Готовый перевод The Imperial God's Remarriage Chronicles / Повторный брак имперского бога: Глава 14.

Юнь Ли владела межзвёздной фермой — её семья арендовала в Империи десятки малых планет, засеивая их самыми разными культурами. Солидные контракты с крупными отелями и кулинарными академиями диктовали свои правила: помимо привычных овощей и фруктов, на отдалённых, почти диких планетоидах приходилось выращивать и кое-что особенное — редкие травы, пряности, необычные корнеплоды, которые шли довеском к основным поставкам, придавая блюдам тот самый неповторимый оттенок, за который клиенты были готовы платить.

Пользуясь расторопностью звёздного экспресса, Юнь Ли держала и небольшой магазинчик в Сети — крошечную лавку на задворках маркетплейса, которая с самого открытия прозябала в безвестности, едва сводя концы с концами редкими, почти случайными заказами. Но сегодня творилось что-то невообразимое. Только за одно утро на неё обрушилось без малого пять тысяч заказов, и экран терминала мигал, захлёбываясь уведомлениями, словно в лихорадке. Три автоматических помощника трудились без продыху, сортируя адреса и выбивая чеки, но поток лишь нарастал — казалось, вся Империя разом вспомнила о существовании её крошечной лавки.

Машины захлёбывались — три голографических панели мерцали, перекрывая друг друга, и в воздухе стоял непрерывный писк входящих уведомлений, от которого уже ломило в висках. Юнь Ли пришлось самой сесть за стационарный терминал в углу кабинета — старый, ещё с физической откидной клавиатурой, доставшейся от матери. Пальцы забегали по стёртым, чуть продавленным клавишам, выбивая дробь ответов, пока в запястьях не поселилась тупая, ноющая боль.

[А Цзинь не А Цзин]: Хозяюшка, саго и клейкий рис ещё остались? Умоляю-умоляю-умоляю!
[Натуральная ферма]: Конечно-конечно, есть~
[Летний апельсин в сиропе]: Уважаемая, саго и риса по порции~ Спасибо-спасибо-спасибо!
[Натуральная ферма]: Хорошо, только адрес свой оставьте, пожалуйста.
[lalalala]: Хозяин, у вас же есть саго и клейкий рис для цзунцзы? Мне по два кило того и другого!
[Натуральная ферма]: Без проблем, но заказов сегодня тьма, доставка может задержаться. Вы же не против? =3=*

Юнь Ли смотрела на список заказов, и её не покидало чувство ирреальности. Все, как сговорившись, спрашивали одно и то же: саго и клейкий рис. Раньше её клейкий рис лежал мёртвым грузом, пылился на складе, никому, кроме крупных заказчиков, не нужный, а сегодня его рвали из рук, будто величайшую драгоценность.

Личный терминал пискнул, высветив предупреждение от системы управления складом: запасы клейкого риса на планетоиде подходят к концу. Юнь Ли, всё ещё не веря своим глазам, поспешно заблокировала канал продаж, перекрывая поток заказов, но в тот же миг в客服-чат обрушился шквал отчаянных сообщений.

[Юй мань Си Лоу]: Опять рис закончился? QWQ А-а-а, сердце кровью обливается!!
[Тан Юань Пи]: Хозяин, я готов платить втридорога!!
[Ди Я Куан Цзин Лин]: Ого, ещё одна лавка опустела… Интересно, которая по счёту? На душе кошки скребут QAQ

Глядя на этот безумный спрос, Юнь Ли чувствовала себя так, будто спит и видит сон. Клейкий рис — и вдруг дефицит? Да быть того не может!

— Что, учёные открыли какое-то новое чудодейственное свойство клейкого риса? С чего вдруг все с ума посходили? — пробормотала она, переводя растерянный взгляд на младшую сестру Сяо И, которая как раз пришла помочь с упаковкой.

Сяо И подняла на неё глаза, полные искреннего изумления, словно сестра сморозила величайшую глупость во Вселенной.

— Ты что, правда не знаешь? Ты вообще новости в Сети не читаешь?!

— Да с самого утра как белка в колесе, когда мне читать-то?

Сяо И сокрушённо покачала головой и быстрым, привычным движением развернула перед сестрой голографический экран, уже открытый на нужной странице. Голубоватое свечение разлилось по комнате, высвечивая знакомый до боли аватар.

— То-то я думаю, чего это ты цены на рис с саго не взвинтила. На, смотри. Видео про цзунцзы от самого что ни на есть большого кулинарного гуру!

Юнь Ли перевела взгляд на экран, и сердце ёкнуло. Страница в соцсети той самой интернет-знаменитости, за которой она следила уже несколько лет.

[Тёплый ветер пьянит nini]: Хвастаюсь-хвастаюсь-хвастаюсь! Лотерея от Учителя в белой рубашке выбрала меня!! Да-да, я уже попробовала цзунцзы от вашего кумира, и они БО-ЖЕСТ-ВЕН-НЫ!! Кажется, я могла бы съесть ещё двадцать таких хрустальных крошек, а-а-а! Всем назло выкладываю фото, пусть у вас тоже слюнки текут. P.S. Розыгрыш ещё не окончен, оставляйте комментарии — у вас тоже есть шанс! Не благодарите! //@Чу Нань: (видео)

«Тёплый ветер пьянит nini» была известным кулинарным критиком, чей вкус с детства, проведённого в роскоши, был изощрён до предела. Добрая половина нынешних кулинарных звёзд получала от неё лишь уничижительные рецензии — она разносила их в пух и прах, но не ради пустого хайпа, а потому что действительно знала толк в еде, и на её странице можно было найти редкие, по-настоящему стоящие рекомендации.

Юнь Ли сама была её преданной поклонницей и давно выучила стиль своей богини: та была натурой утончённой, почти ледяной в своей немногословности. Самые изысканные блюда — те, что другие блогеры расписывали на три экрана взахлёб, — удостаивались от неё лишь сухого «неплохо» или короткого кивка, который можно было скорее угадать, чем увидеть. Но сегодня… Сегодня экран горел восклицательными знаками, заглавными буквами и этим диким, почти истеричным «БО-ЖЕСТ-ВЕН-НЫ», от которого у Юнь Ли пересохло во рту. Что же это за цзунцзы такие? И при чём тут клейкий рис?

Пока Юнь Ли размышляла, видео на странице ожило и заиграло само собой. И первое, что она увидела, — безупречно чистую, аккуратно выглаженную белую рубашку, обтягивающую тонкую талию…

Глядя на то, как на экране рождаются один за другим эти полупрозрачные, нежные, словно игрушечные треугольнички, сердце Юнь Ли забилось где-то в горле, а пальцы сами собой сжались в кулачки. Ей до дрожи, до зуда в кончиках пальцев захотелось немедленно, сию же секунду бежать на кухню и начать заворачивать такие же. А стоило вспомнить тот восторженный, почти истеричный отзыв её богини, как в голове всё смешалось, и рот наполнился слюной. Это было какое-то наваждение, магия, против которой невозможно устоять.

А-а-а-а! Нужно срочно оставить клейкого риса для себя!!!

Нельзя было не признать: акция Чу Наня с репостами и розыгрышем удалась на славу. Поначалу он ещё немного переживал, смогут ли жители Империи с ходу принять столь чуждую им еду — эти странные зелёные треугольники, завёрнутые в листья, пахнущие лесом и паром. Но реальность превзошла все ожидания. Фанаты не просто проявили интерес — они вцепились в идею мёртвой хваткой, а эффект сарафанного радио оказался оглушительным.

Особую роль сыграла та самая неожиданная удача — крупная блогерша, случайно выигравшая в его лотерее. Один её пост, полный неподдельного, бьющего через край восторга, сделал для рекламы цзунцзы больше, чем месяц платных кампаний. По всей Империи волнами расходился интерес к странному блюду, и Чу Нань прекрасно понимал: никакие, даже самые красивые, слова не заменят одного-единственного укуса. Его стратегия «покорять хейтеров мастерством» работала безотказно, и потому он, не жалея времени и рук, снова и снова замачивал рис, резал начинку и заворачивал тугие треугольники, чтобы отправить их самым преданным.

Чем больше людей попробуют — тем больше будет тех, кто станет петь ему дифирамбы. Но, конечно, во всём нужна мера. Если раздать цзунцзы каждому встречному, исчезнет ореол таинственности, магия недоступности, которая так сладко будоражит воображение.

Поэтому на этот раз Чу Нань ограничился сотней штук — драгоценным, штучным товаром, разыгранным среди случайных счастливчиков.

[Система]: Поздравляем Янь Сюя, Хэ Тан и ещё 48 друзей с выигрышем в лотерее! Ваши подарки уже в пути, ожидайте доставки~

В тот же миг, когда на экранах — по всей Империи, в тысячах тёмных комнат, где люди, затаив дыхание, жались к голубоватым панелям, — высветилось это сообщение, повисла звенящая пауза. А потом страница взорвалась: лавина комментариев хлынула с такой силой, что сервер на секунду захлебнулся, и анимации конфетти на мгновение застыли в воздухе, прежде чем посыпаться снова. Но везёт всегда единицам, и в бесконечной ленте, убегающей вниз, восторженные вопли счастливчиков тонули в густом, вязком потоке горьких смайликов и молитв о следующем розыгрыше.

[Хэ Тан]: А-а-а! Я же преданный фанат Учителя в белой рубашке! Небеса сжалились, меня наконец выбрали! Счастье переполняет!
[Янь Сюй]: Оббегала кучу лавок — везде рис закончился. А тут система решила иначе! Вот это сюрприз! Люблю тебя, Учитель!
[Бэй Юй Сянь Цин]: А нам, кому ни риса, ни удачи, только и остаётся, что тихо плакать в углу…
[Чэнь Гэ]: Обнимаю. Ничего, дождёмся следующего розыгрыша от Учителя!

Чу Нань просматривал комментарии — быстрая лента чужих восторгов и печалей бежала перед глазами, — и в груди разливалось тёплое, почти забытое чувство удовлетворения. Всё шло по плану. Его видео не просто набрали просмотры — они обрели имя, а вокруг этого имени уже начал складываться круг преданных, горящих интересом людей.

Три дня подряд он удерживал вершину кулинарного чарта, и теперь из просто странного новичка начал превращаться в заметную фигуру, в маленькую, но уже вполне различимую звезду. А вместе с известностью росло и количество взглядов, устремлённых на него, — хищных, изучающих, оценивающих.

Как и вчера, его личные сообщения ломились от предложений, просьб и требований. Но сегодня Чу Нань не стал, как прежде, отметать всё без разбора. Он внимательно, строчку за строчкой, пересмотрел список и остановился на двух письмах, выделив их из общей массы.

Первое пришло из Института Исследования Древних Культур.

[Институт Исследования Древних Культур | Доктор Чжан]: Уважаемый Учитель в белой рубашке, меня зовут доктор Чжан из Института Исследования Древних Культур. Простите за беспокойство, но меня давно мучает один вопрос. Приготовленные Вами цзунцзы необычайно вкусны и оригинальны. В последнее время я изучаю историю древней эпохи Цзинь и наткнулся на описания «цзяошу» и «тунцзун», которые удивительно напоминают Ваши цзунцзы. Мне очень интересно, есть ли между ними какая-то связь?

Институт Исследования Древних Культур… От одного названия веяло академической мощью и государственной важностью. Чу Нань машинально проверил подпись — так и есть, большая красная галочка верификации сияла рядом с именем. Простой студент, обыватель, а ему, подумать только, пишет настоящий профессор из-за какого-то кулинарного видео. Чу Нань выпрямился на стуле, чувствуя, как по спине пробежал холодок ответственности.

Как же ему ответить? В его мире вопрос профессора истории о связи цзунцзы с прошлым вызвал бы лишь смех — кто же этого не знает? Но здесь, в этой звёздной Империи, всё было иначе. Они выучили стихи, они пытались понять культуру, но это было похоже на то, как иностранец зубрит иероглифы, не понимая их души. Под ногами у них не было той тысячелетней толщи, того культурного слоя, что превращает слова в плоть и кровь. Многие понятия оставались пустыми оболочками, лишёнными вкуса, запаха и веса.

Взвесив всё, Чу Нань аккуратно, подбирая каждое слово, начал печатать ответ.

[Чу Нань]: Уважаемый доктор Чжан, для меня большая честь получить Ваше письмо и иметь возможность обсудить с Вами вопросы древней истории. С детства я питаю глубочайший интерес к культуре древности и под влиянием отца прочёл немало стихов и старинных книг. В древних текстах сохранились упоминания о том, что «тунцзун» появились как подношение в память о господине Цюй Юане. А поэт Су Дунпо писал: «В час пятый вижу в цзунцзы ягоды янмэй», из чего можно заключить, что цзунцзы — это съедобное лакомство. Древняя культура неотделима от еды, поэтому я и решился на этот опыт, основываясь на исторических записях. Мои познания пока слишком поверхностны, и если я в чём-то ошибся, прошу Вас, доктор Чжан, меня поправить.

Он намеренно вплёл в ответ две неоспоримые классические отсылки, чтобы его не сочли пустым фантазёром. В конце концов, это была чистая правда, сама история, и Чу Наню не хотелось, чтобы невежество заставило кого-то отвергнуть наследие предков. Но и присваивать себе чужую славу он не собирался. А потому просто дал понять: да, я читал. А что именно читал, где и когда… пусть гадают сами. Его дело — бросить зерно.

Отправив ответ и оставив на том конце Вселенной ошеломлённого профессора переваривать услышанное, Чу Нань поспешил открыть второе письмо.

Оно пришло от Имперской Ассоциации Кулинарных Блогеров. Официальное приглашение на предстоящий Межзвёздный Конкурс Кулинарных Талантов. Условия были просты и лаконичны:

1. Наличие собственных кулинарных работ (видео или стримы).

2. Личное участие в приготовлении блюд.

Чу Нань пробежал глазами по строчкам, и на губах его сама собой заиграла лёгкая, довольная улыбка. В груди что-то сладко ёкнуло — то самое предвкушение, какое бывает перед хорошо спланированной, долгожданной битвой.

Ну наконец-то. Дождался.

http://bllate.org/book/17065/1608811