Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 24.

Мэн Цзыан никогда не верил в любовь с первого взгляда. Будучи баловнем судьбы, за которым с самого детства бегали толпы поклонников, он вообще не знал, что такое «трепет сердца». Но, впервые увидев этого человека и встретившись с ним взглядом, он словно провалился в его пленительные персиковые глаза. А сердце, которое даже под вражеским огнём и в окружении билось ровно и спокойно, сегодня вдруг пропустило удар.

Мэн Цзыан и сам не мог объяснить, что это за чувство, но чувствовал, что от этого человека исходит какая-то невероятно уютная аура. Особенно когда тот присел на корточки, чтобы смотреть на Мэн Цзысяня вровень, и мягко потрепал его по волосам — в этом жесте было столько необъяснимой нежности, что от него невозможно было отвести взгляд. В воздухе пахло нагретым асфальтом и чем-то сладким — то ли мороженым, которое держал в руках мальчик, то ли самим этим моментом. Кто он? — мелькнуло в голове у Мэн Цзыана.

— Здравствуйте, — донёсся до его ушей чистый, со смешинкой голос. Гу Нянь посмотрел на незнакомца. Солнце уже клонилось к закату, и его лучи скользили по плечам военного, высвечивая золотистую пыльцу в воздухе. Где-то вдалеке хлопнула дверь машины, раздался приглушённый смех — жизнь на улице продолжалась, но для Мэн Цзыана всё будто замерло.

Мэн Цзыан был очень известен в галактике, но, к сожалению, прежний хозяин этого тела боготворил только Фэн Хуая и совершенно не интересовался этим генералом, поэтому Гу Нянь его не узнал. Но по тому, как этот человек только что говорил, и по реакции мальчика, он догадался: этот человек, вероятно, отец мальчика.

Гу Нянь мягко улыбнулся, и уголки его глаз, когда он улыбался, тоже естественно приподнимались — это было очень красиво.

Мэн Цзыан пришёл в себя. Что это было? Сердце пропустило удар? Не может быть. Он быстро взял себя в руки, одёрнул мундир и выпрямился. Как генерал, он всегда сохранял подобающую зрелость и сдержанность перед незнакомцами. Уняв первое волнение, он кивнул в знак приветствия и крупными шагами направился к Гу Няню. Остановившись в метре от него, он протянул правую руку. Ладонь у военного была широкой, с мозолями на пальцах — следствие долгих лет с оружием.

— Здравствуйте, я брат Мэн Цзысяня. Цзысянь немного шалит, надеюсь, он не доставил вам хлопот, — сказал Мэн Цзыан, переводя взгляд на мальчика.

Пойманный с поличным мальчик высунул язык, наконец решившись понемногу вылезти из-за спины Гу Няня, и нехотя выдавил из себя:

— Брат Мэн...

Гу Нянь понял: оказывается, это брат, а не отец. Выяснив, кто перед ним, он ещё раз взглянул на мальчика и, убедившись, что тот смотрит на этого военного с привычной теплотой и доверием, спокойно передал его брату.

— Ничего страшного, Цзысянь очень милый.

Мальчик, услышав, что Гу Нянь его похвалил, тут же радостно подхватил:

— Брат Ди Фэй прав!

Но, заметив, что Цзыан смотрит на него строго, и осознав, что сделал что-то не так, Мэн Цзысянь тут же умолк и уставился на механическую игрушку в своих руках.

— Откуда у тебя эта игрушка? — Мэн Цзыан уже заметил, что у брата появилась новая игрушка. Убедившись, что это дорогая модель меха, он почувствовал себя ещё более неловко.

Услышав вопрос, Мэн Цзысянь поспешно спрятал меха за спину — боялся, что брат заставит его вернуть подарок.

— Это брат Ди Фэй подарил мне мечту! — поспешил объяснить мальчик.

Мэн Цзыан приподнял бровь:

— Брат Ди Фэй?

Он снова посмотрел на Гу Няня и понял: этот человек — тот самый создатель снов, которого брат сегодня поминал не переставая.

Мэн Цзыану показалось неправильным, что его брат принял такой дорогой подарок.

— Эта игрушка очень дорогая, вы зря потратились. Цзысянь не может просто так её взять. Не могли бы вы оставить мне адрес или номер телефона? Я пришлю деньги.

Лучше всего было бы отдать деньги прямо сейчас, но Мэн Цзыан всегда передвигался на служебном транспорте, за покупками отвечали другие. На этот раз он приехал на съёмочную базу для установки системы безопасности и не взял с собой столько наличных.

Гу Нянь покачал головой:

— Это подарок Цзысяню, не стоит так церемониться.

Гу Нянь никогда не был слишком озабочен деньгами. Меха, хоть и дорогая, была не дороже детской наивности. Он не считал, что родители должны возвращать ему деньги, тем более он сам обещал исполнить мечту Мэн Цзысяня.

— Как же так, это Цзысянь не понимает, что делает, нам очень неловко.

С этими словами Мэн Цзыан бросил на брата взгляд, ясно говоривший: «Дома я с тобой разберусь».

Мэн Цзысянь надул губы и обиженно моргнул, но промолчал — он понимал, что убегать без спроса было неправильно. Опустив голову и прижав к себе заветную игрушку, Мэн Цзысянь не совсем понимал, в чём именно он виноват. В его мире брат Ди Фэй был великим создателем снов, способным исполнить любую мечту.

Видя, что брат и брат Ди Фэй всё говорят о деньгах, он хоть и не понимал всей серьёзности ситуации, но сообразил, что получил от брата Ди Фэя подарок и нужно его отблагодарить. Тут его осенило, и он радостно предложил:

— Брат Мэн, пригласи брата Ди Фэя поужинать, а? А потом... потом покатай его на своей мехе, мы вместе полетаем в космос!

— Брат Ди Фэй, ты управлял мехой? Вот так! — мозги у мальчика работали быстро, мысли прыгали с одного на другое. Говоря, он начал играть с игрушкой в руках, раздвинул её руки и показал Гу Няню.

— Это очень круто! Брат Мэн отлично управляет мехой! — Мэн Цзысянь гордо выпрямился.

— Как здорово, — улыбнулся Гу Нянь, подыгрывая ребёнку.

Но слова мальчика заставили Гу Няня обратить внимание на некоторые детали. Брат Мэн Цзысяня не представился, но по одежде сразу видно — военный. Это, конечно, нетрудно было заметить. Гораздо важнее, что на левом плече у него был знак отличия, а значит, этот мужчина и его семья — не простые люди.

К сожалению, воинские звания в галактике сильно отличались от земных, и Гу Нянь не узнал символ на значке, а значит, не мог определить его ранг. Но у него не было скрытых намерений, поэтому он не стал зацикливаться на этом, просто стал говорить немного осторожнее.

Услышав предложение брата, Мэн Цзыан не стал возражать, а, наоборот, пригласил Гу Няня сам:

— Цзысянь прав. Не могли бы вы поужинать с нами сегодня вечером?

Гу Нянь смущённо улыбнулся:

— Спасибо за приглашение, но мне скоро нужно возвращаться на планету W0. — Он посмотрел на часы. — У меня важное дело, и скоро придёт звёздный шаттл в пять часов.

В глазах Мэн Цзыана мелькнуло сожаление, но настаивать он не стал.

— Тогда в следующий раз. Если не возражаете, я могу отвезти вас домой?

Гу Нянь понял, что тот настойчиво хочет отблагодарить его, чтобы успокоить совесть. Отказываться дальше было неудобно, и он согласился.

Мэн Цзыан тут же позвонил своему адъютанту, и вскоре перед ними приземлился миниатюрный звёздный шаттл.

Гу Нянь сел в шаттл и посмотрел в окно. Снаружи Мэн Цзысянь уже сидел на плече у брата, и оба махали ему.

— Брат Ди Фэй, чмок-чмок! (~^_^)~ — Мэн Цзысянь послал Гу Няню воздушный поцелуй.

Военный шаттл двигался гораздо быстрее обычного — путь, который обычно занимал два часа, они преодолели меньше чем за час.

Когда Гу Нянь уже собрался выходить, на приборной панели шаттла вспыхнул экран, и на нём появилось милое лицо Мэн Цзысяня.

— Брат Ди Фэй, ты уже дома?!

Гу Нянь поднялся и улыбнулся:

— Сейчас буду.

Мэн Цзысянь загадочно хихикнул:

— А брат забыл одну вещь!

— Что? — удивился Гу Нянь.

— Твой «Непобедимый огненный жезл» забыл купить!!

Напомнив ему, Мэн Цзысянь загадочно хихикнул и через секунду вытащил из-за спины свои маленькие ручки и показал их в экран:

— Та-да-а-ам! Брат Ди Фэй, я тебе купил! А нет, нет, это брат Мэн купил! — Мэн Цзысянь помахал в воздухе двумя двадцатисантиметровыми палочками, а потом повернул голову, наводя камеру на брата. Но показал его всего на секунду... — Мы долго искали, — Мэн Цзысянь снова появился на экране. На этот раз он смотрел на палочки в руках и начал их делить: — Тебе одну, мне одну!

— Спасибо, Цзысянь, — тепло сказал Гу Нянь.

— Но как же я тебе их отдам? — задумался мальчик, нахмурив свои маленькие бровки.

Гу Нянь задумался:

— Вы ещё на съёмочной базе? Если да, оставь, пожалуйста, в группе «Создателя снов», я заберу, когда приеду сниматься.

Мэн Цзысянь послушно кивнул:

— Хорошо! Задание будет выполнено! (^▽^)

Похваставшись перед Гу Нянем, Мэн Цзысянь довольно выключил световой экран.

— Всё, я сказал! — Он похлопал брата по плечу.

— Сказал? А теперь слезай.

Мэн Цзыан поставил брата на землю и пристально посмотрел на него. Мальчик, который час гулял и теперь устал, тут же развернулся, протянул ручки и захныкал, просясь на ручки. Но Мэн Цзыан не взял его на руки, а строго спросил:

— Зачем ты убежал? Знаешь, как это опасно? Сегодня ты нарушил все правила, так что больше я никуда тебя с собой не возьму.

Услышав, что брат рассердился, Мэн Цзысянь тут же обхватил его за ногу и взмолился:

— Братик, братик... я просто хотел найти брата Ди Фэя! — сказал он очень серьёзно, хлопая ресницами и невинно оправдываясь: — Я слышал, что его можно найти на съёмочной базе! Но потом я заблудился...

Мэн Цзыану оставалось только рассмеяться. Какой же он глупый! Хорошо, что сегодня ему повезло и он действительно встретил своего брата Ди Фэя. А если бы не встретил? С его упрямством он бы просидел на съёмочной базе до ночи. А если бы случилось что-то похуже... Мэн Цзыан даже думать об этом не хотел. Хотя на этот раз всё обошлось, это послужило ему уроком: за этим маленьким хитрецом, который умеет водить за нос даже адъютантов, в следующий раз придётся приставлять к нему по пять охранников.

— Сам подумай о своём поведении, — голос Мэн Цзыана оставался строгим.

— Я больше не буду... Это только один раз... — Мэн Цзысянь опустил голову, теребя край рубашки.

— Поговоришь с мамой, — голос Мэн Цзыана оставался твёрдым.

Мэн Цзысянь схватился за голову и застонал:

— Ааааааа, брат, не говори маме, когда вернёмся!

— Нельзя! — Мэн Цзыан не смягчился, скрестив руки на груди. — А если бы ты на плохих людей нарвался?

— Я бы их побил! — Мэн Цзысянь замахал крошечными кулачками, пытаясь выглядеть грозно.

— А я сейчас тебя побью, — Мэн Цзыан сделал шаг вперёд, и мальчик тут же спрятал руки за спину.

Мэн Цзысянь жалобно посмотрел на брата, понимая, что ему не справиться, и покорно опустил голову.

И вдруг его глаза, только что полные тоски, снова засияли:

— Брат Цзыан! Тебе тоже нравится брат Ди Фэй?

Не ожидая такого вопроса, Мэн Цзыан растерялся. Нравится? Он не успел как следует подумать о том странном чувстве, что охватило его тогда, но теперь, когда брат спросил, оно показалось ему ещё более странным. Нравится — вряд ли. Разве можно так быстро влюбиться? Просто он показался ему очень приятным человеком, с которым хотелось бы познакомиться поближе.

— Что ты такое говоришь? — Мэн Цзыан явно не так понял брата.

— А что? — Мэн Цзысянь удивился. — Но ведь многие его любят! Брат Ди Фэй ужасно крутой, я каждый вечер смотрю его сериал перед сном.

Поняв, что его «нравится» не то, что имел в виду брат, Мэн Цзыан шлёпнул его по попе и взвалил на плечо.

— Учитель разве не говорил, что надо рано ложиться? — Мэн Цзыан строго посмотрел на брата.

— Но я смотрю только до половины девятого, это не поздно! — Мэн Цзысянь надул губы.

— Всё равно не надо так много телевизор смотреть, — Мэн Цзыан вздохнул, понимая, что спорить с ребёнком бесполезно.

— Хм-хм, — Мэн Цзысяню нечего было ответить, и он обиженно засопел, отвернувшись.

Увидев, что брат замолчал, Мэн Цзыан довольно улыбнулся. Но в следующую секунду улыбка исчезла.

— Я скажу брату Ди Фэю, что ты его любишь!

— ...

— Тогда иди пешком.

Вечером, разобравшись со всеми делами, Мэн Цзыан вернулся с братом домой. Как только они вошли, он дал задание адъютанту:

— Найди мне сериал... называется «Создатель снов», там есть Ди Фэй.

Подумав, он добавил то имя, которое брат повторял целый день, чтобы наверняка.

Адъютант кивнул, но про себя удивился. Их генерал всегда увлекался оружием и терпеть не мог сериалы. Но почему вдруг... захотел посмотреть именно этот? Как адъютант, он не имел права спрашивать и тем более задавать вопросы, поэтому просто запомнил задание.

Только он вышел из комнаты Мэн Цзыана, как увидел госпожу Жэнь Цинжоу. Он развернулся к домофону и доложил:

— Генерал Мэн, госпожа пришла.

После трёх месяцев разлуки Жэнь Цинжоу без конца расспрашивала сына о том, о сём — разговор затянулся на целый час.

— Сынок, когда вернёшься, может, проведёшь свадьбу с Гу? А то они всё переживают.

В галактике заключение брака отличалось от того, что было в Китае: получить свидетельство, но не играть свадьбу — всё равно не считаться мужем и женой. В галактике это вообще не работало. В галактическом обществе не было ни свидетельств о браке, ни свидетельств о разводе. Пара становилась мужем и женой только после свадебной церемонии, когда на ней в специальный аппарат вводили отпечатки пальцев и распознавали лица. Только тогда брак считался законным. Конечно, нужно было и то, и другое.

У Гу Цзэ и Мэн Цзыана была помолвка, но в день свадьбы Мэн Цзыана срочно вызвали в армию, и церемония не состоялась. Жениха не было, поэтому Гу Цзэ и Мэн Цзыан остались только помолвленными, даже не считались мужем и женой.

Родители Гу Цзэ, люди в возрасте, были себе на уме: они хотели, чтобы Гу Цзэ пришёл на свадьбу один. Тогда, даже если церемония не состоялась, все бы знали, что он будущая жена генерала Мэн. Но Гу Цзэ тогда наделал глупостей и наотрез отказался прийти одному — хотел дождаться Мэн Цзыана и провести церемонию, когда тот вернётся.

Мэн Цзыан был генералом, почти всё время проводил в армии. С тех пор, как в прошлый раз уехал, он больше ни разу не возвращался, так что свадьба до сих пор не состоялась, и Гу Цзэ так и не смог выйти замуж за своего кумира.

Сначала Гу Цзэ терпеливо ждал, но прошло уже три месяца, а от Мэн Цзыана никаких вестей — он был на грани отчаяния. Но он ничего не мог поделать. Сначала он спрашивал у родителей Мэн Цзыана, но те отвечали, что их сын служит на благо страны, а личное — дело второстепенное, и спешить некуда. После трёх таких ответов Гу Цзэ перестал спрашивать. Мэн Цзыан всё не возвращался, и ему оставалось только ждать.

Жэнь Цинжоу пересказала сыну всё это:

— Похоже, он к тебе очень расположен. Сяо Цзэ уже несколько раз за два месяца спрашивал. Вы всё никак не поженитесь, он переживает.

При этих словах настроение Мэн Цзыана, и без того неплохое, упало.

— Подождём.

— Мама знает, что ты не хочешь, но ты же думай и об отце.

Мэн Цзыан замолчал. Раньше он относился к этому сговору как к заданию. Но сегодня почему-то вдруг расхотелось. Перед глазами мелькнуло красивое лицо. Мэн Цзыан задумался.

Но тут же зазвонил экстренный вызов. Мельком взглянув на сообщение, он поднялся.

— Мама, меня срочно вызывают в армию. Берегите себя.

— Как же так, только приехал — и сразу уезжаешь? — в голосе Жэнь Цинжоу слышалась горечь.

— Срочное задание, — Мэн Цзыан вздохнул, чувствуя укол совести.

— Хорошо, — Жэнь Цинжоу не стала его удерживать, лишь молча погладила сына по плечу.

Как только мать вышла, подъехал водитель.

Перед отъездом Мэн Цзыан посмотрел на «Непобедимый огненный жезл», который хотел передать Гу Няню лично. С сожалением он отдал его адъютанту:

— Передай это по адресу.

Он продиктовал адрес и наказал:

— Отдашь лично в руки.

— Слушаюсь!

Адъютант быстро нашёл указанный дом. Вокруг было тихо, только ветер шелестел листьями высоких деревьев, ограждавших особняк от посторонних глаз. Когда он уже просил робота доложить о своём приходе, в тишине вечера раздался мягкий шёпот шин — ворота открылись, и перед ним остановилась машина.

Робот передал просьбу Фэн Хуаю. Вскоре адъютант увидел, как опустилось заднее стекло, и мужчина с каменным лицом оглядел его с ног до головы. В полумраке салона блеснули холодные глаза, и адъютант невольно выпрямился. Он вежливо поклонился:

— Здравствуйте, вы хозяин этого дома?

— Да.

Решив, что нашёл того, кого нужно, адъютант протянул Фэн Хуаю аккуратно упакованную коробку.

— Генерал Мэн просил это передать.

Фэн Хуай приподнял бровь, взял коробку и уточнил:

— Мэн Цзыан?

— Да, — видя, что тот точно назвал имя генерала, адъютант окончательно убедился, что не ошибся.

— Спасибо, — голос Фэн Хуая оставался спокойным, но в душе он недоумевал. Он действительно знал Мэн Цзыана, но с чего вдруг тот решил ему что-то передать?

Фэн Хуай опустил голову и открыл коробку. На бархатной подложке лежала ярко-красная палка с блестящими наклейками — похожая на детскую игрушку. Рядом — сложенный листок бумаги. Он развернул его: номер телефона. Ни имени, ни пояснений.

Палка. Номер телефона. Фэн Хуай перевёл взгляд с одного на другое. Он перевернул палку в руках, рассматривая её со всех сторон. На ощупь пластик был гладким, немного прохладным, никакого скрытого смысла. Он даже поднёс её к свету, надеясь увидеть что-то внутри — пусто.

Что за чертовщину это Мэн Цзыан ему прислал?! — Фэн Хуай сжал палку в руке, чувствуя, как в груди закипает недоумение пополам с раздражением.

http://bllate.org/book/17062/1600899