции вообще нет, значит, он не омега.»

Чхве Мухёк расслабил шею, повертев ею. Хотя внешность и манера говорить Чи Ёну соответствовали его вкусам, он никогда раньше не интересовался бетами. Было странно, что он уделял так много внимания и реагировал таким образом сейчас. Если, сам того не осознавая, его предпочтения сместились в сторону бет, особенно мужчин-бет, то это было бы настолько постыдно, что можно было бы утопиться в тазу с водой.

Его глаза случайно заметили незнакомый цветок. Жёлтые лепестки с волнистым рисунком были слоистыми, как у хризантемы, но не совсем такими же.

— Что это за цветок?

Чхве Мухёк указал на жёлтый цветок у своих ног. Чи Ёну оглянулся от роз, которые он выбирал.

— Это бархатцы, также известные как календула.

Чи Ёну, только что положивший цветы, которые держал, на стол, подошёл поближе.

— Бархатцы бывают разных видов. Их обычно делят на Чхонсугук и Мансугук в зависимости от размера и расположения лепестков. Тот, на который вы смотрите, — это Чхонсугук[1].

Чхве Мухёк пристально смотрел на Чи Ёну, пока тот объяснял про Чхонсугук.

— Их также называют бархатцами ацтеков. Они широко распространены в Мексике и считаются священными, часто используются в религиозных церемониях.

Чи Ёну закончил объяснение с мягкой улыбкой, адресованной Чхве Мухёку. Чем больше он смотрел на него, тем больше думал, что у Чи Ёну светлая, приятная аура. Он казался человеком, выросшим в теплице, непринуждённо общающимся с людьми. Вместо того чтобы показаться грубым, чем больше они говорили, тем больше присутствие Чи Ёну поднимало ему настроение.

С того момента, как он вошёл в «Цветочного жениха» и до сих пор, окружение Чи Ёну было тёплым и светлым. Среди ярких цветов только Чхве Мухёк казался бесцветным.

— Вы знаете значение Чхонсугук?

— Конечно. Значение Чхонсугук —...

Чи Ёну начал говорить, но внезапно заколебался. Его нерешительность резко контрастировала с его предыдущими быстрыми ответами.

— Значение Чхонсугук — «жалкая любовь» или «скорбь расставания».

Тёмно-карие глаза Чхве Мухёка застыли. Он был удивлён, его реакция показывала, что это было неожиданно.

Чи Ёну выдал несколько неловкую улыбку.

— Это немного... мрачновато, не правда ли?

— ...

— Поэтому это не тот цветок, который часто дарят.

Атмосфера стала приглушённой. Чхве Мухёк продолжал молча смотреть на Чхонсугук, а Чи Ёну взглянул на него, пытаясь оценить его реакцию.

— Подождите минутку. Я быстро закончу с розами...

Чи Ёну помедлил, прежде чем отвернуться, держа в руках розы. Чхве Мухёк, который пристально смотрел на Чхонсугук, поднял голову.

— ...Значит, он всё-таки существует?

Цветок, символизирующий расставание.

Его губы слегка скривились, когда он пробормотал про себя. Необычная мысль пришла в голову Чхве Мухёку.

— Да. Эти будут лучше.

— Простите?

Чи Ёну быстро обернулся, удивлённый его словами.

Глаза Чхве Мухёка блеснули озорным огоньком, когда он встретил взгляд Чи Ёну.

— Не розы. Я возьму вот эти.

Цветок, на который указал Чхве Мухёк, был Чхонсугук.

Он решил стать полным ничтожеством с самой первой встречи. У него не было намерения оставлять хорошее впечатление у другого человека. Было лучше, если бы послание было понято и другой человек сам отдалился, а не доставлять его без смысла.

— Это Чхонсугук, — снова подтвердил Чи Ёну, выглядя озадаченным.

— И что?

— Но значение...

— Жалкая любовь, скорбь расставания, верно? Разве не это вы сказали? Что-то с этим не так?

— Нет, дело не в этом, но...

Выражение лица Чхве Мухёка, казалось, говорило, что он не видит проблемы.

— Если я подарю их, они, наверное, посмотрят значение цветка, не так ли?

Сноски:

Чхонсугук: 천수국 (Жёлтые бархатцы)

http://bllate.org/book/17080/1593852