× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 12. Церемония начала съёмок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Представитель инвесторов смотрел на У Хао со сложным, трудночитаемым выражением лица.

Пробы этого новичка и правда прошли отлично — и внешность, и подача реплик, и актёрское чутьё, всё на высоте. Для роли У Цзяня, персонажа, от которого не ждут спасения рейтингов, он подходил идеально.

В индустрии давно знали: сериалы теперь — дело рискованное, конкуренция бешеная, и, чтобы подстраховаться, на ключевые роли стараются брать либо раскрученных кумиров с армией фанатов, либо проверенных «золотых» актёров, гарантирующих зрительский интерес. С «Династией» та же история. Пусть Шэнь Дунлин тащит на себе главную роль, но Цяо Жун — второй мужской персонаж, и его вес в сюжете огромен. Не слишком ли опрометчиво отдавать такую роль зелёному юнцу чуть за двадцать, у которого за душой ни одной работы на центральном телевидении — тем более что актёр на роль Цяо Жуна, казалось бы, был утверждён давно?

— Учитель У, вы это серьёзно?

У Хао лишь мельком взглянул на сидящего рядом проверяющего и сухо отрезал:

— Я похож на шутника?

Представитель инвесторов осёкся и замолчал, а У Хао и не думал шутить. Он вынашивал «Династию» два долгих года и не давал запуска именно потому, что актёрский состав не дотягивал до его идеала. И речь не только о вакантной роли У Цзяня — даже с уже утверждённым Цяо Жуном он чувствовал какую-то фальшь, неполное попадание. Конечно, в исторической экранизации невозможно найти стопроцентное воплощение книжного героя, и если актёр справляется с задачей, с этим можно смириться, но сегодняшние пробы, когда он увидел Ло Цзинвэня, перевернули всё.

Пусть Ло Цзинвэнь и не пробовался на Цяо Жуна, У Хао нутром чуял: этот парень сыграет его куда убедительнее, чем У Цзяня — такая природная харизма, такое родство с персонажем Сюэ Цину и не снились. И У Хао, до этого не обмолвившийся с Ло Цзинвэнем ни словом, вдруг повернулся к нему, и взгляд его потеплел.

— А ты, я смотрю, знаком с Цяо Жуном? — спросил он с лёгкой, почти хитрой улыбкой.

Вопрос был не праздный. Многие нынешние актёры выходят на площадку, даже не удосужившись прочитать собственный текст до конца, куда уж там до первоисточника — большинство и персонажей-то толком не знают. Ло Цзинвэнь перечитал роман столько раз, что знал его наизусть, но говорить об этом прямо сейчас не стоило.

Он коротко кивнул и заговорил — не спеша, без лишнего волнения, но и без холодной отстранённости:

— «Герои смутного времени» перечитывал несколько раз. Этот гений — мой самый любимый персонаж.

Казалось бы, он ушёл от прямого ответа, но одного слова «самый» хватило, чтобы выразить всё — самый любимый герой, разве можно его не знать? У Хао удовлетворённо хмыкнул, не стал больше ничего спрашивать и, взглянув на часы, заключил:

— Сегодня ты показал себя отлично. Жди уведомления.

Три дня спустя Ло Цзинвэнь окончательно закрыл все свои сцены в «Легенде о бессмертных». Вечером того же дня Цинь Лунь уже положил перед ним контракт на «Династию» — папка легла на стол с глухим стуком.

— Сяо Ло, ну ты даёшь!! Такой жирный кусок урвал! — Цинь Лунь сиял, шагая по комнате с удвоенной энергией.

Перед пробами он молился лишь о том, чтобы Ло Цзинвэню досталась третьестепенная роль, и на том спасибо. А он, кто бы мог подумать, выбил себе второго мужского персонажа — второго, в таком хитовом проекте! Цинь Лунь, перевидавший за свою карьеру менеджера всякое, лучше всех понимал, какой это лотерейный билет. Если ничего не сорвётся, его Сяо Ло может проснуться знаменитым, а слава — это прямая дорога в светлое будущее.

Он аккуратно пристроил контракт на стол и обернулся к Ло Цзинвэню, который как раз поправлял манжеты. Цинь Лунь замер. Такой обыденный жест — а сколько в нём было непринуждённой грации. Он не сводил с Ло Цзинвэня глаз, чувствуя, как сильно тот изменился после той попытки самоубийства. Перемены были разительны не только в актёрском мастерстве, которое взлетело до небес, но и в нём самом — появилась внутренняя сила, уверенность, от которой веяло шармом. Раньше Ло Цзинвэнь тоже старался, но, может быть, из-за череды провалов растерял веру в себя. И при своей божественной внешности ему всегда чего-то не хватало. А теперь — каждый жест, каждый взгляд пробирали до мурашей.

Ло Цзинвэнь подошёл, и Цинь Лунь протянул ему бумаги.

— Юристы уже всё проверили, всё чисто. Перечитай сам, и если вопросов нет — подписывай. Условия отличные, — голос его звенел от радости.

Ло Цзинвэнь взял контракт, сел на диван и погрузился в чтение — страницу за страницей, не пропуская ни строчки. Бумага пахла типографской краской и чем-то едва уловимым, казённым — так пахнут все важные документы, от которых зависит судьба. Когда-то он подписывал сотни таких бумаг, и пусть за ним стояла армия первоклассных юристов, он всегда перечитывал каждый пункт лично, выискивая двусмысленности и ловушки. Никакой магии — просто перестраховка. Рынок как поле битвы, и опасность может прийти, откуда не ждёшь. Остаётся только держать ухо востро. Эта привычка въелась в кровь за долгие годы, и даже после перерождения он не мог от неё избавиться в одночасье, да и не думал никогда.

Цинь Лунь, видя, как сосредоточенно тот вчитывается, не смел его отвлекать и тихо сидел рядом. И снова ловил себя на мысли, что в этом парне появилась какая-то особая, необъяснимая притягательность.

Когда последняя подпись легла на бумагу, Цинь Лунь вдруг кое-что вспомнил, и лицо его стало серьёзным:

— Сяо Ло, ты в курсе, что Цяо Жуна изначально должен был играть Сюэ Цин? Этот человек известен своей мелочностью, и команда у него та ещё — люди безжалостные и мстительные. Теперь Учитель отдал роль тебе, и Сюэ Цин со второго плана скатился на третий — а он злопамятный, мелочный, редкая сволочь. С его-то характером — он тебе этого не простит. На съёмках будь начеку.

Ло Цзинвэнь кивнул.

— Я понял, брат Цинь. Буду внимателен.

Когда актёрский состав был окончательно утверждён, давно готовая к запуску «Династия» дождалась благоприятного дня и провела церемонию открытия. Площадку заливал утренний свет — мягкий, чуть розоватый, обещающий удачный день. Гудели голоса, звенело оборудование, кто-то отдавал команды в рацию. В воздухе смешивались запахи благовоний от алтаря, свежей краски декораций и нагретого софитами металла. Пока без лишней шумихи, но, чтобы уведомить ждущих фанатов, У Хао пригласил несколько ключевых СМИ.

Фанатские круги уже вовсю гадали, кто какую роль получит, да и журналисты были наслышаны о предварительном кастинге. Но, прибыв на место, все ахнули: от первоначального состава остался только Шэнь Дунлин в роли У Цзина. Остальные роли перетасовали, словно колоду карт. Сюэ Цин с мужской роли второго плана ушёл на третий, а некогда популярный Лю Хаофэй и вовсе довольствовался четвёртой, пусть и выигрышной. Журналисты недоумевали: кто же этот таинственный актёр, ради которого потеснились такие имена?

Вскоре они увидели высокую, стройную фигуру, приближающуюся к ним. Он шёл неторопливо, с достоинством: шаги едва слышались на каменных плитах, и все притихли сами собой. Сразу после церемонии должны были начаться съёмки, поэтому актёры уже были в костюмах и гриме. Незнакомец подошёл ближе, и все разглядели его: простой, почти незаметный халат из небелёного шёлка, облик учёного-книжника. Но даже такая скромная одежда не могла скрыть его лица.

«Герои смутного времени» учителя задавали читать ещё в средней школе, и пусть зрители не знали всех тонкостей сценария, но каждый помнил, что в книге был лишь один персонаж, которого описывали как «прекрасного, вольного героя» — Цяо Жун. Первый красавец смутного времени презирал роскошь и носил лишь скромные одежды, но даже в простом наряде его красота затмевала всё вокруг; стоило ему скользнуть взглядом — и ни одна женщина в мире не могла устоять.

Увидев этого незнакомого актёра, многие сразу догадались, кто перед ними. Журналисты переглядывались, пытаясь выудить друг у друга хоть крупицу информации. Человек, вытеснивший самого Сюэ Цина, явно не прост. Либо у него могучая поддержка, либо талант, от которого захватывает дух.

Журналисты — народ тёртый и не станут рубить сплеча перед камерами, но Сюэ Цин был иного поля ягодой: вся его злость, вся горечь кипели внутри и выплёскивались наружу, не желая прятаться за вежливой маской. Его роль, его законную мужскую роль второго плана, увёл какой-то безвестный щенок. Как тут можно радоваться?

http://bllate.org/book/17064/1609028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода