Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 23.

Первый эпизод «Создателя снов» вышел по контракту с телеканалом TNS.

Когда-то TNS был грозой телевещания — площадкой, на которую стремились попасть все сериалы. В те времена любые программы, выходившие на TNS, будь то прайм-тайм в семь-восемь вечера, «бриллиантовый» слот в девять-десять или даже глубокой ночью после десяти, занимали первые строчки в рейтингах среди сотен телеканалов галактики. Сотрудники ходили с гордо поднятыми головами, их имена знали в индустрии, а рекламодатели выстраивались в очередь.

Но, как говорится, тридцать лет назад река текла на восток, тридцать лет спустя — на запад. Пять лет назад сменился руководитель канала, и политика TNS начала постепенно отклоняться от верного курса. Вместо того чтобы развивать своё сильное направление — сериалы, канал бездумно последовал моде, вложив огромные средства в развлекательные шоу, в которых не разбирался. Полагаясь на свою былую репутацию, они всё небрежнее относились к отбору сериалов, а после пяти провальных проектов за год силы были истощены. В коридорах воцарилась тишина, сотрудники разбегались кто куда, а рекламодатели один за другим расторгали контракты. За пять лет канал скатился с ведущих позиций до уровня второсортного.

Ян Кан был двоюродным братом Ли Куня, но в режиссуре он оставался новичком. Даже если его прошлая работа получила хорошие отзывы, из-за узкой аудитории рейтинги были невысокими. К тому же из актёров хоть какую-то известность имел только Дун И, да и тот едва дотягивал до второго эшелона. У второго главного героя не было ни популярности, ни фанатов. Состав, что ни говори, оставлял желать лучшего.

Рейтинги телеканалов тоже были нестабильны и сильно менялись. На примере бывшего TNS можно было видеть, что сейчас даже прочно укрепившиеся на вершине каналы подходили к закупкам сериалов крайне осторожно. Зрителей в галактике было множество, звёзд тоже хватало, а тех, кто был на вершине, и вовсе не счесть. Поэтому каналы первого эшелона в основном покупали проекты с участием звёзд, способных обеспечить высокие рейтинги. Сериалы же с менее популярными актёрами или не самой выигрышной «упаковкой» обычно уходили на каналы второго эшелона.

«Создатель снов» изначально был проектом со слабыми позициями, а после скандала с заменой актёра его и вовсе отправили в ночной слот на TNS.

В пятницу у всех начинаются выходные, и уикенд — это хорошее время для показа. Но TNS, будучи каналом второго эшелона, сам по себе не имел широкой аудитории, а ночной слот и вовсе вызывал опасения за рейтинги.

Как бы то ни было, контракт был подписан, и в пятницу в десять вечера «Создатель снов» вышел в эфир.

Начальная заставка была смонтирована из сцен первой истории. Ян Кан принадлежал к новому поколению режиссёров — в отличие от старших коллег, он добавлял в сериалы современные элементы. Например, в заставке активно использовались красный, чёрный и белый цвета; их сочетание создавало яркий контраст, и зрители, смотревшие через виртуальные кинотеатры, сразу чувствовали визуальный удар.

Ян Кан также не использовал закадровый голос. С самого начала он поместил двух главных героев в трёхмерное пространство, где через их диалоги развивался сюжет и постепенно раскрывалась структура мира.

Это трёхмерное пространство было невидимо для обычных людей. В него попадали только создатели снов — Дун Фан и Ди Фэй — после выхода из очередного сновидения.

В первой сцене Дун Фан, раскинувшись на полу в форме звезды, обливался потом и без конца жаловался, как опасно было только что, как трудно зарабатывать деньги, что больше никогда не возьмётся за такой заказ и так далее.

Ди Фэй, появившийся в кадре вместе с ним, стоял у стены, храня ледяное молчание. Одна его нога была согнута, другая — расслабленно вытянута. Это была классическая «крутая» поза, которую пробовали девяносто процентов актёров-мужчин и за которую их потом критиковали за позёрство. Но в необычном ракурсе Ян Кана этот образ на Ди Фэе выглядел абсолютно органично, словно этот человек с рождения был не таким, как все. Особенно его длинные ноги — на них хотелось смотреть не отрываясь.

Вскоре кадр сменился, и появился первый клиент — Тони.

Дун Фан согласился помочь ему за очень низкую цену, но ситуация с клиентом была особенной: он оказался перепрограммированным роботом, обладающим человеческими чувствами, разумом и искусственно созданными воспоминаниями.

Его желанием было вернуться в то время, когда он ещё не расстался с профессором, увидеть его ещё раз и услышать, какие именно слова профессор сказал ему перед смертью.

Создатели снов обладали сверхспособностью — они могли создать для клиента сновидение, позволившее бы ему вернуться в прошлое и совершить всё, что он хотел.

На самом деле это сновидение не было реальным и не могло повернуть время вспять. Всё создавалось в трёхмерном виртуальном пространстве на основе воспоминаний клиента: восстанавливались и конструировались нужные ему сцены и события, а финал, естественно, был таким, какого клиент больше всего желал. Всё как во сне — содержание определял сам «сновидец».

В глазах Дун Фана этот заказ не представлял никакой сложности. Он уже бесчисленное количество раз создавал сны о тоске по прошлому и воспоминаниям о близких. Раз плюнуть — семьсот тысяч заработать легко.

Но Ди Фэй, заметив, что память Тони была искусственно внедрена, понимал: этот сон создать не так просто, как кажется, и в финале могут возникнуть проблемы. Поэтому он долго колебался.

У создателей снов было правило: если они успешно создавали сновидение, то собирали его в свою коллекцию. Но если сон не помогал клиенту исполнить желание, задание считалось проваленным, и сновидение выходило из-под контроля, обращаясь против создателей, — они вместе с клиентом могли навсегда остаться в этом сне.

Прежде чем окончательно взяться за заказ, Ди Фэй и Дун Фан устроили совещание, проанализировав воспоминания Тони.

В воссозданном сне воспоминания Тони были полны светлых моментов: какой профессор был замечательный, какой добрый, как хорошо к нему относился. Всё выглядело умиротворяюще, тона — тёплые.

Но внимательный Ди Фэй заметил множество странных деталей. Например, солнце всегда висело на западе, и весь мир был окутан вечерними сумерками. Или золотые рыбки в аквариуме вечно застывали на месте и механически плавали туда-сюда, словно заранее запрограммированные машины, двигаясь по заданному маршруту.

— Если память Тони полностью искусственно внедрена, ты задумывался, кто это сделал? — Ди Фэй подпёр рукой лоб, склонив голову и глядя на Дун Фана. Его красивые брови слегка нахмурились, лицо стало серьёзным. — И кто этот человек?

Два вопроса Ди Фэя заставили многих зрителей удивиться, а их любопытство разгорелось с новой силой.

Но как раз в тот момент, когда все ждали, что Ди Фэй или Дун Фан раскроют правду, кадр застыл на красивом лице Гу Няня на секунду — и экран погас.

Первый эпизод «Создателя снов» закончился! Оборвать на самом интересном месте — это же просто бесчеловечно! Зрители были готовы перевернуть столы. В гостиных по всей галактике раздавались возмущённые возгласы, кто-то в сердцах стучал по подлокотникам кресел, кто-то хватался за голову.

[Да кто же это?! Красавчик Ди Фэй, скажи уже прямо, не мучь нас!!!]

После окончания эпизода сразу же пошли рекламные ролики.

Гу Нянь покачал головой, прокручивая в памяти только что увиденные кадры. Его игра всё ещё была неидеальной. Хоть он и тренировался дома на оборудовании Фэн Хуая, он всё ещё не до конца освоил специфику галактических съёмок. Некоторые моменты с камерой получились не такими, как хотелось бы, — это нужно будет исправить в будущем.

Хлоп-хлоп-хлоп.

В пустом павильоне неожиданно раздались одинокие аплодисменты.

Гу Нянь обернулся и только тогда заметил, что Фэн Хуай, словно призрак, появился у него за спиной.

— Смотреть можно, — уголки губ Фэн Хуая приподнялись. Его «можно» на самом деле означало «очень неплохо». Фэн Хуай редко оценивал чужую игру — обычно он даже не смотрел на то, что не заслуживало внимания, не тратя время на пустые описания. Но здесь он не только досмотрел до конца, но и сам не заметил, как задержался в павильоне.

Гу Нянь не знал этой особенности Фэн Хуая и не мог уловить его тон, поэтому никак не мог понять, хвалит тот его или критикует.

— Спасибо за похвалу...

Видя, что Гу Нянь не проявляет особой радости, Фэн Хуай понял, что его слова могли быть неоднозначно истолкованы. Он помолчал, подбирая слова, и, стараясь говорить спокойно, пояснил:

— Я хочу сказать... очень неплохо. Это твой первый проект, и справиться так хорошо — это замечательно.

Фэн Хуай признавал: изначально он не верил, что Гу Нянь сможет хорошо сыграть Ди Фэя. Для него эта роль была нетрудной, но для новичка, особенно для Гу Няня, сложность была велика. Если не соблюсти меру, персонаж мог получиться либо безэмоциональным, либо чересчур развязным — две крайности.

Раньше Фэн Хуай не видел игру Гу Няня и слышал только от Чжэн И, что тот неплох, но старик нарочно дразнил его и не дал посмотреть даже пробные съёмки. Поэтому истинного уровня Гу Няня он не представлял. Сегодня, до того как посмотреть «Создателя снов», он мысленно оценивал Гу Няня по меркам новичка.

Но к его удивлению, после первого эпизода он обнаружил, что Гу Нянь по энергетике и внешности превзошёл главного героя Дун И, а по мастерству и вовсе казался выше его. Во всех сценах, где он появлялся, взгляд невольно приковывался к нему, словно он был главным героем.

Фэн Хуай в очередной раз пересмотрел своё мнение о Гу Няне, и неприязни в душе стало заметно меньше. Задумавшись, он взглянул на Гу Няня, но тот, казалось, был погружён в свои мысли и не заметил его взгляда. Глядя на сосредоточенное лицо собеседника, Фэн Хуай не стал его отвлекать, а просто несколько секунд смотрел на него.

Когда Гу Нянь закончил размышления и обернулся, он обнаружил, что Фэн Хуай как истукан всё ещё стоит у него за спиной.

Не ушёл? Что сегодня с Фэн Хуаем?

— Хозяин, вам пора принять лекарство, — раздался голос Гэ Цзицзи. Робот подошёл к Фэн Хуаю и протянул ему таблетки.

Так вот в чём дело — не принял лекарства.

На галактических телеканалах в ночном слоте не показывают рейтинги в реальном времени, и даже неофициальных данных нет. Поэтому о том, как прошёл сериал, можно было узнать только на следующий день.

Го Син был ветераном TNS с десятилетним стажем. Он пережил взлёт телеканала и своими глазами видел его падение. Он прекрасно понимал: за последние три года конкурентоспособность TNS неуклонно снижалась, а хороших проектов в их руках становилось всё меньше. Каналы первого эшелона выбирали сериалы, каналы второго эшелона — сериалы выбирали их.

Но удача в этот раз отвернулась от них: они с трудом выторговали по высокой цене права на показ городской романтической комедии с участием ныне популярной молодой актрисы в прайм-тайм, и она тоже провалилась беззвучно.

По привычке открыв график рейтингов, Го Син скопировал предыдущий отчёт, готовясь изменить пару цифр и отправить начальству — всё равно они всегда были в конце списка, он уже привык. Но за секунду до отправки он случайно бросил взгляд на экран. И замер.

«Создатель снов» — рейтинг 0,7%, 18-е место в стране в своём временном слоте, 3-е место на канале. Третье место на канале!!

Го Син чуть не лишился чувств. Этого не может быть, — подумал он. Я сплю? Он откинулся на спинку стула, чувствуя, как сердце колотится где-то у самого горла. Руки тряслись от волнения, он с трудом попадал по клавишам, несколько раз промахиваясь мимо нужных кнопок. В комнате было тихо, только гудел вентилятор системного блока да где-то в коридоре раздавались приглушённые голоса.

Неужели мы ещё способны на такое? — мелькнуло в голове.

Наконец он срочно связался с новым руководителем канала.

— Восемнадцатое!!! Восемнадцатое!!!! Господин руководитель!!! Наш ночной слот вошёл в двадцатку!!!!

13 декабря сотрудники TNS впервые за многие годы испытали чувство, которое можно назвать «вдохновение». Кто бы мог подумать, что у них, вечно последних, появится программа, способная войти в двадцатку! Кроме рекордных для канала рейтингов, в этот день они получили сотни тысяч новых сообщений — и все они были о «Создателе снов». Лента комментариев обновлялась быстрее, чем сотрудники успевали читать, и в комнате то и дело раздавались удивлённые возгласы и смех.

В субботу вечером, в 21:55. До эфира оставалось пять минут, и напряжение нарастало с каждой секундой.

[Первую серию уже двадцатый раз пересмотрела, когда же следующая!!]
[Без брата Ди Фэя я умру, скорее дайте мне брата Ди Фэя!!]
[Боже, как медленно идёт время, почему ещё не десять!!]
[Аааааа, если сейчас не начнут, мама выключит телек, хнык-хнык!]

В отличие от первого дня, когда премьера прошла почти незаметно, во второй день TNS с утра до вечера заваливали вопросами.

Зрители ждали не дождались и наконец дождались десяти вечера — вышла вторая серия!

В этой серии было ещё больше захватывающих моментов. Ди Фэй и Дун Фан создали сновидение, и Тони наконец встретился с профессором, который его создал.

Маленький Тони почитал профессора как отца и гордился его доверием. Профессор обучил его навыкам боя и даже позволил помогать в разработке лекарств против мутировавших насекомых. Но в ходе одного исследования Тони обнаружил секрет: лекарство, которое разрабатывал профессор, было идентично стимуляторам, извлечённым из тел мутировавших насекомых...

Зачем профессору понадобилось это лекарство? У Тони были свои мысли, и он невольно запустил программу поиска ответа.

Но как раз в этот момент открылась дверь лаборатории, и профессор с неизменной безобидной улыбкой шаг за шагом приближался к Тони в темноте...

В воскресенье утром в десять часов были опубликованы рейтинги за предыдущий день. Первым делом сотрудники TNS бросились смотреть рейтинг «Создателя снов». В комнате повисла напряжённая тишина, нарушаемая только мерным гулом компьютеров и редкими щелчками клавиш.

Рейтинг — 3%! Третье место в стране в своём временном слоте, первое место на канале!!!

Обычно у большинства сериалов самый высокий рейтинг — в первый день, а потом он неуклонно падает. Но «Создатель снов» словно обрёл суперспособности: не только не упал, но и вырос, установив новый рекорд для десятичасового слота TNS за последние пять лет, обойдя даже прайм-тайм.

Просто невероятно! Это было даже фантастичнее чуда!

Всего из-за одного сериала TNS снова появился в поле зрения публики, а исполнители ролей оказались в центре всеобщего внимания.

После того как первая история закончилась, рейтинг вырос до 4,1% — первое место в стране в своём временном слоте, первое на TNS!!! Первое место в стране! Сотрудники TNS смотрели на экраны и не верили своим глазам.

«Создатель снов» на деле доказал, что у мечты нет границ. Всего за три дня сериал занял первое место в ночном слоте по всей стране, оставив позади многие каналы первого эшелона!!

В понедельник начался новый рейтинг цветов. Количество цветов, полученных Гу Нянем за одну ночь, поднялось на сотую строчку в мужском рейтинге звёзд.

На первый взгляд, это не повод для гордости, но это был самый быстрый взлёт для непопулярного актёра, не входящего в первый и второй эшелоны. В конце концов, цветы стоят денег, и без огромной армии фанатов или расположения широкой публики попасть в этот рейтинг невозможно.

После выхода «Создателя снов» о сюжете ежедневно спорило бесчисленное множество людей, и всё больше зрителей полюбили исполнителя роли Ди Фэя. Пусть ещё не все стали его поклонниками, но это лицо они запомнили наверняка, а обсуждения его в интернете росли в геометрической прогрессии.

[Одна мысль, что сегодня вечером не увижу милого брата Ди Фэя, убивает всё желание работать, ню-ню.]
[Аааааа, как же я переживу следующие четыре дня без брата Ди Фэя!!]
[Думал, он просто «пустой сосуд», а Гу Нянь оказался таким хорошим актёром... так похоже... я уже не могу представить брата Ди Фэя в другом обличье!]
[Как же мне стыдно вспоминать, что я сначала сомневался в Гу Няне, ню-ню, я был не прав.]
[Так где же те, кто кричал о бойкоте Гу Няня, кто не хотел, чтобы он играл? А теперь как, признаёте?]
[Поддерживаю Гу Няня!! Кого угодно, только не его менять!! Он такой красивый!]
[Ааааааа, как я завидую его мужу — такая красивая внешность и к тому же такой талантливый актёр!]

А фанаты книги, которые поначалу были так придирчивы и требовательны, после просмотра перестали сомневаться и сами стали бесплатными «агитаторами». Некоторые из них даже превратились в фанатов Гу Няня и группами шли оставлять признания в его личном пространстве, словно и не было тех гневных постов о том, что Ян Кан взял Гу Няня на роль Ди Фэя. Страницы его личного блога пестрели восторженными сообщениями, а число подписчиков росло с каждым часом.

Как говорится, работа — единственный критерий оценки актёрского мастерства. Теперь, когда Гу Нянь представил идеальный ответ, тем, кто не хотел признавать, оставалось только смириться.

Но если человек кого-то ненавидит, то даже дыхание этого человека для него — ошибка. Даже после того, как Гу Нянь доказал, что добился успеха не связями, а талантом, всё ещё находились недоверчивые.

[Одна история — ни о чём. Ещё неизвестно, как будет дальше, может, всё рухнет.]
[Как же надоели эти хвалёные «пиарщики», не знаете, что Ян Кан лучше всех умеет работать с актёрами? Такая наигранная игра — и талант?! Пиарщики, летите в небеса!]
[Такой ужасный сериал вы ещё и хвалите…]

Но как бы эти люди ни придирались, на этот раз сторонников у них стало намного меньше.

[У всех есть глаза, все видят, как играет Гу Нянь. По крайней мере, пока он великолепен. Вы сначала не торопитесь с выводами, а когда он действительно провалится, тогда и будете нас бить, идиоты!]
[Эти критиканы, вы можете уже угомониться? А то как бы следующими сериями вам опять по лицу не дали!]

У актёров всегда есть и поклонники, и ненавистники. Но теперь, когда у Гу Няня появилась работа, доказывающая его состоятельность, он и его двадцать фанатов больше не были одиноки в своей беззащитности. Многие, кто полюбил его после просмотра, или случайные зрители, которым он понравился, больше не попадались на провокации, даже если те были предельно глупыми.

«Создатель снов», который первоначально не заинтересовал каналы первого эшелона, в итоге вырвался вперёд как тёмная лошадка. Новый руководитель TNS тоже не был глупцом — после того как первые три серии взорвали эфир, он в срочном порядке перенёс сериал в прайм-тайм.

Аудитория прайм-тайма была намного больше ночной, к тому же время стало удобнее — в десять вечера многие ещё не ложились, в отличие от глубокой ночи. Те, кто давно слышал о сериале, но не мог смотреть из-за позднего времени, наконец смогли увидеть его сразу.

После этого рейтинг продолжал уверенно расти, достигнув 8% — третье место в прайм-тайме по стране, уступая только самому популярному в этом году сериалу «Тени цветов» с полностью звёздным составом и «Женской войне», которую обожали домохозяйки.

Этот некогда никем не замеченный сериал взорвал эфир, больно ударив по самолюбию многих телеканалов. А самое обидное было то, что к моменту выхода третьей истории несколько каналов первого эшелона, которые изначально отказали Ян Кану, сами выкупили права на повторный показ по высокой цене. В коридорах TNS царило ликование — такого успеха у канала не было уже много лет.

Пока сериал завоёвывал зрителей, жизнь съёмочной группы шла своим чередом. Гу Нянь приехал на базу для работы над седьмой историей.

По мере того как сериал набирал популярность, Гу Няня узнавало всё больше людей. Каждый день ему приходили десятки тысяч сообщений с признаниями, нашлись поклонники даже среди младших школьников.

На одной из торговых улиц рядом со студией Гу Нянь хотел купить для А Бэня игрушку под названием «Непобедимый огненный жезл». Улица гудела — мимо проносились машины, из открытых дверей кафе доносилась музыка, в воздухе смешивались запахи свежей выпечки и жареного мяса.

Проходя мимо игрушечного магазина, он заметил мальчика лет пяти. Малыш стоял, прижавшись лицом к витрине, и его щёки расплющились о стекло. Когда Гу Нянь поравнялся с ним, мальчик поднял голову, посмотрел на него пару секунд и выдал:

— Брат Ди Фэй!

Его узнали. Гу Нянь улыбнулся, присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ребёнком. Асфальт под ногами был нагрет за день, и сквозь тонкую подошву кроссовок чувствовалось исходящее от него тепло. Он протянул руку и пожал маленькую ладошку — пальцы у мальчика были тёплыми и слегка липкими от мороженого.

— Здравствуй, малыш.

У мальчика были красивые широко распахнутые глаза. Он моргнул, не веря, что перед ним тот самый мастер снов с суперспособностями.

— Ты и правда брат Ди Фэй? (⊙▽⊙) Вау! Я встретил тебя наяву! Каждый вечер перед сном я загадываю желание встретить брата Ди Фэя — и оно сбылось!!

Гу Нянь рассмеялся, тронутый его детской непосредственностью.

— Мне поздравить тебя?

— Нет-нет, брат Ди Фэй, не надо поздравлений... ты можешь исполнить мою мечту? — Малыш с надеждой посмотрел на Гу Няня, продолжая хлопать ресницами.

— Это зависит от того, какая у тебя мечта.

Услышав это, мальчик, который только что был таким весёлым, вдруг застеснялся. Помедлив несколько секунд и почесав лоб, он наконец выдал:

— Я хочу... стать таким же красивым, как ты!

Гу Нянь потрепал его короткие волосы.

— Ты уже красивее меня!

— Правда? (^__^) Хи-хи... Тогда брат Ди Фэй, можешь сделать так, чтобы Мэнмэн вышла за меня замуж?

Гу Нянь едва сдержал улыбку.

— Эту мечту ты сможешь исполнить, только когда вырастешь.

Малыш закусил палец.

— Тогда... брат может подарить мне робота-меха?! Такого крутого, чтобы я стал таким же сильным, как брат Мэн, и управлял им в космосе!

Гу Нянь не ответил сразу, а посмотрел в витрину. На самом видном месте, подсвеченные мягким светом, стояло несколько маленьких моделей меха. Их металлические корпуса блестели, отражая огни магазина.

Он кивнул.

— Хорошо, брат исполнит твою мечту. Пойдём со мной.

Через десять минут они вышли из магазина. В руках у мальчика была заветная коробка с моделью меха — он прижимал её к груди так крепко, будто боялся уронить.

— Эта меха такая дорогая, целых десять тысяч, я никак не мог её купить. Спасибо, брат Ди Фэй, ты такой добрый!

Малыш был очень рад, что «всемогущий брат Ди Фэй» исполнил его желание.

— Кстати, брат Ди Фэй, ты можешь присесть? Я хочу тебе кое-что сказать.

Гу Нянь удивился.

— Что?

— Ну присядь же.

— Хорошо, — Гу Нянь покорно присел, чтобы смотреть мальчику в глаза, и приготовился слушать.

И в тот момент, когда он поднял голову, чтобы посмотреть на малыша, тот вдруг быстрым движением чмокнул его в уголок губ. Губы у ребёнка были мягкими и тёплыми, пахло от него детской присыпкой и чем-то сладким.

— Ай... кажется, я промахнулся (~^_^)~ — Малыш смущённо потёр затылок, его щёки порозовели.

Он хотел поцеловать Гу Няня в щёку, но от волнения попал в губы! Гу Нянь никак не ожидал, что его «первый поцелуй» в этом мире украдёт пятилетний карапуз.

Он потрепал мальчика по волосам.

— Как тебя зовут? Ты мне ещё не сказал.

Малыш захихикал и уже собрался ответить, как вдруг замолчал и спрятался за спину Гу Няня, не забыв спрятать за спину и модель меха.

— Мэн Цзысянь! Опять балуешься!

Голос раздался прямо за спиной Гу Няня — низкий, с металлическими нотками командирской строгости. Гу Нянь обернулся. Перед ним стоял мужчина в военной форме: на плечах блестели знаки различия, сапоги начищены до зеркального блеска, фуражка сидела безупречно. От него пахло кожей и лёгким табачным дымом.

Сначала он строго посмотрел на мальчика, затем перевёл взгляд выше — и встретился с повернувшимся к нему Гу Нянем. Увидев лицо Гу Няня, мужчина замер, его строгое выражение на секунду дрогнуло.

http://bllate.org/book/17062/1600897