Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 25.

А Бэнь был немного не в духе. Потому что Нянь Нянь сегодня обещал купить ему «Непобедимый огненный жезл», а в итоге не сдержал слова!

А Бэнь увидел эту игрушку по телевизионному магазину, когда случайно переключал каналы в поисках мультиков. Говорили, если её покрутить, можно запустить красивый фейерверк, покруче легендарного Огненного Дракона. Будучи сам огнедышащим драконом, А Бэнь почувствовал, что его достоинство под угрозой, и твёрдо решил выяснить, кто из них круче. Никакая игрушка не смеет со мной соревноваться! — думал он, надуваясь от гордости.

— Нянь Нянь, моё сердечко болит, хнык-хнык, — сокрушался А Бэнь, его мордочка выражала полное уныние, а три пучка перьев на голове повисли. Он сидел на краю стола, безвольно свесив лапки, и вздыхал так тяжело, будто по нему проехался грузовик.

Гэ Цзицзи, видя, что обычно живой и весёлый А Бэнь вдруг так расстроился, механически поднял руку и погладил его по голове. С тихим жужжанием его металлические пальцы осторожно коснулись мягких пёрышек.

— Спасибо, Гэ Цзицзи, но у тебя очень холодная рука, — А Бэнь чихнул, отворачиваясь.

— Ах, извини, я робот, у меня нет температуры тела, — голос робота звучал виновато, и он тут же убрал руку.

Гу Нянь, видя, что А Бэнь, как маленький ребёнок, расстроился из-за того, что не получил желаемую игрушку, а его маленькие глазки уже начали блестеть от непролитых слёз, поспешил извиниться. Он присел на корточки, чтобы быть с питомцем на одном уровне, и мягко потрепал его по голове.

— Прости, А Бэнь, сегодня случились кое-какие дела, и я забыл «Непобедимый огненный жезл» на базе. Завтра приеду на съёмочную площадку и принесу тебе, хорошо?

Услышав слова Гу Няня, А Бэнь быстро заморгал своими маленькими глазками, и его уныние как рукой сняло.

— О? Ты мне купил? Правда?! — от такой новости А Бэнь так разволновался, что последний выкрик вырвался у него на невероятно высокой ноте, эхом разнёсшейся по комнате.

Фэн Хуай только вошёл в комнату, как услышал этот пронзительный крик и тут же замер на пороге. В руке он держал длинную коробку, которую только что принесли.

Все трое в комнате одновременно повернулись к дверям и уставились на него. В наступившей тишине было слышно только тихое жужжание вентиляции.

— Ааа!!! «Не-по-бе-ди-мый ог-нен-ный жезл»! — А Бэнь первым опомнился, заметил жезл в руках Фэн Хуая и снова завопил, расправив крылья, бросился к нему. В воздухе раздался свист рассекаемых крыльев, и через мгновение он уже приземлился прямо на руку Фэн Хуая, которая держала жезл.

Глаза А Бэня засверкали звёздочками, и он принялся тереться о широкую грудь Фэн Хуая, издавая довольные урчащие звуки.

— Это Нянь Нянь попросил тебя купить? Ой-ой, как я тебя люблю, чмоки-чмоки!

Не понимая, что происходит, Фэн Хуай растерялся от такой внезапной нежности. Он отодвинул А Бэня от себя — не привык, когда кто-то (или что-то) так к нему лезет.

— А Бэнь, что ты делаешь? = =

— Спасибо, что купил мне «Непобедимый огненный жезл»! (☆☆) Самый красивый! Я больше никогда не буду говорить, что ты напыщенный, холодный и вредный!

Хотя он не понял, о чём речь, первые слова рассмешили Фэн Хуая, и уголки его губ непроизвольно приподнялись. Но... чем дальше говорил А Бэнь, тем труднее ему было сохранять невозмутимость. Гу Нянь молча прижал руку ко лбу. Его А Бэнь, конечно, талантлив...

Видя, что лицо Фэн Хуая начинает темнеть, Гу Нянь поспешил выручить питомца:

— А Бэнь, сначала отнеси «Непобедимый огненный жезл» к себе, изучи его хорошенько, потом все вместе выйдем и сравним.

А Бэнь, всё ещё пребывавший в эйфории, наконец пришёл в себя, схватил когтями жезл из рук Фэн Хуая и улетел к себе.

Фэн Хуай никак не мог понять, почему А Бэня так заинтересовала эта странная палка, которую прислал Мэн Цзыан.

— Это долгая история, — Гу Нянь подошёл к Фэн Хуаю. — Короче говоря, А Бэнь давно хотел купить эту игрушку, и сегодня вечером ты принёс именно то, что он хотел, вот он и... немного перевозбудился.

— Эта палка?

— Да...

Почему-то Гу Няню показалось, что Фэн Хуай как-то странно это называет.

— Хозяин, это не палка, это «Непобедимый огненный жезл»! — наконец вставил слово Гэ Цзицзи.

Узнав, что это за штука, Фэн Хуай заинтересовался:

— Эта штука сейчас модная?

— Рекламу по телевизору хорошо сделали, — ответил Гу Нянь.

Фэн Хуай снял пиджак и закатил глаза:

— Только таких простаков, как А Бэнь, можно так развести.

Гу Нянь, видя, что Фэн Хуай совсем не разбирается в этой игрушке и при этом так язвительно её критикует, заинтересовался, зачем он её купил. Но после не самой удачной «похвалы» А Бэня он решил не спрашивать.

— Тебе не срочно? Завтра я тебе верну.

— Вернуть? — Фэн Хуай расстегнул пуговицу на рубашке, на его лице застыло пренебрежение. — Не надо.

Всё равно это Мэн Цзыан прислал. У него нет таких детских увлечений.

— Пошли в сад! Я хочу с ним сразиться! — А Бэнь уже распаковал жезл и вылетел, взволнованно призывая всех посмотреть на его битву.

Фэн Хуай поднял голову и взглянул на расшалившегося А Бэня:

— Не пойду.

А Бэнь, всё ещё под впечатлением от того, что ему купили жезл, был сегодня особенно любезен:

— Красавчик, пойдём, пойдём! Там очень красиво! Ты самый красивый!

Лицо Фэн Хуая оставалось бесстрастным. Он посмотрел на Гу Няня и тихо спросил:

— Ты идёшь?

— Да, — кивнул Гу Нянь.

Взгляд Фэн Хуая стал сложным. Он никак не мог понять, почему Гу Нянь так балует эту птицу.

— Раз ты так настойчиво просишь... — Фэн Хуай надел домашнюю куртку и последовал за А Бэнем в сад.

Дом Фэн Хуая был большим, сад занимал половину футбольного поля. В центре находился пруд примерно пятьдесят квадратных метров, окружённый аккуратными дорожками из светлого камня. А Бэнь уже разведал местность и решил устроить фейерверк именно там — над водой должно быть особенно красиво.

Гэ Цзицзи подошёл к пруду и нажал несколько кнопок на пульте, встроенном в ограждение. Над водой опустилась прозрачная «стеклянная» поверхность со светящимися точками, напоминающими далёкие звёзды. Весь пруд засиял голубым звёздным небом, растения вокруг подсветились мягким голубым светом, а между листьями замелькали маленькие белые точки — казалось, звёзды спустились с неба прямо в сад. В воздухе разлился лёгкий аромат ночных цветов.

Гу Нянь никогда раньше не бывал в саду Фэн Хуая вечером и не знал, что пруд может так преображаться. Глядя под ноги на голубое сияние, ощущая невесомость от необычного освещения, он почувствовал, что идёт по звёздному небу.

А Бэнь был птицей, нет, огнедышащим драконом, поэтому устанавливать «Непобедимый огненный жезл» ему было неудобно. К счастью, рядом был заботливый Гэ Цзицзи, который помог ему установить жезл в центре звёздного неба.

А Бэнь подлетел к Гу Няню и поспешно закрыл уши. Гэ Цзицзи отсчитал: три, два, один — и нажал на кнопку. Разноцветные огоньки брызнули из маленького жезла, мгновенно озарив пространство вокруг.

Этот жезл напоминал земные фейерверки, но поднимался всего на три метра. Благодаря специальной программе изображения постоянно менялись. Тема этого жезла — растения, и Гу Нянь смог увидеть через фейерверк множество инопланетных растений. Конечно, фейерверк был очень реалистичным, и цена была в десятки раз выше, чем на Земле.

Фейерверк в небе был прекрасен. Наиболее поразительным для Гу Няня оказался финал — Древо Жизни. Этот эффект был похож на спецэффекты из «Принцессы Мононоке», но казался ещё более невесомым и реальным. На несколько мгновений Гу Няню показалось, что он смотрит 3D-мультфильм.

Свет вокруг Древа Жизни изменился, и в центре появилась маленькая фея. В руке у неё была волшебная палочка, и одним взмахом в воздухе возникла надпись.

У «Непобедимого огненного жезла» была функция: в конце можно было ввести любой текст. Конечно, этот текст ввёл не Гу Нянь и не Фэн Хуай, а Гэ Цзицзи — заботливый робот-подросток, который долго ломал голову над тем, что бы такое поэтичное написать.

Гу Нянь смотрел на небо, задумавшись. Всё, что продают по телевизору, — обман для детей, — думал он раньше, но этот фейерверк его действительно поразил. Не зря говорят: цена соответствует качеству. В этот раз телевизионный магазин не обманул.

В полумраке сада, под мерцание звёзд, Гу Нянь казался особенно красивым. Когда он улыбался, глядя на искры в ночном небе, в его взгляде было что-то очень нежное. Почему я на него смотрю? — мелькнуло в голове у Фэн Хуая, но он не смог отвести глаз.

Сад Фэн Хуая был оформлен очень романтично. С появлением надписи Гу Нянь и Фэн Хуай, стоявшие в центре «звёздного неба», в глазах ничего не подозревающего Гэ Цзицзи выглядели как герои дорамы. Особенно взгляд Фэн Хуая, устремлённый на Гу Няня — Гэ Цзицзи уже мысленно дорисовал всю глубину его чувств. Он поспешно активировал систему фотосъёмки и, пока они не заметили, сделал снимок.

Надпись продержалась в воздухе около пятнадцати секунд, а потом медленно растворилась, слившись с последним узором в форме сердца.

— Га-га-га! Красиво, красиво! — А Бэнь, восхищённый фейерверком, не мог закрыть клюв и всё хлопал в ладоши, словно забыл, что собирался выяснять, кто из них круче.

Конечно, сравнивать фейерверк, который мог показать столько разных узоров, с А Бэнем, который умел только плеваться огнём, было бессмысленно. Кто победил, было очевидно.

Все собрались уходить, когда А Бэнь вдруг вспомнил о своём намерении и заявил, что покажет суперсложный трюк.

Гу Нянь, Фэн Хуай и Гэ Цзицзи посмотрели на А Бэня с нежностью, как на умственно отсталого ребёнка, и дали ему возможность выступить.

А Бэнь спустился на землю, широко расставил лапки, поднял голову и объявил:

— Я начинаю!

Но то ли от волнения, то ли от переизбытка чувств, у А Бэня случилась авария. Не справившись с собой, он накренился и с глухим стуком шлёпнулся на землю.

Само падение не страшно — низенький, больно не будет, но беда была в том, что в этот момент он всё ещё извергал пламя.

Языки пламени взметнулись прямо в сторону Гу Няня и Фэн Хуая, на мгновение осветив их лица оранжевым светом. А Бэнь был маленьким огнедышащим драконом, и его пламя было несильным, летело недалеко, но внезапная огненная стена всё равно напугала. В воздухе запахло горелым и чем-то острым.

Гу Нянь инстинктивно отступил на шаг, пытаясь уклониться, и вдруг, с глухим звуком, врезался прямо в Фэн Хуая, который стоял у него за спиной. Фэн Хуай, тоже испуганный пламенем, не думал ни о чём, просто инстинктивно поднял руки — и они легли на тонкую талию Гу Няня.

Что происходит? — одновременно промелькнуло в их головах. Когда пламя погасло, они замерли, чувствуя тепло чужих тел. Что-то было... не так.

Гу Нянь поднял голову, Фэн Хуай опустил взгляд. Они стояли так близко друг к другу, что расстояние между их губами было не больше пяти сантиметров. Сердце Фэн Хуая колотилось где-то у самого горла.

Языки пламени осветили лицо Гу Няня — в тёплом свете его черты казались ещё мягче и красивее. Атмосфера вдруг наполнилась намёками на интимность, смешанными с запахом гари и ночных цветов. Словно загипнотизированный, Фэн Хуай медленно наклонился, приближаясь к чуть приоткрытым губам собеседника.

В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, Гэ Цзицзи, смутившись, закрыл глаза ладонями и тихо пискнул.

Но Гу Нянь вовремя очнулся. В решающую долю секунды он решительно отвернулся и резко высвободился из объятий Фэн Хуая.

Фэн Хуай остался стоять с пустыми руками и наконец пришёл в себя. Только что он словно очутился в каком-то наваждении... Гу Нянь смотрел на Фэн Хуая, и его взгляд был сложным. Фэн Хуай с досадой закрыл глаза рукой. Чёрт, что он только что делал?! Он открыл рот, но не смог произнести ни слова. Всё, что ему оставалось, — сохранять невозмутимый вид, чтобы скрыть своё смущение.

В этой неловкой тишине вдруг раздался крик Гэ Цзицзи:

— Эй, эй, эй! А Бэнь, что ты делаешь?!

Он поспешно схватил водяной пистолет и направил струю в одну сторону. Фэн Хуай и Гу Нянь одновременно повернулись. Когда Фэн Хуай понял, что произошло, у него закипела кровь.

— А Бэнь, ты чуть не сжёг Инь Мэн...

Распластанный на земле А Бэнь поспешно зажал клюв лапами. Гэ Цзицзи поднял его и с сочувствием сообщил ему эту печальную новость:

— Это любимый цветок хозяина, он его очень долго искал...

— Тебе конец, — прошептал Гэ Цзицзи.

Услышав это, А Бэнь сморщил мордочку, в голове уже представляя, как его преследует злой демон. Почему ему так не везёт? — Ню-ню... — А Бэнь умоляюще посмотрел на Фэн Хуая:

— Самый-самый-пресамый красивый господин Фэн, ты... ведь не оставишь меня без еды? хнык-хнык

Фэн Хуай, у которого и так настроение было испорчено, взглянул на Инь Мэн, превратившийся в почерневший неопознанный объект, и его лицо стало ещё мрачнее. Он холодно фыркнул, не удостоив А Бэня ответом.

— (。。*) Я больше не буду... у-у-у...

А Бэнь взмахнул крыльями и взлетел между Гу Нянем и Фэн Хуаем, умоляя Фэн Хуая и подмигивая Гу Няню, чтобы тот заступился. Гу Нянь развёл руками, показывая, что ничем не может помочь.

— Ты ведь не насадишь меня на вертел, чтобы заменить Инь Мэн, хозяин? хнык-хнык

Фэн Хуай по-прежнему молчал, развернулся и пошёл к другому зданию. Но, сделав несколько шагов, остановился. Он повернулся к А Бэню.

— Больше никогда не смей плеваться огнём в доме!

Фэн Хуай произнёс эти слова сквозь зубы, затем поднял правую руку, вытянул указательный палец и медленно провёл им по горлу — жест, ясно дававший понять, что в следующий раз А Бэню не поздоровится.

Перепуганный А Бэнь тут же закивал:

— Я больше не буду!

http://bllate.org/book/17062/1600903